1
00:00:02,063 --> 00:00:06,283
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

2
00:01:43,350 --> 00:01:50,357
Sieg Heil! Sieg Heil! Sieg Heil!

3
00:02:22,332 --> 00:02:27,095
Ovaj film je dramatizacija
život Alberta Speera,

4
00:02:27,179 --> 00:02:32,108
osobni arhitekt, osoba od povjerenja i štićenik
Adolf Hitler u nacističkoj Njemačkoj.

5
00:02:32,192 --> 00:02:37,419
Temelji se na Speerovoj autobiografiji,
intervjue i druge izvorne materijale.

6
00:03:36,550 --> 00:03:38,807
Gospodine, mogu li dobiti vašu pozornost na trenutak.

7
00:03:38,891 --> 00:03:42,244
Vidite, ovdje možete poslužiti stvari.

8
00:03:42,490 --> 00:03:44,460
Ako mu želiš dati malo
papiri ili cigarete,

9
00:03:44,543 --> 00:03:46,167
stavio si ih upravo ovdje, vidiš?

10
00:03:46,250 --> 00:03:48,431
Ali želim te upozoriti. Dopusti mi

11
00:03:48,514 --> 00:03:51,107
jebeno dobro gledao sve
što ćeš mu dati, u redu?

12
00:03:51,190 --> 00:03:54,030
Dobro. Ti sjedni.

13
00:03:57,250 --> 00:04:00,695
Ja sam optimist. Cijeli sud je
sasvim jasno da ako ti

14
00:04:00,778 --> 00:04:05,014
nije prihvatio mjesto u kabinetu,
nikad te ne bi tužili.

15
00:04:05,290 --> 00:04:06,820
Jeste li razgovarali s njom danas?

16
00:04:07,070 --> 00:04:11,668
Da. Šalje vam svoje
ljubavi i moram... Je li ona dobro?

17
00:04:12,330 --> 00:04:13,887
Jesu li na dobrom mjestu?

18
00:04:13,970 --> 00:04:18,070
Da. Uvjeravam vas, gospođo Speer
a djeca su u najboljem redu.

19
00:04:19,230 --> 00:04:24,290
I moram ti reći kao što sam rekao
i nju, u roku od 48 sati odredit će vam kaznu.

20
00:04:25,150 --> 00:04:30,092
Kao što sam rekao, vrlo sam optimističan. I također
nada se da ćeš dobiti minimalnu kaznu.

21
00:04:30,410 --> 00:04:33,350
4 godine zatvora, najviše 5.

22
00:04:34,670 --> 00:04:38,252
Dr. Flaxner, predajte
Marguerite sva moja ljubavi.

23
00:04:38,335 --> 00:04:44,085
Ispričaj joj svoj život
Smatram ga zatvorenim.

24
00:04:46,089 --> 00:04:51,409
Oboje znamo da ću biti obješen.

25
00:05:03,350 --> 00:05:04,350
Ne.

26
00:05:45,933 --> 00:05:52,510
Impediam, impedies, impediet. Savršen.

27
00:05:53,390 --> 00:06:00,397
Impedivisti, impedivit, impedivimus,
impedivistis, impediverunt.

28
00:06:01,633 --> 00:06:02,810
Buduće svršeno vrijeme.

29
00:06:04,017 --> 00:06:06,197
Ne. Pluskvamperfekat.

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,406
Impediveram, impediveras, impediverat,

31
00:06:09,886 --> 00:06:15,605
impediveramus,
impediveratis, impediverant.

32
00:06:15,880 --> 00:06:17,057
Buduće svršeno vrijeme.

33
00:06:17,626 --> 00:06:21,595
Impedivero, impediveris, impediverit,

34
00:06:21,963 --> 00:06:26,451
impediverimus,
impediveritis, impediverint.

35
00:06:26,637 --> 00:06:28,682
A konjunktiv, Alberte?

36
00:06:29,120 --> 00:06:30,297
Konjunktiv prezenta.

37
00:06:30,740 --> 00:06:37,601
Impediam, impedias, impediat,
impediamus, impediatis, impediant...

38
00:06:38,160 --> 00:06:40,866
Car kaže da moramo
Štedi plin, Alberte.

39
00:06:41,779 --> 00:06:43,838
Kaže da moramo štedjeti gume.

40
00:06:45,039 --> 00:06:46,099
To je rat.

41
00:07:04,256 --> 00:07:05,976
Albert? Alberte!

42
00:07:07,410 --> 00:07:10,830
Dakle, što misliš da se ovdje događa?

43
00:07:10,914 --> 00:07:12,666
Nije čak ni spavao u svom krevetu.

44
00:07:13,137 --> 00:07:15,817
Gdje bi zaboga mogao otići?

45
00:07:17,337 --> 00:07:20,034
Vjerojatno je otišao spavati u susjednu sobu
sobe s bratom.

46
00:07:20,150 --> 00:07:21,550
Oh, da, pretpostavljam.

47
00:07:29,930 --> 00:07:31,166
Dobro veče, Alberte.

48
00:07:31,670 --> 00:07:32,906
Dobro veče, oče.

49
00:07:36,966 --> 00:07:41,146
Smatram to umjetničkim djelom, Alberte.
Njegovat ću ga cijeli život.

50
00:07:41,230 --> 00:07:42,847
Sretan rođendan, tata.

51
00:07:42,930 --> 00:07:43,989
Hvala ti, Alberte.

52
00:07:49,670 --> 00:07:53,497
Reci mi zašto si odlučio spavati
na ovom tvrdom drvenom podu

53
00:07:53,580 --> 00:07:55,875
a ne u svom mekom, toplom krevetu?

54
00:07:59,113 --> 00:08:02,230
Očeve ideje o časti i životu

55
00:08:02,627 --> 00:08:05,392
temeljili su se na vrlo jednostavnom,
jednostavne istine

56
00:08:05,634 --> 00:08:09,479
koju je radije skrivao
prije nego što bi ih otkrio.

57
00:08:10,280 --> 00:08:13,437
Zato sam ga uvijek osjećala
poštovanje, a ne ljubav.

58
00:08:15,296 --> 00:08:19,179
Ne bih volio misliti da mi se sviđaš
izazivalo istu suzdržanost.

59
00:08:24,360 --> 00:08:26,157
Išao si danas u školu, zar ne, Alberte?

60
00:08:26,240 --> 00:08:27,240
Da, oče.

61
00:08:27,880 --> 00:08:29,717
A osim u školi, gdje ste još bili?

62
00:08:29,800 --> 00:08:31,299
Na željezničkoj stanici.

63
00:08:32,159 --> 00:08:36,280
o da I ti si bio tu kad su prolazili vlakovi

64
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
koja je odvela vojnike do topova
u blizini Bernantoila.

65
00:08:42,020 --> 00:08:45,668
Veliki rat iscrpljivanja,
Alberta, koju nitko nikada neće osvojiti.

66
00:08:47,893 --> 00:08:50,443
Danas je bilo i drugih vlakova, zar ne, Alberte?

67
00:08:51,419 --> 00:08:53,885
Vlakovi koji su dovozili ljude iz rovova.

68
00:08:55,300 --> 00:08:59,660
Ranjeni, bolesni, slomljeni, oslijepljeni.

69
00:09:01,700 --> 00:09:02,700
Da, oče.

70
00:09:03,120 --> 00:09:04,650
I u tvom srcu, Alberte,

71
00:09:05,700 --> 00:09:09,171
misliš na muškarce naše nacije
i za njihovu patnju?

72
00:09:09,566 --> 00:09:10,566
Da, oče.

73
00:09:12,875 --> 00:09:15,868
Pa na svoj način,

74
00:09:17,055 --> 00:09:19,997
odustajanjem od mekoće
tvoj topli krevet

75
00:09:21,240 --> 00:09:26,320
nadaš se da dijeliš nevolje
i patnje tih hrabrih ljudi.

76
00:09:27,120 --> 00:09:28,120
Da.

77
00:09:29,184 --> 00:09:34,636
Alberte, pamtit ću cijeli život,
koliko te volim u ovom trenutku

78
00:09:36,000 --> 00:09:37,000
moj sin.

79
00:09:39,440 --> 00:09:42,380
Moj dragi, dragi sine.

80
00:10:39,775 --> 00:10:43,547
Još uvijek smiješan čovjek
ponavlja izjave o životu,

81
00:10:44,057 --> 00:10:45,937
s čime se ne slažem.

82
00:10:58,600 --> 00:11:03,297
Uobičajeno je, Alberte, da si mlad čovjek
traži drugove i buduću ženu

83
00:11:03,693 --> 00:11:06,177
u jednakim krugovima, do
kojoj pripadaju njegovi roditelji.

84
00:11:06,260 --> 00:11:10,277
Navika je izum koji
to obično postane konvencija, majko.

85
00:11:10,360 --> 00:11:12,125
Prkosi li mi, Alberte?

86
00:11:12,839 --> 00:11:14,781
Pokušavam biti točan, majko.

87
00:11:16,606 --> 00:11:19,766
Možda nije prikladno
trenutak ali moram ti reći

88
00:11:20,620 --> 00:11:24,360
majka, otac koji me privlači
običan obrtnički život.

89
00:11:24,660 --> 00:11:26,416
A obična craft djevojka?

90
00:11:26,499 --> 00:11:29,219
Da. Zove se Marguerite Weber.

91
00:11:29,660 --> 00:11:31,308
Planiramo zajednički život.

92
00:11:31,980 --> 00:11:34,423
I koliko je napredovalo vaše planiranje?

93
00:11:34,506 --> 00:11:37,663
Vjenčat ćemo se čim završim
studirati na sveučilištu.

94
00:11:37,980 --> 00:11:41,820
Oče, ne želim razočarati ni tebe ni majku,

95
00:11:42,180 --> 00:11:44,697
ali Marguerite i ja jesmo
odlučivši se vjenčati

96
00:11:44,780 --> 00:11:47,133
a čekanje nas u tome samo jača.

97
00:11:47,520 --> 00:11:49,960
Teško je pisati o ovim stvarima, tata.

98
00:11:50,160 --> 00:11:53,550
Drago mi je da si tu i mogu
da ti kažem da sam se zaljubila

99
00:11:53,633 --> 00:11:55,993
to me zapravo učinilo marljivijim.

100
00:11:56,080 --> 00:11:57,786
Sve su mi se ocjene popravile.

101
00:11:58,080 --> 00:12:00,537
Svakako ću to objasniti tvojoj majci,
kad dođem kući

102
00:12:00,620 --> 00:12:01,679
To je smiruje.

103
00:12:01,860 --> 00:12:06,497
Dragi Alberte, sinoć sam platio
400.000 maraka po sobi

104
00:12:06,580 --> 00:12:09,140
i 1.000.000 maraka za večeru.

105
00:12:09,899 --> 00:12:12,940
Litra mlijeka košta 250.000 maraka.

106
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Draga Marguerite,

107
00:12:15,653 --> 00:12:19,712
Vidio sam Elisabeth Bergner u St
Jane Georgea Bernarda Shawa.

108
00:12:21,025 --> 00:12:24,381
Otac piše tu inflaciju
treba završiti do proljeća

109
00:12:25,060 --> 00:12:29,472
ali nema predviđenog datuma
za kraj nezaposlenosti i siromaštva.

110
00:12:30,160 --> 00:12:33,017
Dragi Alberte, u mom posljednjem pismu
spomenuo sam

111
00:12:33,100 --> 00:12:35,983
ideje Friedricha Neumanna
o socijalnoj reformi.

112
00:12:36,140 --> 00:12:39,677
Spomenuo sam i paneuropski
ideje Coudenhove-Kalergi.

113
00:12:39,760 --> 00:12:41,349
Nisi ni jedno ni drugo spomenula.

114
00:12:41,620 --> 00:12:43,209
Ovo nije grdnja,

115
00:12:43,440 --> 00:12:46,017
samo potvrda sumnje,
koju imam već dugo

116
00:12:46,100 --> 00:12:48,117
i to ti i cijela tvoja generacija

117
00:12:48,200 --> 00:12:51,377
potpuno ste ravnodušni
na našu političku situaciju.

118
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
Uvijek tvoj otac.

119
00:12:54,400 --> 00:12:58,250
Kut se može mjeriti uobičajenim
šezdesetogodišnja stopa

120
00:12:58,560 --> 00:13:00,940
stupnjevi, minute i sekunde,

121
00:13:01,040 --> 00:13:03,840
ili u kružnoj mjeri radijana.

122
00:13:04,680 --> 00:13:07,151
Tko mi može brzo definirati radijan?

123
00:13:08,740 --> 00:13:11,497
Radijan je središnji kut
formiran lukom kruga,

124
00:13:11,580 --> 00:13:14,286
čija je duljina jednaka
polumjer kruga, gospodine.

125
00:13:21,310 --> 00:13:23,530
Zove se Tessenow, Marguerite.

126
00:13:23,850 --> 00:13:27,527
Najznačajniji je
i najracionalniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

127
00:13:27,610 --> 00:13:28,610
Vrlo je moderan,

128
00:13:28,809 --> 00:13:32,327
ali vrlo principijelan u vezi s tim
o jednostavnosti koja stvara ljepotu.

129
00:13:32,410 --> 00:13:34,690
Nadam se da mu mogu parirati u svom poslu.

130
00:13:36,909 --> 00:13:37,909
Marguerite.

131
00:13:39,273 --> 00:13:42,047
Tvoji majka i otac još uvijek ne žele
udati se.

132
00:13:42,130 --> 00:13:44,895
Moji roditelji moraju razumjeti
da si ti moj život

133
00:13:46,290 --> 00:13:48,230
I bit ćeš moja žena.

134
00:13:50,017 --> 00:13:52,374
Dekan Tehnološkog instituta

135
00:13:52,582 --> 00:13:55,047
izvijestio me da je uspješno položio ispite

136
00:13:55,130 --> 00:13:57,836
i imate dozvolu za rad
praksa arhitekta.

137
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
svaka čast

138
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Hvala.

139
00:14:02,063 --> 00:14:03,063
I?

140
00:14:03,783 --> 00:14:05,903
Koji su vam daljnji planovi?

141
00:14:06,610 --> 00:14:08,212
Oženite se što prije.

142
00:14:08,390 --> 00:14:12,314
Ni tvoja majka ni ja se ne bavimo time
ne možemo se pomiriti s brakom.

143
00:14:12,937 --> 00:14:15,526
Morat ćete bez našeg
blagoslovi.

144
00:14:17,125 --> 00:14:18,672
Kako želite uzdržavati svoju ženu?

145
00:14:19,550 --> 00:14:23,198
Prihvatio sam mjesto asistenta
Profesor Tessenow.

146
00:15:34,340 --> 00:15:35,720
Mojoj nevjesti.

147
00:15:37,980 --> 00:15:39,000
Mom mladoženji.

148
00:16:02,510 --> 00:16:03,707
Upravo ću nešto naučiti.

149
00:16:03,790 --> 00:16:04,910
Ovo je fokstrot.

150
00:16:05,390 --> 00:16:05,850
Što?

151
00:16:06,030 --> 00:16:07,090
Fokstrot.

152
00:16:08,343 --> 00:16:09,523
To nema smisla.

153
00:16:09,770 --> 00:16:10,448
Značenje?

154
00:16:10,531 --> 00:16:11,607
Čak ga nema.

155
00:16:11,690 --> 00:16:12,870
Iz Amerike je.

156
00:16:13,550 --> 00:16:15,367
Znate, ples je kao kampiranje.

157
00:16:15,450 --> 00:16:18,215
Izvlači najbolje iz osobe
čak i ono najgore.

158
00:16:32,680 --> 00:16:33,946
Vrlo dobro.

159
00:16:34,030 --> 00:16:35,030
Hvala.

160
00:16:35,670 --> 00:16:36,965
Zahtijeva ritam.

161
00:16:37,217 --> 00:16:38,688
Ja sam ritmičan.

162
00:16:39,710 --> 00:16:40,710
Strpljenje.

163
00:16:41,890 --> 00:16:43,950
Nema čovjeka na ovoj zemlji

164
00:16:45,783 --> 00:16:48,603
tko bi bio strpljiviji od mene.

165
00:17:05,007 --> 00:17:07,187
Potreban je osjećaj za vrijeme.

166
00:17:07,270 --> 00:17:08,270
Strpljenje.

167
00:17:09,009 --> 00:17:10,009
Ritam.

168
00:17:10,509 --> 00:17:11,509
Vrijeme.

169
00:17:12,616 --> 00:17:16,264
Otkad sam te oženio, razvijam se
vaš osjećaj za vrijeme.

170
00:17:18,929 --> 00:17:19,929
Vau.

171
00:17:22,130 --> 00:17:24,270
Ali najviše od svega zahtijeva koncentraciju.

172
00:17:59,489 --> 00:18:01,090
Što da mu kažem?

173
00:18:02,890 --> 00:18:06,492
Pričajte mu o strpljenju i koncentraciji.

174
00:18:07,226 --> 00:18:08,226
Ritam.

175
00:18:08,250 --> 00:18:09,750
Molim vas za pomoć.

176
00:18:10,450 --> 00:18:11,810
Reci mu da ne okreće vilicu.

177
00:18:11,850 --> 00:18:13,190
Ali molim te.

178
00:18:14,126 --> 00:18:15,126
Pleši fokstrot.

179
00:18:15,150 --> 00:18:16,445
Gle, bojim ga se.

180
00:18:16,650 --> 00:18:17,803
On je taj koji se boji.

181
00:18:17,887 --> 00:18:18,887
Ne?

182
00:18:19,150 --> 00:18:22,087
Ti ili ja s njim ili s mojima
nikad više nećemo razgovarati s majkom.

183
00:18:22,170 --> 00:18:23,523
Zapamti to.

184
00:18:24,710 --> 00:18:25,710
Alberte.

185
00:18:26,070 --> 00:18:27,387
Oče, drago mi je vidjeti te.

186
00:18:29,353 --> 00:18:31,623
To je lijepo iznenađenje.

187
00:18:31,890 --> 00:18:33,627
Kako je lijepo što ste nam došli u susret.

188
00:18:33,710 --> 00:18:36,087
Upravo sam završio trodnevni
slagalice u Berlinu.

189
00:18:36,170 --> 00:18:39,227
Da budem kratak, ne toliko
Dolazim k tebi čim odem.

190
00:18:39,310 --> 00:18:42,899
Moj vlak za Heidelberg kreće
za točno 3 minute.

191
00:18:43,843 --> 00:18:45,156
Dakle... Da.

192
00:18:48,490 --> 00:18:51,027
Imaš pustolovnu prirodu, Alberte.

193
00:18:51,110 --> 00:18:54,987
Imam ženu avanturističkog duha
po prirodi, otac.

194
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Veslanje?

195
00:18:56,130 --> 00:18:56,963
Veslanje.

196
00:18:57,070 --> 00:18:58,894
Planinarenje?

197
00:18:59,510 --> 00:19:00,805
Da, tata, penjanje.

198
00:19:01,350 --> 00:19:05,821
Nikada to ne bih pomislio u takvom
aktivnosti imaju veliku budućnost.

199
00:19:06,306 --> 00:19:08,352
Tvrdim da osoba ima u svom životu

200
00:19:08,435 --> 00:19:10,671
dodijelio samo određeni broj otkucaja srca.

201
00:19:10,790 --> 00:19:13,187
Bilo bi glupo za bilo koga
potrošiti ih.

202
00:19:13,270 --> 00:19:15,329
Smatrate li planine radosnima?

203
00:19:15,750 --> 00:19:16,830
jako puno.

204
00:19:17,570 --> 00:19:18,850
Ne mogu to reći.

205
00:19:19,670 --> 00:19:22,318
Bojim se da mi je draže
planine ispred grada.

206
00:19:23,150 --> 00:19:26,026
Izrazila je ovu sklonost
prije nego što ste se ti i Albert vjenčali.

207
00:19:26,109 --> 00:19:29,350
Mislim da si se pojavio
u našim razgovorima, oče.

208
00:19:29,869 --> 00:19:31,584
Mislio sam na tvoju ženu.

209
00:19:31,676 --> 00:19:33,456
Moja žena se zove Marguerite.

210
00:19:34,290 --> 00:19:36,130
Za Marguerite.

211
00:19:36,630 --> 00:19:38,650
Da, često smo razgovarali o tome.

212
00:19:39,126 --> 00:19:40,126
Stvarno?

213
00:19:40,150 --> 00:19:41,150
Stvarno.

214
00:19:41,330 --> 00:19:44,410
E, u tom slučaju nemate što zamjeriti.

215
00:19:45,042 --> 00:19:46,742
Ne žalim se, tata.

216
00:19:47,150 --> 00:19:51,370
Od sada ćeš morati živjeti s tim
zar ne, Marguerite?

217
00:19:51,910 --> 00:19:54,030
Da, oče.

218
00:19:55,956 --> 00:20:00,296
Moram te opet pitati
da trpim moju nespretnost.

219
00:20:01,430 --> 00:20:03,547
Sigurna sam da ćeš shvatiti da jesi
potrebno

220
00:20:03,630 --> 00:20:06,413
temeljito proučavanje
vozni red željeznice,

221
00:20:06,496 --> 00:20:09,857
tako da mogu srediti ove
nasumične 3 minute s tobom.

222
00:20:11,909 --> 00:20:14,909
Tvoja se majka još uvijek nije pomirila
s tvojim brakom.

223
00:20:15,730 --> 00:20:18,208
Ali ipak me je to izričito zamolila

224
00:20:18,291 --> 00:20:21,115
prenijeti na vas oboje
njezina ljubav i naklonost.

225
00:20:22,803 --> 00:20:25,456
Gubi se odavde!

226
00:20:25,590 --> 00:20:28,507
izlazi van!

227
00:20:28,590 --> 00:20:28,990
Daleko!

228
00:20:29,242 --> 00:20:32,747
Gubi se odavde!

229
00:20:32,915 --> 00:20:35,350
Moram srediti posao i uhvatiti vlak.

230
00:20:35,876 --> 00:20:36,916
Zbogom, oče.

231
00:20:41,116 --> 00:20:42,363
izlazi van!

232
00:20:43,010 --> 00:20:44,570
Nema više Židova!

233
00:20:45,050 --> 00:20:46,490
Smrt Židovima!

234
00:20:46,970 --> 00:20:48,347
Dolje Židovi!

235
00:20:48,785 --> 00:20:50,430
Nema više Židova!

236
00:20:50,856 --> 00:20:52,276
Smrt Židovima!

237
00:20:52,770 --> 00:20:54,150
Dolje Židovi!

238
00:20:54,490 --> 00:20:56,010
Nema više Židova!

239
00:20:56,330 --> 00:20:57,910
Smrt Židovima!

240
00:20:58,250 --> 00:20:59,830
Dolje Židovi!

241
00:21:00,290 --> 00:21:01,770
Nema više Židova!

242
00:21:02,290 --> 00:21:03,530
Smrt Židovima!

243
00:21:11,560 --> 00:21:12,560
Sljedeći.

244
00:22:26,194 --> 00:22:29,570
Znate... neki su u smeđim košuljama.

245
00:22:29,860 --> 00:22:32,096
Oni žele da nacisti vode našu zemlju.

246
00:22:32,380 --> 00:22:35,040
Drugi žele našu zemlju
predvođeni komunistima.

247
00:22:36,180 --> 00:22:40,040
Treći put isti argument
u istoj ulici.

248
00:22:40,124 --> 00:22:41,124
Za godinu dana!

249
00:22:43,340 --> 00:22:45,320
Jeste li komunist?

250
00:22:45,420 --> 00:22:46,420
Ne, nisam.

251
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
nacistički?

252
00:22:47,740 --> 00:22:48,573
Ne.

253
00:22:48,712 --> 00:22:49,771
Pa što si ti?

254
00:22:51,120 --> 00:22:52,320
Zbunjena sam.

255
00:22:52,780 --> 00:22:53,780
Zbunjeni?

256
00:22:54,100 --> 00:22:55,100
Oh, to je dobro.

257
00:22:56,123 --> 00:22:57,577
Vidite, nisu zbunjeni.

258
00:22:57,660 --> 00:22:59,337
Točno znaju što žele.

259
00:22:59,420 --> 00:23:01,126
Žele se poubijati.

260
00:23:01,740 --> 00:23:03,120
Dan i noć.

261
00:23:04,580 --> 00:23:06,169
Nismo više nacija.

262
00:23:06,700 --> 00:23:10,550
Mi smo monotoni kaos.

263
00:23:15,880 --> 00:23:17,280
Ostani zbunjen.

264
00:23:19,340 --> 00:23:20,458
Sigurnije je.

265
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
koliko imas godina

266
00:23:22,480 --> 00:23:23,480
25.

267
00:23:25,087 --> 00:23:26,147
Koji mjesec?

268
00:23:26,760 --> 00:23:27,760
Ožujak.

269
00:23:27,840 --> 00:23:28,673
Datum?

270
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
19.

271
00:23:36,980 --> 00:23:37,980
matematičar?

272
00:23:39,459 --> 00:23:40,459
Ne.

273
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Ne?

274
00:23:42,086 --> 00:23:47,028
Želio sam studirati matematiku, ali me otac natjerao
uvjerio me da studiram arhitekturu.

275
00:23:47,700 --> 00:23:49,177
A njegov otac prije njega?

276
00:23:49,260 --> 00:23:50,093
Da.

277
00:23:50,180 --> 00:23:54,780
Ljudi vam govore da ste premladi
da ti povjerim ugovor, zar ne?

278
00:23:55,818 --> 00:23:57,171
Kažu to vrlo često.

279
00:23:57,826 --> 00:23:59,013
Jako ste nestrpljivi.

280
00:24:00,281 --> 00:24:02,340
Vrlo nestrpljiv da se bacim na posao.

281
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Da.

282
00:24:05,373 --> 00:24:09,093
učinili biste sve
dobiti ugovor?

283
00:24:09,340 --> 00:24:10,340
Da.

284
00:24:10,480 --> 00:24:11,480
nešto?

285
00:24:12,646 --> 00:24:15,026
Čak i njegova besmrtna duša?

286
00:24:15,560 --> 00:24:16,560
Da.

287
00:24:17,006 --> 00:24:18,006
Ne.

288
00:24:19,356 --> 00:24:21,239
Čuvat ću svoju besmrtnu dušu.

289
00:24:21,400 --> 00:24:23,930
Vaša će karijera odgovarati vašoj
ambicije.

290
00:24:24,140 --> 00:24:26,420
Brzo ćete napredovati.

291
00:24:27,953 --> 00:24:29,753
Uskoro ćeš postati slavan.

292
00:24:36,375 --> 00:24:40,460
U mirovinu ćeš... uskoro.

293
00:24:57,989 --> 00:24:59,069
Adolf Hitler?

294
00:24:59,523 --> 00:25:00,523
On je glumac.

295
00:25:00,547 --> 00:25:02,312
Ništa više i ništa manje.

296
00:25:03,003 --> 00:25:05,523
On je učinkovit, impresivan, sposoban.

297
00:25:05,930 --> 00:25:07,847
Bog zna da zna svoj zanat.

298
00:25:07,930 --> 00:25:10,290
Ali što je zapravo njegov zanat?

299
00:25:11,150 --> 00:25:12,150
gluma.

300
00:25:12,690 --> 00:25:15,690
Dajte mu igru, ali nemojte
njega naša vlada.

301
00:25:15,910 --> 00:25:18,969
Neka ima pozornicu, ali nemoj mu dati da glasa.

302
00:25:19,210 --> 00:25:21,916
Tome je mjesto u kazalištu, a ne u Reichstagu.

303
00:25:22,570 --> 00:25:24,041
On nema nikakvih kvalifikacija.

304
00:25:25,370 --> 00:25:28,560
Međutim, trenutno živimo u demokraciji.

305
00:25:29,470 --> 00:25:33,813
I mi smo sretni ili prokleti da ga imamo
privilegija misliti ili ne misliti.

306
00:25:33,896 --> 00:25:36,556
Slušati ili ne slušati Adolfa Hitlera.

307
00:25:37,470 --> 00:25:38,970
Bože pomozi nam svima.

308
00:25:39,550 --> 00:25:42,374
Ako on i njegovi nacisti ikada
doći na vlast...

309
00:25:43,110 --> 00:25:44,405
Slažete li se s njim?

310
00:25:44,690 --> 00:25:45,690
Naravno.

311
00:25:45,761 --> 00:25:46,170
Zašto?

312
00:25:46,570 --> 00:25:49,044
Shvatio sam da mr
Hitler je vrlo nemiran

313
00:25:49,127 --> 00:25:51,276
čovjek koji mnogo gestikulira.

314
00:25:51,370 --> 00:25:53,232
Ono što on radi ima puno smisla.

315
00:25:53,837 --> 00:25:55,886
Ta tvoja drska krpa ti ništa ne koristi.

316
00:25:55,969 --> 00:25:58,320
I nadam se da će za godinu dana svi biti ovdje
srest ćemo se opet.

317
00:25:58,403 --> 00:26:00,463
Ritter, Grünberg, Wallenstein.

318
00:26:01,290 --> 00:26:05,267
I moći ćete nam ih sve pokazati
nacisti su pronašli sjajna rješenja.

319
00:26:05,350 --> 00:26:06,587
Ne morate čekati godinu dana.

320
00:26:06,670 --> 00:26:09,082
Hitler će večeras biti u Hasenheideu.

321
00:26:09,670 --> 00:26:11,307
Za što ovaj put vodi kampanju?

322
00:26:11,390 --> 00:26:12,861
Za Njemačku bez Židova.

323
00:27:05,279 --> 00:27:09,980
Poslat će vam malu značku
i daju vam veliki broj.

324
00:27:10,553 --> 00:27:13,233
I dopuštaju da ih plaćate 6 maraka mjesečno.

325
00:27:34,453 --> 00:27:35,453
Studenti.

326
00:27:37,420 --> 00:27:38,420
Odgojitelji.

327
00:27:40,460 --> 00:27:41,460
Profesori.

328
00:27:44,380 --> 00:27:45,380
I prijatelji.

329
00:27:50,280 --> 00:27:56,589
Prije deset godina i četiri mjeseca,
kad sam bio jadni bivši vojnik...

330
00:27:58,212 --> 00:28:02,514
Proveo sam puno vremena proučavajući lica ljudi.

331
00:28:04,229 --> 00:28:06,419
Ljudi u gomilama.

332
00:28:07,660 --> 00:28:09,397
Na javnim mjestima, na ulici.

333
00:28:09,480 --> 00:28:11,480
Tražio sam određena lica.

334
00:28:12,639 --> 00:28:14,455
Prijateljska lica.

335
00:28:14,539 --> 00:28:16,353
Volim prijateljska lica.

336
00:28:17,972 --> 00:28:19,432
Ali moram ti reći.

337
00:28:20,200 --> 00:28:21,380
Moram ti reći.

338
00:28:23,300 --> 00:28:28,224
Da su neka od onih lica u Reichstagu
uopće nisu baš prijateljski raspoloženi.

339
00:28:40,346 --> 00:28:42,844
Imam osjećaj da nas čeka burna večer.

340
00:28:43,446 --> 00:28:46,286
Kažu da pretjerano koristi riječ "nepokolebljiv".

341
00:29:01,330 --> 00:29:02,330
Međutim.

342
00:29:04,236 --> 00:29:08,796
Nismo prijateljski raspoloženi
dekadenciji i negativnom razmišljanju.

343
00:29:10,266 --> 00:29:15,735
Ne smiješimo se kad vidimo
samouništenje i laganje.

344
00:29:15,926 --> 00:29:17,023
I izdaju.

345
00:29:17,823 --> 00:29:18,963
I kompromise.

346
00:29:20,469 --> 00:29:21,789
To je moje uvjerenje.

347
00:29:22,283 --> 00:29:25,203
Moj apsolutni, nepokolebljivi
uvjerenje.

348
00:29:26,330 --> 00:29:27,450
da mi...

349
00:29:34,087 --> 00:29:35,087
istina

350
00:29:35,967 --> 00:29:36,967
Ah, tako istinito.

351
00:29:38,200 --> 00:29:43,080
Moje je uvjerenje da riječ
Koristim previše, prečesto.

352
00:29:58,844 --> 00:30:02,026
Postoji ulica u Berlinu u kojoj su dugi redovi

353
00:30:02,109 --> 00:30:04,698
Berlinci čekaju zimu
sa svojim svatovima

354
00:30:05,493 --> 00:30:09,700
s prstenjem, sa satom,
čak i s naočalama.

355
00:30:09,783 --> 00:30:13,214
Čekaju da ih prodaju u zalagaonici

356
00:30:13,298 --> 00:30:16,298
mogli bi jesti još koji dan.
Oni su stariji ljudi i

357
00:30:17,592 --> 00:30:21,956
njihovi snovi o zlatnim godinama bili su razbijeni

358
00:30:22,040 --> 00:30:24,805
okrutnom inflacijom koja
stvorila im je živote

359
00:30:25,150 --> 00:30:27,832
ušteda bezvrijedan papir.
Za ove ljude sa srcem

360
00:30:27,915 --> 00:30:32,710
a duša i dostojanstvo nije rad.

361
00:30:33,290 --> 00:30:37,073
Za 5 milijuna nema posla
naši mlađi ljudi.

362
00:30:38,291 --> 00:30:45,298
Večeras govorim o nesrećama jer
Želim stati na kraj ovim katastrofama.

363
00:30:47,062 --> 00:30:51,394
pomozi mi Daj mi svoju
vjeruj i obećavam ti

364
00:30:51,478 --> 00:30:53,960
što nikad nećeš požaliti.

365
00:31:09,001 --> 00:31:13,467
Ti i ja možemo se rukovati sa svojim starijima
građanima i reći im da,

366
00:31:14,047 --> 00:31:17,117
imat će svoje zlatne godine i strašilo

367
00:31:17,200 --> 00:31:20,224
inflacija nikada više neće biti crna sjena

368
00:31:20,307 --> 00:31:23,464
iznad njihovih glava. Nema više zalagaonica!

369
00:31:23,547 --> 00:31:23,925
Da!

370
00:31:24,008 --> 00:31:26,399
Da!

371
00:31:48,325 --> 00:31:51,443
Ti i ja možemo spasiti našu naciju
prije tih ugovora

372
00:31:52,453 --> 00:31:54,704
koji nas sprječavaju da riješimo svoje

373
00:31:54,788 --> 00:32:00,891
ekonomski problemi. Ti i ja možemo
osigurati

374
00:32:01,037 --> 00:32:03,653
tako da buduće generacije nevinih Nijemaca

375
00:32:03,737 --> 00:32:06,617
nisu bili opterećeni plaćanjem odštete.

376
00:32:20,393 --> 00:32:23,446
Ti i ti i ja možemo spasiti
naš narod prije

377
00:32:23,636 --> 00:32:27,473
od strane onih bankara koji
bi prodali našu budućnost.

378
00:32:27,557 --> 00:32:29,534
Da!

379
00:32:32,087 --> 00:32:34,817
Prije komunista, tko bi ga opljačkao.

380
00:32:35,297 --> 00:32:37,674
Da!

381
00:32:39,353 --> 00:32:43,133
Pred kupcima i prodavačima
naše pravo nasljeđivanja.

382
00:32:43,217 --> 00:32:46,246
Da!

383
00:32:48,816 --> 00:32:53,804
Pred pretjeranim utjecajem Židova
u našem kulturnom i gospodarskom životu.

384
00:33:05,537 --> 00:33:11,445
Iznad svega, iznad svega,
moji dragi prijatelji,

385
00:33:11,613 --> 00:33:15,474
Želim da mi se pridružiš
i zajedno, zajedno

386
00:33:15,832 --> 00:33:21,005
ti i ti i ti i ti i ti i ja

387
00:33:21,089 --> 00:33:26,232
učinit ćemo ovu svetu njemačku
zemlja zauvijek jaka,

388
00:33:26,857 --> 00:33:30,777
zauvijek slobodan, zauvijek bez potrebe.

389
00:34:00,737 --> 00:34:01,737
tvoje ime?

390
00:34:02,037 --> 00:34:03,037
Eric Wallenstein.

391
00:34:03,457 --> 00:34:06,154
Ako imate pitanja, Wallenstein,
zapiši ih.

392
00:34:06,237 --> 00:34:10,708
Dovedite ih u sjedište okruga.
Pobrinut ću se da dođu do Führera.

393
00:36:30,153 --> 00:36:34,241
Kažu da ima moć. Je li vas hipnotizirao?

394
00:36:34,839 --> 00:36:37,039
Ne, nikako.

395
00:37:04,697 --> 00:37:11,704
Sretna Nova godina. Od 13. siječnja
1931 član si partije broj...

396
00:37:13,633 --> 00:37:16,437
474481. Je li tako?

397
00:37:16,997 --> 00:37:20,056
Da, čini se. Hvala. Hvala vam puno.

398
00:37:20,983 --> 00:37:22,663
Ja sam Carl Hanke.

399
00:37:26,097 --> 00:37:27,097
svaka čast

400
00:37:34,055 --> 00:37:39,837
Imate li studenta po imenu Eric Wallenstein?

401
00:37:40,776 --> 00:37:43,337
Hm, da, poznajem ga. Zašto?

402
00:37:43,517 --> 00:37:44,614
U jednom od vaših razreda?

403
00:37:44,697 --> 00:37:45,697
Da.

404
00:37:45,777 --> 00:37:47,634
Dobar student? Loš učenik? Zašto?

405
00:37:47,717 --> 00:37:49,306
Vrlo dobar učenik. Zašto?

406
00:37:49,457 --> 00:37:50,457
On je Židov.

407
00:37:50,757 --> 00:37:52,634
Stvarno ne znam.

408
00:37:52,983 --> 00:37:55,043
ja znam Moram znati.

409
00:37:55,317 --> 00:37:58,854
Direktor sjedišta okruga West End
očekuje da znam.

410
00:37:58,937 --> 00:38:00,954
Tko je ravnatelj središnjice okruga?

411
00:38:01,037 --> 00:38:01,870
West End?

412
00:38:01,997 --> 00:38:02,537
West End.

413
00:38:02,650 --> 00:38:03,650
Mi.

414
00:38:04,953 --> 00:38:05,953
imaš li auto

415
00:38:06,523 --> 00:38:07,523
da

416
00:38:07,594 --> 00:38:08,797
Hm, kabriolet.

417
00:38:08,977 --> 00:38:11,714
Dakle, ovo je dvostruko važno
dan i još jednom čestitam.

418
00:38:11,797 --> 00:38:13,403
Veliko mi je zadovoljstvo to vam priopćiti

419
00:38:13,486 --> 00:38:15,134
danas ste također imenovani za voditelja

420
00:38:15,217 --> 00:38:19,217
Nacionalsocijalističko udruženje automobilista
stranke, sektor 1C.

421
00:38:19,996 --> 00:38:21,013
Tko me imenovao?

422
00:38:21,150 --> 00:38:22,997
Mi. Upravo sada.

423
00:38:23,837 --> 00:38:25,637
Platite nekoliko maraka mjesečno
za članarinu

424
00:38:25,720 --> 00:38:27,480
nije ideja
Nacionalsocijalistička stranka

425
00:38:27,504 --> 00:38:30,567
o ispunjavanju političkih dužnosti.
Kurirska služba.

426
00:38:40,707 --> 00:38:42,725
Hoćemo li imati vremena nešto pojesti?

427
00:38:42,826 --> 00:38:44,356
Da, mislim da je tako, gospodine.

428
00:38:45,207 --> 00:38:47,619
Poznajem li ovog čovjeka? Je li on s fakulteta?

429
00:38:47,707 --> 00:38:47,947
Ne.

430
00:38:48,407 --> 00:38:49,407
Zar on nije student?

431
00:38:49,627 --> 00:38:50,627
Ne gospodine.

432
00:40:20,447 --> 00:40:21,447
gdje su oni

433
00:40:22,996 --> 00:40:24,607
Ne znam, moj Führeru.

434
00:40:25,107 --> 00:40:26,187
Ne znaš?

435
00:40:28,153 --> 00:40:29,473
Ne znaš?

436
00:40:30,567 --> 00:40:32,731
Čujete li to ljudi? On ne zna!

437
00:40:34,247 --> 00:40:37,424
Trebao si ostati u Americi i igrati nogomet!

438
00:40:37,767 --> 00:40:40,204
Imate li kakvu ideju
što zapravo radimo?

439
00:40:40,287 --> 00:40:43,384
Imate li i najmanju ideju što učiniti?

440
00:40:43,467 --> 00:40:46,747
U toj tvojoj šupljoj glavi
sa Sveučilišta Harvard?

441
00:40:47,587 --> 00:40:50,466
Imaš li pojma o čemu se radi?

442
00:40:51,200 --> 00:40:55,440
Vodim kampanju, kampanju, kampanju!

443
00:40:56,387 --> 00:40:58,864
Vodim kampanju da me
izabran za predsjednika.

444
00:40:58,947 --> 00:41:01,604
Vodim kampanju s jednog kraja
ove zemlje do drugog,

445
00:41:01,687 --> 00:41:03,567
upoznati i razgovarati
sa svojim biračima.

446
00:41:03,591 --> 00:41:05,650
To je moj posao. To je moj posao.

447
00:41:05,813 --> 00:41:08,461
Tvoj posao, Putzi, je beskrajan
jednostavnije.

448
00:41:08,667 --> 00:41:11,724
Sve što trebate učiniti je osigurati se
kopneni prijevoz,

449
00:41:11,807 --> 00:41:14,219
kad izađem iz prokletog aviona.

450
00:41:14,620 --> 00:41:16,377
Pitam opet gdje su?

451
00:41:16,500 --> 00:41:18,417
Gdje su kuriri? gdje su auti

452
00:41:18,667 --> 00:41:20,127
želim znati!

453
00:41:24,647 --> 00:41:25,704
Ernst Hanfstaengl.

454
00:41:25,787 --> 00:41:26,087
Speer.

455
00:41:26,267 --> 00:41:27,562
Jeste li stalni?

456
00:41:27,727 --> 00:41:29,139
Kurir. a ti

457
00:41:29,607 --> 00:41:31,704
Ponekad ga nasmijem, pazim mu auto,

458
00:41:31,787 --> 00:41:34,670
i bilo što drugo što mi kaže
kad je tako raspoložen.

459
00:41:34,967 --> 00:41:36,067
Dovedite ih ovamo!

460
00:41:48,673 --> 00:41:50,850
Što sad čekaš budalo?

461
00:41:51,068 --> 00:41:52,833
Nismo li dovoljno zakasnili?

462
00:42:00,540 --> 00:42:02,280
Dođite, pratite nas!

463
00:42:03,147 --> 00:42:04,147
hajde

464
00:43:39,546 --> 00:43:40,546
ti si dobro

465
00:43:40,639 --> 00:43:42,110
Da, da, dobro sam.

466
00:43:42,547 --> 00:43:43,900
Pričali su o tome na radiju.

467
00:43:44,307 --> 00:43:45,307
Ići na spavanje.

468
00:43:49,109 --> 00:43:50,874
Znaš li što radiš?

469
00:43:51,337 --> 00:43:53,102
Znaš u što si se uvalio.

470
00:43:53,533 --> 00:43:54,633
Svakako da.

471
00:43:54,717 --> 00:43:55,614
Oči su mi širom otvorene.

472
00:43:55,697 --> 00:43:56,614
Pa objasnite mi.

473
00:43:56,697 --> 00:43:58,462
Reci mi, Alberte, što se događa?

474
00:43:59,377 --> 00:44:03,817
Što se događa svim našim voljenima
vrijedni, veseli, dobri ljudi?

475
00:44:03,957 --> 00:44:05,016
Reci mi, molim te.

476
00:44:09,486 --> 00:44:11,134
Promjene će se dogoditi.

477
00:44:11,734 --> 00:44:13,029
Događaju se upravo sada.

478
00:44:14,787 --> 00:44:17,140
Promjene nikad nisu jednostavne ni lake.

479
00:44:17,387 --> 00:44:20,967
Ali kad završe, sve te
ljubazan, vrijedan,

480
00:44:21,227 --> 00:44:22,787
veselim, dobrim ljudima bit će bolje.

481
00:44:22,811 --> 00:44:23,560
vjeruj mi

482
00:44:23,707 --> 00:44:25,002
Želim biti s tobom.

483
00:44:26,086 --> 00:44:27,306
Gubi se odavde.

484
00:44:28,660 --> 00:44:30,380
Želim biti nasamo s tobom.

485
00:44:31,287 --> 00:44:32,987
Želim razgovarati s tobom.

486
00:44:33,147 --> 00:44:34,265
Želim te zagrliti.

487
00:44:34,907 --> 00:44:38,154
Želim biti daleko od svega
nasilja i vike, Albert.

488
00:45:13,777 --> 00:45:14,777
Speer!

489
00:45:16,006 --> 00:45:20,654
Novi organizacijski voditelj za izbore
Preporučeno područje Berlin-East...

490
00:45:20,737 --> 00:45:21,257
Moja žena.

491
00:45:21,376 --> 00:45:24,124
Preporučio je da vaš
preuzeo je muž

492
00:45:24,208 --> 00:45:26,754
rekonstrukcija novog sjedišta okruga.

493
00:45:27,077 --> 00:45:28,548
Sada ga trebaju.

494
00:45:29,743 --> 00:45:30,823
Važno je.

495
00:45:31,874 --> 00:45:33,933
Ovo bi mogla značiti sjajnu priliku.

496
00:45:34,017 --> 00:45:35,017
svaka čast

497
00:45:35,477 --> 00:45:36,974
Prtljaga, odnesi je gore.

498
00:45:37,057 --> 00:45:38,057
Ovdje.

499
00:45:44,185 --> 00:45:46,500
Još trenutak i bili bismo izvan dometa.

500
00:45:50,057 --> 00:45:53,654
dr. Goebbels je odlučio postaviti
novo sjedište okruga u Berlinu,

501
00:45:53,737 --> 00:45:55,734
na koje svi možemo biti ponosni.

502
00:45:55,817 --> 00:45:58,634
I novi organizacijski voditelj, izborni
kotar Berlin-istok, s tim

503
00:45:58,717 --> 00:46:00,247
vrlo se slaže.

504
00:46:00,537 --> 00:46:02,634
Ipak je ovo glavni grad i…

505
00:46:02,717 --> 00:46:04,874
Tko je novi organizacijski?
vođa?

506
00:46:04,957 --> 00:46:07,252
Za izborni okrug Berlin-istok?

507
00:46:08,177 --> 00:46:09,177
Mi.

508
00:46:24,307 --> 00:46:26,660
Preuredite cijelo mjesto, iznutra i izvana.

509
00:46:27,587 --> 00:46:30,293
Moram nešto nacrtati
planira i napravi proračun.

510
00:46:30,893 --> 00:46:33,591
Siguran sam da stanica želi znati
koliko će koštati

511
00:46:33,674 --> 00:46:34,674
naravno

512
00:46:35,007 --> 00:46:37,949
I naravno, pridonijet ćete
po svojoj stručnosti, Speer.

513
00:46:38,886 --> 00:46:42,324
Kad prođemo ove izbore i Hitlera
bit će novi predsjednik Njemačke,

514
00:46:42,407 --> 00:46:44,684
stranka će dobiti punu političku moć.

515
00:46:44,767 --> 00:46:47,356
I nećemo ih zaboraviti
koji su se žrtvovali.

516
00:46:47,646 --> 00:46:50,307
Do tada svatko doprinosi koliko može.

517
00:47:23,393 --> 00:47:24,877
Kad ste studirali u Charlottenburgu

518
00:47:24,960 --> 00:47:27,573
institute in Berlin, you wrote me a letter.

519
00:47:28,187 --> 00:47:29,776
Want to hear what you wrote?

520
00:47:30,980 --> 00:47:32,240
Koliko je sati?

521
00:47:32,867 --> 00:47:34,573
Three o'clock in the morning.

522
00:47:35,533 --> 00:47:36,953
Što sam napisao?

523
00:47:37,207 --> 00:47:39,502
My new professor is Heinrich Tessenow.

524
00:47:40,793 --> 00:47:45,433
To je najznamenitiji i
najracionalniji čovjek kojeg sam ikad upoznao.

525
00:47:46,180 --> 00:47:48,900
Njegova inteligencija je zastrašujuće oštra.

526
00:47:49,547 --> 00:47:53,724
I intend to try very hard to me in a year
primljen u školu svoga gospodara.

527
00:47:53,927 --> 00:47:57,751
And after another year I will try
postati njegov pomoćnik.

528
00:47:58,887 --> 00:48:00,756
Zna li on što ćeš učiniti?

529
00:48:04,093 --> 00:48:05,573
Imam narudžbu.

530
00:48:07,713 --> 00:48:10,133
To je vrlo stara zgrada.

531
00:48:11,107 --> 00:48:12,225
Vrlo je elegantna.

532
00:48:12,700 --> 00:48:17,240
Trenutno je vrlo dotrajala,
ali ima prave linije.

533
00:48:17,587 --> 00:48:19,744
Nadam se da ću sve zadržati
svoju izvornu eleganciju,

534
00:48:19,827 --> 00:48:23,044
ali u isto vrijeme želio bih predstaviti
određene funkcionalne elemente.

535
00:48:23,127 --> 00:48:25,186
Treba li to biti stambena zgrada?

536
00:48:25,667 --> 00:48:27,432
Ne, to je poslovna zgrada.

537
00:48:28,213 --> 00:48:30,449
Interijer je vrlo zahtjevan.

538
00:48:31,057 --> 00:48:36,184
Ova blagovaonica bi se mogla dogoditi
salon za male neformalne domjenke.

539
00:48:36,267 --> 00:48:38,467
Mogu li ponovno vidjeti vanjštinu, molim?

540
00:48:41,567 --> 00:48:44,107
Član ste stranke, naravno.

541
00:48:45,660 --> 00:48:48,680
Nikad ti ga ne bi dali da nisi.

542
00:48:50,240 --> 00:48:53,820
Ušli ste prije ili
nakon napuštanja sveučilišta?

543
00:48:54,333 --> 00:48:55,333
prije

544
00:48:56,187 --> 00:48:58,367
A nakon čitanja Mein Kampfa?

545
00:48:58,887 --> 00:49:00,123
Nikad ga nisam pročitao.

546
00:49:00,913 --> 00:49:02,933
Nikada je nisi pročitao? Zašto ne?

547
00:49:03,327 --> 00:49:06,301
Gdje drugdje možete pronaći tako nevjerojatne stvari?

548
00:49:06,907 --> 00:49:11,287
Žao mi je što si izabrao ovaj put.

549
00:49:12,368 --> 00:49:15,247
Speer, uživao sam raditi s tobom.

550
00:49:15,426 --> 00:49:17,357
Uvijek si mi se jako sviđao i

551
00:49:17,441 --> 00:49:19,824
Uvijek sam se nadala da ćeš i ti meni.

552
00:49:20,127 --> 00:49:23,385
Zajedno smo raspravljali

553
00:49:23,468 --> 00:49:26,384
o svemu od Mozarta
nakon američkih Indijanaca.

554
00:49:27,073 --> 00:49:32,793
I sad, odjednom, više nemamo što reći.

555
00:49:44,757 --> 00:49:45,757
gospodine!

556
00:50:14,669 --> 00:50:16,022
Jako sam ponosna na njih.

557
00:50:16,787 --> 00:50:18,304
I ti bi trebao biti, Speer.

558
00:50:18,387 --> 00:50:20,164
Svi su oni dobri partijaneri.

559
00:50:20,247 --> 00:50:24,464
Ne žele bankrotirati stranku
pa su se dogovorili čekati plaću.

560
00:50:24,547 --> 00:50:26,430
Koliko muškaraca imaš unutra?

561
00:50:27,567 --> 00:50:28,567
12.

562
00:50:29,407 --> 00:50:30,937
I oni će morati pričekati.

563
00:50:31,667 --> 00:50:32,667
Hitler je izgubio.

564
00:50:33,786 --> 00:50:36,257
Hindenburg je opet bio
izabran za predsjednika.

565
00:50:37,667 --> 00:50:38,667
Politika.

566
00:50:41,453 --> 00:50:43,983
Vjerojatno bi ionako bilo premalo.

567
00:50:46,772 --> 00:50:53,127
Dobri kralj Vjenceslav pogleda van
na blagdan Stjepana,

568
00:50:53,467 --> 00:51:00,281
kad je snijeg ležao okolo
duboko, oštro i ravno.

569
00:51:00,520 --> 00:51:07,379
Mjesec je te noći jako sjao
iako je mraz bio jak.

570
00:51:07,463 --> 00:51:14,470
Kad se siromah pojavio,
prikupljanje zimskog goriva.

571
00:51:22,367 --> 00:51:27,187
Uvijek osjećam da djeca ispunjavaju
prava toplina božićnih svečanosti.

572
00:51:27,307 --> 00:51:27,939
Zar se ne slažete?

573
00:51:28,027 --> 00:51:29,027
Da.

574
00:51:29,407 --> 00:51:31,124
Moraš to pojesti, znaš, Marguerite.

575
00:51:31,207 --> 00:51:33,420
Morate sačuvati snagu i zdravlje.

576
00:51:34,187 --> 00:51:35,444
Osjećam se vrlo dobro, oče.

577
00:51:35,527 --> 00:51:37,724
Uvjeravam vas, moje zdravlje je izvrsno.

578
00:51:37,807 --> 00:51:39,122
Jeste li bili kod liječnika?

579
00:51:39,593 --> 00:51:40,073
Da.

580
00:51:40,157 --> 00:51:41,157
Što je rekao?

581
00:51:41,227 --> 00:51:44,992
Pa, točno ono što sam ti rekao
oče da sam dobrog zdravlja.

582
00:51:45,087 --> 00:51:47,087
Koliko si dugo u braku draga moja?

583
00:51:48,227 --> 00:51:49,907
4 godine, oče.

584
00:51:49,991 --> 00:51:53,753
Da, 4 godine i 4 mjeseca.

585
00:52:36,030 --> 00:52:37,950
Cijeli mjesec od Božića.

586
00:52:38,097 --> 00:52:39,097
mjesec dana?

587
00:52:39,277 --> 00:52:40,814
Ne mogu vjerovati da smo ovdje ovoliko dugo.

588
00:52:40,897 --> 00:52:43,217
Gubi se odatle glupi psu.

589
00:52:44,829 --> 00:52:46,109
Vrati se ovamo.

590
00:52:47,537 --> 00:52:48,717
Nećeš ga uhvatiti.

591
00:52:52,457 --> 00:52:53,457
Zdravo majko.

592
00:52:53,501 --> 00:52:54,501
Alberte!

593
00:52:57,270 --> 00:52:59,270
Dakle, jesu li ovo dobre ili loše vijesti?

594
00:53:00,123 --> 00:53:02,359
Vjerujem da tata misli da je to loše.

595
00:53:02,537 --> 00:53:03,674
Ne pitam to.

596
00:53:03,757 --> 00:53:06,991
Samo želim znati je li ovo
imenovanje znači

597
00:53:07,625 --> 00:53:10,096
taj Hitlerov politički
karijera je gotova.

598
00:53:10,397 --> 00:53:11,434
Ne znam, majko.

599
00:53:11,517 --> 00:53:13,094
Zašto to misliš?

600
00:53:13,177 --> 00:53:17,854
Pa, moguće je da je Hitler bio
imenovan njemačkim kancelarom,

601
00:53:17,937 --> 00:53:22,397
njemu Herr von Papen i predsjednik
Hindenburg je mogao kontrolirati.

602
00:53:22,497 --> 00:53:22,795
ja...

603
00:53:22,878 --> 00:53:24,914
I stavio ga sa strane
pratiti do kraja života.

604
00:53:24,997 --> 00:53:27,762
Opet, majko, moram priznati da ne znam.

605
00:53:27,897 --> 00:53:29,309
Iznenađuješ me, majko.

606
00:53:29,857 --> 00:53:33,467
Nikad ne bih predvidio dan
kada ćemo zajedno razgovarati o politici.

607
00:53:33,550 --> 00:53:36,817
Nije dobro u mojim godinama
biti previše predvidljiv.

608
00:53:37,897 --> 00:53:42,334
Ali moram reći da bih bio jako sretan
razočaran ako je ova glasina istinita.

609
00:53:42,417 --> 00:53:44,377
Stalno me iznenađuješ, majko.

610
00:53:45,049 --> 00:53:47,226
Mora da te zabavljam iz nekog razloga.

611
00:53:47,657 --> 00:53:49,157
Smiješ mi se?

612
00:53:49,577 --> 00:53:50,577
Ne.

613
00:53:51,040 --> 00:53:54,371
Zvučao si sjajno samo na trenutak
kao lojalni član stranke.

614
00:53:54,717 --> 00:53:56,617
Ja sam vjerni član stranke.

615
00:53:57,477 --> 00:53:58,713
Bio sam godinu dana.

616
00:53:59,897 --> 00:54:02,094
Ali ne moraš to spominjati svom ocu.

617
00:54:02,177 --> 00:54:03,827
Sumnjam da bi razumio.

618
00:54:03,910 --> 00:54:06,190
Majko, ti si tajanstvena i duboka.

619
00:54:06,345 --> 00:54:08,057
nadam se.

620
00:54:24,513 --> 00:54:25,513
Da?

621
00:54:25,537 --> 00:54:26,890
Speer, dođi u Berlin.

622
00:54:26,990 --> 00:54:27,823
Dođi sada.

623
00:54:27,907 --> 00:54:29,984
Ovdje se događaju stvari, važne stvari.

624
00:54:30,237 --> 00:54:31,477
Želite li biti dio njih ili ne?

625
00:54:31,501 --> 00:54:31,861
Da.

626
00:54:31,970 --> 00:54:33,433
Čekat ću te u ministarstvu.

627
00:54:33,516 --> 00:54:35,164
Za stranku ima puno posla.

628
00:54:35,263 --> 00:54:36,263
Da, znam.

629
00:54:36,617 --> 00:54:37,617
Heil Hitler.

630
00:54:37,784 --> 00:54:38,784
Heil Hitler.

631
00:54:48,626 --> 00:54:52,183
Naš potpuno novi ured
obilježio požar Reichstaga

632
00:54:52,267 --> 00:54:55,155
za prvi čin generala
komunistički ustanak.

633
00:54:55,647 --> 00:54:56,824
Vjeruješ li u to?

634
00:54:57,246 --> 00:54:59,864
Postoji očito i neposredno
prijetnja naciji.

635
00:54:59,947 --> 00:55:00,984
Pročitao sam njegov rad.

636
00:55:01,067 --> 00:55:02,067
Nemojte ih citirati.

637
00:55:02,167 --> 00:55:03,404
Želim znati što misliš.

638
00:55:03,487 --> 00:55:04,627
Čini se da je tako.

639
00:55:04,947 --> 00:55:07,264
I što mislite o svoj toj moći
koju mu je predao

640
00:55:07,347 --> 00:55:09,524
naš jadni, zbunjeni stari predsjednik?

641
00:55:09,806 --> 00:55:12,630
Izvanredna vremena zahtijevaju
hitne mjere.

642
00:55:12,807 --> 00:55:14,384
Opet citiraš njegove novine.

643
00:55:14,467 --> 00:55:14,865
Sama si to htjela.

644
00:55:14,948 --> 00:55:15,864
pitaj me

645
00:55:15,947 --> 00:55:17,284
Pokušavam ti odgovoriti.

646
00:55:17,367 --> 00:55:19,838
A ja vam kažem, to je jasno kao šamar.

647
00:55:19,927 --> 00:55:24,104
On želi uništiti gornje ešalone, sve,
tko je kulturan ili intelektualan.

648
00:55:24,433 --> 00:55:26,284
Zapamti što ću ti danas reći, Alberte.

649
00:55:26,367 --> 00:55:29,684
Upozoravam vas, što god gradili
za ovog čovjeka ili njegove časnike,

650
00:55:29,767 --> 00:55:31,784
gradiš na slavlju tiranije.

651
00:55:31,867 --> 00:55:34,644
Ne, oče, ja gradim
jer to mi je profesija.

652
00:55:34,727 --> 00:55:37,257
Ne znam ništa o politici ili tiraniji.

653
00:55:38,507 --> 00:55:41,587
Pa, majko, izgleda da se opet opraštamo.

654
00:55:41,671 --> 00:55:42,227
Sretno.

655
00:55:42,527 --> 00:55:43,125
Sretno, Alberte.

656
00:55:43,208 --> 00:55:44,927
Što se događa s vama dvoje?

657
00:55:45,487 --> 00:55:46,840
Ili sam netaktičan?

658
00:55:46,947 --> 00:55:48,359
Ne, samo se opraštamo.

659
00:55:48,887 --> 00:55:50,417
Danas je drugačiji rastanak.

660
00:55:50,887 --> 00:55:53,204
Ne samo zbogom tvojoj majci i meni,

661
00:55:53,287 --> 00:55:57,704
ali i zbogom svemu što si nekad bio
smatrao važnim u svom životu.

662
00:55:57,787 --> 00:55:59,347
Oče, moram protestirati.

663
00:55:59,520 --> 00:56:01,168
To jednostavno nije istina.

664
00:56:01,467 --> 00:56:04,028
Pa, moraš mi oprostiti ako se tako osjećam.

665
00:56:05,127 --> 00:56:06,127
Zbogom, oče.

666
00:57:22,282 --> 00:57:24,042
Je li tvoj otac u pravu?

667
00:57:25,986 --> 00:57:27,339
Moj otac je osjetljiv.

668
00:58:03,960 --> 00:58:05,255
Citiram ministra.

669
00:58:05,880 --> 00:58:08,680
Njemačka filmska industrija može
vratiti na zdravoj osnovi samo ako

670
00:58:08,763 --> 00:58:10,763
ako će biti zapamćen u industriji
njemačkoj nacionalnosti

671
00:58:10,843 --> 00:58:13,820
a njemačka priroda bit će to
prikazano, kraj citata.

672
00:58:14,700 --> 00:58:15,700
Kako se to dogodilo?

673
00:58:15,836 --> 00:58:19,189
Učinio sam to u hotelu Kaiserhof
u četvrtak navečer u osam sati.

674
00:58:20,406 --> 00:58:22,243
Pobrinut ću se da dobije poruku.

675
00:58:22,326 --> 00:58:23,326
Dobrodošli.

676
00:58:30,597 --> 00:58:31,597
Garaža, molim.

677
00:58:32,597 --> 00:58:33,597
Garaža.

678
00:58:34,255 --> 00:58:35,794
Isporučite ovaj automobil odmah.

679
00:58:35,877 --> 00:58:37,348
Bit će odmah, Herr Hanke.

680
00:58:40,803 --> 00:58:41,803
Heil Hitler.

681
00:58:43,805 --> 00:58:46,591
21. ožujka je godišnjica osnutka

682
00:58:46,674 --> 00:58:48,439
prvog Reichstaga Drugog Reicha.

683
00:58:49,523 --> 00:58:50,523
Walter.

684
00:58:51,596 --> 00:58:52,596
Ne znam ni ja.

685
00:58:53,953 --> 00:58:54,953
Što je to?

686
00:58:54,977 --> 00:58:57,094
Upućeno je ministru pomoćnika.

687
00:58:57,177 --> 00:58:58,177
to sam ja

688
00:58:58,896 --> 00:58:59,896
Heil Hitler.

689
00:59:02,377 --> 00:59:04,872
Baš kao osobni savjetnik
i tajnik za sastanke.

690
00:59:04,955 --> 00:59:07,716
vrlo precizan mali doktor
koji je ovih dana jako zaposlen,

691
00:59:07,772 --> 00:59:10,442
može vas učiniti ili slomiti u trenu.

692
00:59:10,775 --> 00:59:12,815
Ako pogledate tu fakturu,
Sigurna sam da ćeš pronaći

693
00:59:12,839 --> 00:59:14,598
da je naručeno prije 6 tjedana.

694
00:59:15,115 --> 00:59:16,392
Dobro veče, dr. Goebbels.

695
00:59:16,475 --> 00:59:16,735
auto?

696
00:59:17,135 --> 00:59:18,135
Već je na putu.

697
00:59:22,247 --> 00:59:23,863
Ni pod kojim uvjetima.

698
00:59:27,115 --> 00:59:31,283
Da, rado ću sudjelovati. Ako bih trebao govoriti
neka mi daju temu.

699
00:59:40,655 --> 00:59:44,585
Bili ste docent
Tessenowa na Sveučilištu u Berlinu.

700
00:59:44,668 --> 00:59:45,668
Da gospodine.

701
00:59:48,702 --> 00:59:51,872
Potpuno je izgubio svoj akademski život
privlačnost, zar ne?

702
00:59:51,955 --> 00:59:54,955
Akademska plaća za mene
izgubio privlačnost.

703
00:59:58,021 --> 01:00:01,252
Profesor Tessenow je vrlo nadaren
i sposoban čovjek, zar ne misliš tako?

704
01:00:01,335 --> 01:00:02,975
Da, jako puno, gospodine.

705
01:00:04,635 --> 01:00:06,511
Podsjeti me na sutra
prije ručka je nazvao, a

706
01:00:06,535 --> 01:00:08,255
riješit ćeš ovo prije nego odeš
kući večeras?

707
01:00:08,302 --> 01:00:09,302
To je u redu.

708
01:00:11,795 --> 01:00:13,207
Kako se djevojka zove?

709
01:00:13,291 --> 01:00:14,872
Anne-Marie Kempfová, liječnica.

710
01:00:14,955 --> 01:00:19,292
Mislite li na gospođicu Kempf?
ubaciti ovaj prijem?

711
01:00:19,375 --> 01:00:21,372
Ovdje je vrlo učinkovita, doktore.

712
01:00:21,455 --> 01:00:25,304
Ipak, odvedite je izvana
uredima. Neka bude učinkovit drugdje.

713
01:00:25,387 --> 01:00:26,387
Stoga čitajte dalje.

714
01:00:26,595 --> 01:00:29,501
Svako jutro od strane urednika sedam
Berlinski dnevnici i

715
01:00:29,584 --> 01:00:32,612
dopisnik onih koji izlaze
drugdje u Trećem Reichu,

716
01:00:32,695 --> 01:00:36,931
Dr. Goebbels govori kakve vijesti imaju
ispisati i koje poruke potisnuti.

717
01:00:37,179 --> 01:00:39,494
Nastupa dr. Goebbels
ista apsolutna kontrola

718
01:00:39,577 --> 01:00:42,555
preko svih radijskih emisija
u Trećem Reichu,

719
01:00:42,795 --> 01:00:44,648
kao i svi igrani filmovi,

720
01:00:44,731 --> 01:00:47,202
tjedne novine, dokumenti
i kratkih filmova.

721
01:00:47,755 --> 01:00:51,108
Da, pa, čestitam. bilo tko
on je to napisao, precizan je.

722
01:00:54,588 --> 01:00:56,236
Je li to zadovoljavajuće Steve?

723
01:00:58,221 --> 01:00:59,541
Da naravno.

724
01:01:14,787 --> 01:01:16,317
On je razlog zašto ste ovdje.

725
01:01:17,234 --> 01:01:21,882
Želi da se ovo ministarstvo obnovi
odozgo prema dolje, i to je vaša narudžba.

726
01:01:23,935 --> 01:01:24,935
Heil Hitler.

727
01:01:26,755 --> 01:01:28,520
Dobro veče, gospođo Goebbels.

728
01:01:29,695 --> 01:01:32,605
Liječnik me zamolio
protumačio vam je svoje najdublje

729
01:01:32,688 --> 01:01:35,797
žaljenje. Večeras ga neće biti
da bi mogli večerati kod kuće.

730
01:01:35,935 --> 01:01:38,544
Naravno, ali odmah
u ovom trenutku gospodin doktor je

731
01:01:38,627 --> 01:01:41,092
na dosta zahtjevnoj konferenciji,

732
01:01:41,175 --> 01:01:43,470
inače bih te svakako povezao s njim.

733
01:01:44,675 --> 01:01:46,484
Da, budi siguran da kad budem imao

734
01:01:46,567 --> 01:01:48,372
prilika, reći ću mu, gospođo
Goebbels.

735
01:01:48,455 --> 01:01:49,455
Da, da.

736
01:01:50,055 --> 01:01:52,151
A pitao me i on
da ti to kažem

737
01:01:52,234 --> 01:01:54,705
ne moraš brinuti
ako dođe kasno.

738
01:01:56,915 --> 01:01:58,655
Da. Laku noć.

739
01:02:12,255 --> 01:02:13,667
Dođi po mene za sat vremena.

740
01:03:13,092 --> 01:03:14,092
Laku noć.

741
01:03:14,116 --> 01:03:17,256
Dragi moj prijatelju, jer to želim

742
01:03:17,339 --> 01:03:20,875
imali su vrlo uspješan i
karijera bez problema,

743
01:03:21,108 --> 01:03:23,520
Želim da mi ispričaš o Tessenowu.

744
01:03:24,254 --> 01:03:27,635
Profesor Tessenow je
vrlo otvorena osoba.

745
01:03:28,615 --> 01:03:29,615
Vaš prijatelj?

746
01:03:29,699 --> 01:03:30,699
Da.

747
01:03:33,885 --> 01:03:34,885
Ne.

748
01:03:35,865 --> 01:03:36,865
Pa kako?

749
01:03:38,005 --> 01:03:40,025
I dalje ga smatram prijateljem.

750
01:03:40,785 --> 01:03:45,745
Reci svom prijatelju da Gestapo
tvrdi da je politički nepouzdan.

751
01:03:48,795 --> 01:03:52,242
Vjerojatno bih ti trebao zahvaliti za
upozorenje, ali neću.

752
01:03:53,015 --> 01:03:56,374
Podsjetit ću te odakle si
došli su što si ti

753
01:03:56,457 --> 01:03:59,987
što bi mogao biti, a što nećeš biti
ako nastaviš s njima.

754
01:04:05,135 --> 01:04:06,135
Da.

755
01:04:07,574 --> 01:04:10,222
Ah, Speer. Želim da znaš
moja žena.

756
01:04:12,415 --> 01:04:16,452
Teško da bih se ovdje usudio
ozbiljan rad bez njenog pristanka.

757
01:04:16,535 --> 01:04:18,183
Zdravo. Gospođa Goebbels.

758
01:04:18,315 --> 01:04:21,374
Liječnik je spomenuo vaše
ime i svoj posao mnogo puta.

759
01:04:21,795 --> 01:04:24,695
Rekao mi je da ste vi vrlo pametan čovjek. jeste li

760
01:04:25,615 --> 01:04:27,968
Ja sam vrlo sretan čovjek, gospođo Goebbels.

761
01:04:29,055 --> 01:04:30,767
Da, a ima i brz jezik.

762
01:04:31,835 --> 01:04:35,652
Imate brze ideje, možete
crtati brzo. Možete li također brzo početi?

763
01:04:35,735 --> 01:04:36,652
Upravo sada, doktore.

764
01:04:36,735 --> 01:04:37,735
Speer.

765
01:04:38,355 --> 01:04:41,152
Prvo što bih morao učiniti je
procjena da vidim...

766
01:04:41,235 --> 01:04:44,512
Nisam to pitao. Nije
to pitanje. Želim odgovor.

767
01:04:44,595 --> 01:04:47,066
Želim znati možeš li početi
sada. možeš li

768
01:04:48,847 --> 01:04:50,627
Sada mogu početi.

769
01:05:03,295 --> 01:05:06,712
Gospođice Kempf, mogu
predstaviti? moje ime...

770
01:05:06,795 --> 01:05:08,913
Da, znam tko ste, Herr Speer.

771
01:05:10,155 --> 01:05:14,045
Onda vjerojatno znate da imam ovdje
ogromna količina posla.

772
01:05:14,535 --> 01:05:17,418
Trebam svu stručnu pomoć koju mogu dobiti
dobiti.

773
01:05:18,415 --> 01:05:21,392
Bilo bi mi jako drago kad biste
pristali su raditi sa mnom.

774
01:05:21,475 --> 01:05:24,712
Bojim se da to u potpunosti ovisi o
tajnik ministra Reicha.

775
01:05:24,795 --> 01:05:26,913
Već sam razgovarao s Herr Hankeom.

776
01:08:08,658 --> 01:08:11,458
Tajnik ministra Reicha ...1933.

777
01:08:12,225 --> 01:08:14,305
Gospodine, dopustite da vas obavijestim...

778
01:08:15,305 --> 01:08:17,455
da kao povjerenik na čelu ćelije...

779
01:08:17,845 --> 01:08:19,890
a na temelju
moći koje su mi dali moji

780
01:08:19,973 --> 01:08:22,385
Führer, Adolf Hitler, njemački kancelar...

781
01:08:22,871 --> 01:08:24,930
Pozivam vas da objavite…

782
01:08:25,158 --> 01:08:27,715
otpuštanje svih
vaši predstavnici...

783
01:08:28,085 --> 01:08:31,438
agenti za iznajmljivanje, menadžeri
grane židovskog podrijetla.

784
01:08:33,431 --> 01:08:35,994
Nadalje vas pozivam da zapamtite...

785
01:08:37,964 --> 01:08:41,788
da se više neće zaključiti
ostali ugovori o radu...

786
01:08:42,265 --> 01:08:44,295
i sve dok su tako bili u posljednjem
vrijeme zatvoreno

787
01:08:44,378 --> 01:08:49,878
iz očitih razloga...
treba ih odmah poništiti.

788
01:08:55,005 --> 01:08:57,300
Pustite ih odmah.

789
01:09:03,212 --> 01:09:06,212
Kako elegantno večeras
izgledate gospođice Keller.

790
01:09:06,558 --> 01:09:07,675
naglašavam...

791
01:09:08,265 --> 01:09:11,565
da tu vjera nije presudna,
ali rasa.

792
01:09:11,811 --> 01:09:14,269
Kršćani su Židovi
dakle jednako pogođeni.

793
01:09:14,352 --> 01:09:17,129
Umjesto ove gospode...

794
01:09:17,405 --> 01:09:22,111
od sada će biti zaposleni samo članovi
Nacionalsocijalistička stranka.

795
01:09:22,522 --> 01:09:24,471
Da, izvrsno. Izvrsno.

796
01:09:24,945 --> 01:09:27,742
Ovo se odnosi na svih šest američkih
filmske distribucije u Berlinu.

797
01:09:27,825 --> 01:09:31,884
Obavezno im se obratite
pojedinačni menadžeri. To je vjerojatno sve.

798
01:09:49,005 --> 01:09:51,241
Bliži se stranački kongres u Tempelhofu.

799
01:09:54,765 --> 01:09:55,765
Da?

800
01:09:56,425 --> 01:09:57,955
Naravno, Hank ovdje.

801
01:09:59,745 --> 01:10:03,510
Na kojem području te uprave
jeste li očekivali konačni autoritet?

802
01:10:04,284 --> 01:10:05,284
Dobro.

803
01:10:05,625 --> 01:10:07,273
Pa, sad znaš.

804
01:10:12,624 --> 01:10:13,624
Dobro?

805
01:10:13,785 --> 01:10:15,725
Pa, vrlo loše.

806
01:10:16,065 --> 01:10:17,124
Možeš li bolje?

807
01:10:17,825 --> 01:10:18,825
Naravno.

808
01:10:19,445 --> 01:10:20,445
Pa učini to.

809
01:10:37,700 --> 01:10:39,892
Mislio sam da bi mogao nešto pojesti.

810
01:10:39,975 --> 01:10:40,975
Nema vremena.

811
01:11:01,285 --> 01:11:06,942
Doba židovskog intelektualizma
završava sada...

812
01:11:07,025 --> 01:11:09,562
i izbijanje njemačke revolucije...

813
01:11:09,645 --> 01:11:13,841
opet čisti put za
njemački način života.

814
01:11:16,705 --> 01:11:21,682
Dobro je... da u ovu ponoć...

815
01:11:21,765 --> 01:11:25,722
odaješ zlog duha
prošlost plamenom.

816
01:11:25,805 --> 01:11:30,465
To je snažan, velik, simboličan čin.

817
01:11:31,205 --> 01:11:34,822
Čin koji će svjedočiti
pred cijelim svijetom...

818
01:11:34,905 --> 01:11:38,522
o dizanju iz ovog pepela...

819
01:11:38,605 --> 01:11:40,925
feniks novog duha.

820
01:11:45,545 --> 01:11:48,585
Ujedinimo se u ovom trenutku u zakletvi.

821
01:11:49,045 --> 01:11:51,962
Zakletva da pod ovim nebom...

822
01:11:52,045 --> 01:11:56,672
i obasjan ovim plamenom...
bit će zakletva...

823
01:11:56,755 --> 01:11:57,755
Carstva...

824
01:11:57,895 --> 01:12:02,412
našoj naciji... i našoj
Führeru, Adolfu Hitleru...

825
01:12:02,495 --> 01:12:03,495
Heil!

826
01:12:03,595 --> 01:12:04,595
Heil!

827
01:12:04,815 --> 01:12:05,815
Heil!

828
01:12:06,175 --> 01:12:07,252
Heil!

829
01:12:07,335 --> 01:12:08,335
Heil!

830
01:12:08,635 --> 01:12:09,635
Heil!

831
01:12:10,391 --> 01:12:11,391
Heil!

832
01:12:11,415 --> 01:12:12,415
Heil!

833
01:13:09,466 --> 01:13:12,564
Otkrio sam da ako ste vrlo
jako plavuša...

834
01:13:13,665 --> 01:13:15,077
i nosiš čizme...

835
01:13:16,592 --> 01:13:20,004
vjerojatno ste postigli
najbolje što život nudi.

836
01:13:21,318 --> 01:13:22,558
Vjeruješ li u to?

837
01:13:23,678 --> 01:13:24,838
Naravno da nije.

838
01:13:25,138 --> 01:13:28,258
večeras je bilo glupo
ludo, divlje, van kontrole.

839
01:13:28,905 --> 01:13:30,847
Je li i Goebbels bio izvan kontrole?

840
01:13:31,665 --> 01:13:32,665
Ne.

841
01:13:33,932 --> 01:13:35,756
Nažalost, sve je držao pod kontrolom.

842
01:13:37,505 --> 01:13:40,445
Večeras je bila njegova ideja
neki trijumf.

843
01:13:40,938 --> 01:13:42,618
Ne mogu objasniti tog čovjeka, Marguerite.

844
01:13:42,642 --> 01:13:46,122
Vrlo je složeno, vrlo
složen, vrlo težak za dešifriranje.

845
01:13:46,205 --> 01:13:49,205
Promijenili ste profesora
Tessenow za dr. Goebbelsa.

846
01:13:49,585 --> 01:13:52,527
On je tvoj novi mentor,
i moraš nastaviti pokušavati.

847
01:13:53,965 --> 01:13:55,730
Znaš, tvoj otac je u pravu.

848
01:13:57,405 --> 01:14:00,288
Morate uništiti sve
što je dobro u ovoj zemlji.

849
01:14:01,465 --> 01:14:02,524
Doktor Goebbels...

850
01:14:04,685 --> 01:14:05,744
on je moj nadređeni.

851
01:14:07,217 --> 01:14:08,806
Moram raditi svoj posao.

852
01:14:12,155 --> 01:14:15,352
Zamjenik Führera Hess želi vas vidjeti na
sjedište nacionalne stranke u Münchenu,

853
01:14:15,435 --> 01:14:16,692
i želi te vidjeti odmah.

854
01:14:16,775 --> 01:14:18,975
Ali prije nego što uđete u taj vlak
da te podsjetim na to

855
01:14:19,055 --> 01:14:21,832
Dr. Goebbels se osjeća kao
njegova sveta dužnost

856
01:14:21,915 --> 01:14:23,955
održati um Führera
slobodni za državne odluke

857
01:14:23,979 --> 01:14:27,452
a ne opterećivati je s puno
nova lica i imena za pamćenje.

858
01:14:27,535 --> 01:14:29,592
Osjeća da se može nositi s većinom ljudi

859
01:14:29,675 --> 01:14:31,956
i probleme koji bi se pojavili
Führerovoj pozornosti.

860
01:14:32,015 --> 01:14:35,133
Sjetite se samo da je Führer
vidio je tvoje skice

861
01:14:35,375 --> 01:14:36,964
i jako je uzbuđen.

862
01:14:38,675 --> 01:14:39,675
Ima pivo.

863
01:14:41,095 --> 01:14:42,095
Da.

864
01:14:42,315 --> 01:14:43,315
Vaša karta.

865
01:14:44,455 --> 01:14:45,455
I tvoj šešir.

866
01:14:57,788 --> 01:14:58,788
usput rečeno

867
01:14:59,075 --> 01:15:02,017
liječnik će preuzeti zasluge za vaše ideje.

868
01:15:02,891 --> 01:15:03,891
razumijem.

869
01:15:03,915 --> 01:15:06,115
Sve je to dio doktora
načina i sredstava,

870
01:15:06,139 --> 01:15:10,012
kako ne opteretiti Führerov um novim
s imenom i novim licem za pamćenje.

871
01:15:10,095 --> 01:15:10,455
Um.

872
01:15:10,855 --> 01:15:11,973
Sada razumiješ.

873
01:15:12,395 --> 01:15:14,925
Vidim ti u očima da razumiješ.

874
01:15:35,215 --> 01:15:37,804
Samo Führer može odlučiti
o takvim stvarima.

875
01:15:38,115 --> 01:15:39,975
Svaka ptica ima ime.

876
01:15:40,235 --> 01:15:41,795
Svaka pudla ima ime.

877
01:15:42,215 --> 01:15:44,875
Na farmi, u Parizu, u proljeće.

878
01:15:45,755 --> 01:15:47,520
Svaka patka, svaka kokoš,

879
01:15:47,755 --> 01:15:49,675
drži se zajedno u svakom gnijezdu.

880
01:15:50,295 --> 01:15:51,884
Na farmi, u Parizu, u proljeće.

881
01:16:02,879 --> 01:16:04,350
Živi li ovdje kancelarka Njemačke?

882
01:16:04,595 --> 01:16:06,007
Da, na drugom katu.

883
01:16:22,524 --> 01:16:23,524
Speer.

884
01:16:24,325 --> 01:16:25,325
hajde

885
01:16:41,165 --> 01:16:42,575
Führer vas čeka.

886
01:16:48,945 --> 01:16:49,945
Uđi.

887
01:17:09,198 --> 01:17:10,298
Stavite ih tamo.

888
01:18:34,788 --> 01:18:35,788
Dogovoreno.

889
01:19:08,886 --> 01:19:09,886
Da, moj Führeru.

890
01:19:10,912 --> 01:19:11,912
Speer, čekaj.

891
01:19:13,025 --> 01:19:14,025
Da, moj Führeru.

892
01:19:16,897 --> 01:19:19,603
Sada se vratite u sjedište
nacionalna stranka.

893
01:19:19,824 --> 01:19:22,422
Tamo će vas obavijestiti
Zamjenik Führera, Hess.

894
01:19:22,505 --> 01:19:24,388
Njegov šef stožera vas očekuje.

895
01:19:25,531 --> 01:19:26,531
Ja sam Bormann.

896
01:19:26,985 --> 01:19:27,985
ovuda.

897
01:19:32,285 --> 01:19:33,285
hajde

898
01:19:45,728 --> 01:19:50,081
Führer je odlučio ove godine u Tempelhofu
uključiti neke svoje ideje.

899
01:19:54,475 --> 01:19:55,715
To bi bilo sve.

900
01:20:05,548 --> 01:20:08,725
Prije mnogo godina u Beču,
prije nego sam ga upoznala

901
01:20:08,995 --> 01:20:11,054
Führer je želio studirati arhitekturu.

902
01:20:12,195 --> 01:20:14,137
Pokušavao je studirati arhitekturu.

903
01:20:15,508 --> 01:20:17,428
Možda u pozadini vašeg uma

904
01:20:17,714 --> 01:20:19,794
još uvijek želi biti arhitekt.

905
01:20:22,635 --> 01:20:24,635
Jeste li se tako osjećali prema njemu, Speer?

906
01:20:26,795 --> 01:20:27,795
Ne.

907
01:20:28,675 --> 01:20:31,955
možda zato
da on zapravo nije arhitekt.

908
01:20:33,475 --> 01:20:34,575
Zar ne, Speer?

909
01:20:36,115 --> 01:20:37,115
Ne.

910
01:20:37,835 --> 01:20:38,835
Pa što je to?

911
01:20:40,791 --> 01:20:41,791
Što je to?

912
01:20:41,815 --> 01:20:43,463
Što je Adolf Hitler, Speer?

913
01:20:44,035 --> 01:20:46,012
Pa kancelarka Njemačke.

914
01:20:46,095 --> 01:20:47,448
Fireru! Fireru! Fireru!

915
01:20:48,055 --> 01:20:49,703
Adolf Hitler je vaš Führer.

916
01:20:49,795 --> 01:20:51,971
On je vaš vođa u svemu i uvijek.

917
01:20:53,055 --> 01:20:54,595
Zapamti to dobro.

918
01:20:55,375 --> 01:21:00,215
Adolf Hitler nije nikada
ništa manje nego vaš Führer.

919
01:21:22,135 --> 01:21:23,315
Provukao si se.

920
01:21:24,438 --> 01:21:27,431
Niste trebali doći do Führera
bliže nego njegov ađutant.

921
01:21:27,514 --> 01:21:29,809
Niste ga uopće trebali vidjeti.

922
01:21:30,215 --> 01:21:32,555
To je organizirao Fuehrerov zamjenik.

923
01:21:33,155 --> 01:21:34,861
On je užasno zbunjen čovjek.

924
01:21:35,215 --> 01:21:39,032
Da je imao i najmanju ideju,
da će te primiti sam Führer,

925
01:21:39,142 --> 01:21:40,858
Uvjeravam vas da biste bili pravedni

926
01:21:40,941 --> 01:21:42,741
beznačajan dio
vrlo velika delegacija

927
01:21:42,780 --> 01:21:44,663
negdje u samom začelju sobe.

928
01:21:47,775 --> 01:21:48,775
Karte za vlak.

929
01:21:50,455 --> 01:21:51,695
Auto čeka dolje.

930
01:21:51,948 --> 01:21:53,668
Sretan put.

931
01:21:57,525 --> 01:21:58,525
Speer!

932
01:22:00,558 --> 01:22:02,068
ne zaboravljam.

933
01:22:15,405 --> 01:22:16,405
ovaj.

934
01:22:18,785 --> 01:22:19,785
Dobro.

935
01:23:03,015 --> 01:23:04,604
Jako smo sretni što vas vidimo.

936
01:23:04,815 --> 01:23:06,932
Ja pripadam ovdje, pa mi je drago vidjeti te.

937
01:23:07,015 --> 01:23:10,233
Dok je ovaj pothvat u novoj Njemačkoj
nacionalizirati

938
01:23:10,328 --> 01:23:12,592
Želim objasniti ako ste zbunjeni oko ovoga,

939
01:23:12,675 --> 01:23:14,412
što je zapravo nova Njemačka?

940
01:23:14,495 --> 01:23:16,711
Pokušao sam popodne
sortirati misli

941
01:23:16,794 --> 01:23:19,147
i uhitili su me zbog protuzakonitog okupljanja.

942
01:23:25,435 --> 01:23:27,318
Hitler ima Wagnera, ja imam Trude.

943
01:23:30,295 --> 01:23:33,237
Naš novi kancelar, Herr Hitler, kao što znate

944
01:23:33,935 --> 01:23:35,413
kandidirao za predsjednika

945
01:23:35,540 --> 01:23:37,912
protiv prije dvije godine
predsjedniku Hindenburgu

946
01:23:37,995 --> 01:23:38,792
i izgubio.

947
01:23:38,875 --> 01:23:40,958
I odmah su se začuli glasovi
zahtijeva ponovno izračunavanje,

948
01:23:41,041 --> 01:23:42,806
od predsjednika von Hindenburga.

949
01:23:47,076 --> 01:23:48,990
No, i u Americi su bili izbori.

950
01:23:49,348 --> 01:23:51,705
I želim da to učiniš
usporedio dvojicu voditelja.

951
01:23:51,788 --> 01:23:53,965
Gospodin Roosevelt je tamo predsjednik.

952
01:23:54,755 --> 01:23:56,755
G. Roosevelt nakon preuzimanja dužnosti

953
01:23:57,088 --> 01:23:59,206
oprostio je svim svojim neprijateljima.

954
01:23:59,781 --> 01:24:01,958
Gospodin Hitler nakon preuzimanja dužnosti ovdje

955
01:24:02,201 --> 01:24:04,201
uhitio je sve svoje prijatelje.

956
01:24:07,895 --> 01:24:09,955
Gospodin Hitler ima svoj tim.

957
01:24:10,521 --> 01:24:12,345
Goebbels za pisanje govora,

958
01:24:12,515 --> 01:24:14,163
Hessa što ih je prepisao.

959
01:24:14,295 --> 01:24:16,053
Moglo bi se reći da piše pod diktatom,

960
01:24:16,136 --> 01:24:17,842
ali to zapravo radi cijeli tim.

961
01:24:20,588 --> 01:24:21,588
Pravo?

962
01:24:23,035 --> 01:24:24,035
Pa,

963
01:24:25,435 --> 01:24:30,182
kako smo iz Schillerove zemlje,
Beethoven i Bismarck

964
01:24:30,495 --> 01:24:34,092
za nekoliko stotina godina dospjeli su u zemlju
Goebbels,

965
01:24:34,175 --> 01:24:37,157
Göring, Hess i Hitler?

966
01:24:37,241 --> 01:24:38,139
Što mislite o tome?

967
01:24:38,222 --> 01:24:40,046
Očigledno je Darwin bio u krivu.

968
01:24:42,795 --> 01:24:43,795
Prljavi Židov!

969
01:24:44,215 --> 01:24:45,315
što si rekao

970
01:24:45,415 --> 01:24:47,239
Rekao sam da si prljavi Židov!

971
01:24:49,955 --> 01:24:51,135
Ti prljavi Židovu!

972
01:24:58,028 --> 01:24:59,668
Htjela bih već ići.

973
01:25:00,515 --> 01:25:01,692
Nemojte se uznemiriti.

974
01:25:02,081 --> 01:25:03,199
Navikli smo na to.

975
01:25:03,488 --> 01:25:04,865
Ti ljudi dolaze ovamo svaku večer.

976
01:25:04,948 --> 01:25:06,508
Znam da je šokantno, ali je istinito.

977
01:25:06,532 --> 01:25:08,839
Svaku večer dolaze ovamo
i pokušavaju me spriječiti.

978
01:25:08,922 --> 01:25:12,122
Ali nije prvi put
što nisu mogli u mraku.

979
01:25:31,825 --> 01:25:33,822
Znate da su namjeravali preuzeti tu pozornicu

980
01:25:33,905 --> 01:25:37,546
pred svima i pretukao ga
tko zna, možda čak i ubiti?

981
01:25:38,105 --> 01:25:39,662
Oni mogu raditi takve stvari.

982
01:25:39,745 --> 01:25:41,702
Znate, gotovo ih nitko nikad ne zaustavlja.

983
01:25:41,785 --> 01:25:43,462
Ti užasni ljudi u smeđim košuljama,

984
01:25:43,545 --> 01:25:44,242
oni vode ovu državu.

985
01:25:44,325 --> 01:25:45,325
Ali to je samo propaganda.

986
01:25:45,385 --> 01:25:46,465
Ništa drugo.

987
01:25:47,265 --> 01:25:48,618
Samo propaganda.

988
01:26:42,445 --> 01:26:44,762
Uzimaju nam živote, Alberte.

989
01:26:44,845 --> 01:26:46,081
Nije propaganda.

990
01:26:46,925 --> 01:26:50,437
Sve oko nas je kao
general za katastrofu.

991
01:27:42,235 --> 01:27:44,872
Ovdje je dopisnik
jedne njujorške novine.

992
01:27:44,955 --> 01:27:46,073
The New York Times.

993
01:27:46,215 --> 01:27:47,452
Tako je, New York Times.

994
01:27:47,535 --> 01:27:49,415
Rekao sam mu da ne čuvam ništa drugo
samo pošteno

995
01:27:49,439 --> 01:27:50,972
i potpuno divljenje gospodinu Rooseveltu,

996
01:27:51,055 --> 01:27:52,193
način na koji je preuzeo dužnost

997
01:27:52,276 --> 01:27:54,152
kako je zapravo postao njihov predsjednik.

998
01:27:54,235 --> 01:27:55,795
Pretpostavljam da biste se više složili.

999
01:27:55,819 --> 01:27:56,975
Ne znam ni ja, moj Führeru.

1000
01:27:57,095 --> 01:27:58,253
Definitivno njihov predsjednik.

1001
01:27:58,336 --> 01:28:00,373
Ured i osoba, jedno te isto.

1002
01:28:00,457 --> 01:28:01,854
Roosevelt je Bijela kuća.

1003
01:28:02,035 --> 01:28:04,472
Nema zaobilaznica, nikakvih
sporedne ceste, ide ravno.

1004
01:28:04,555 --> 01:28:06,499
Kroz Kongres, kroz lobističke grupe,

1005
01:28:06,582 --> 01:28:08,818
kroz cijelu washingtonsku birokraciju.

1006
01:28:09,535 --> 01:28:10,655
Roosevelt jednostavno odbija

1007
01:28:10,679 --> 01:28:13,268
dopustiti sebi da budeš bilo tko ili bilo što
usporiti.

1008
01:28:18,915 --> 01:28:21,775
Vau, danas imamo program
dosta bodova.

1009
01:28:27,975 --> 01:28:28,975
Speer.

1010
01:28:30,551 --> 01:28:31,551
5 minuta.

1011
01:28:36,670 --> 01:28:40,198
To je savršen primjer kakve vrste

1012
01:28:40,281 --> 01:28:42,574
rasipanje i korupcija događa se u demokraciji.

1013
01:28:42,657 --> 01:28:46,045
Ne, lijenost i liberalizam,
nisu Nijemci.

1014
01:28:46,305 --> 01:28:50,722
Nijemci vole čvrsti javni red, da
to je dio naše krvi, karaktera nacije.

1015
01:28:50,805 --> 01:28:52,394
Ova mjesta su u ruševinama.

1016
01:28:54,525 --> 01:28:57,928
Okupljaju se tamo dolje
i traže moj blagoslov.

1017
01:28:58,011 --> 01:28:59,771
Nisam papa, Speer,
ali moram nešto učiniti.

1018
01:28:59,795 --> 01:29:02,097
Dolaze ovamo iz cijele zemlje.

1019
01:29:03,166 --> 01:29:07,025
Možete li ukloniti ovaj prozor?
Napravi mi balkon?

1020
01:29:07,750 --> 01:29:08,750
Naravno.

1021
01:29:13,898 --> 01:29:14,958
Ne ovdje.

1022
01:29:15,838 --> 01:29:20,512
Balkon, znaš. Profesorovi planovi
Troosta za obnovu.

1023
01:29:20,825 --> 01:29:24,767
Profesor Troost inzistira na tome
strogo su slijedili njegove planove.

1024
01:29:25,185 --> 01:29:28,068
Naravno, nije na meni da kažem,
gospodine Speer,

1025
01:29:28,185 --> 01:29:31,382
ali bilo bi najviše
nerazumno odgovoriti na svaki

1026
01:29:31,465 --> 01:29:35,798
povremeni prijedlog na koji
može se zaboraviti do sutra.

1027
01:29:36,965 --> 01:29:40,824
Apsolutno ste u pravu, g. Oster.
Nije na tebi da kažeš.

1028
01:29:47,500 --> 01:29:51,480
Ne molimo se Svevišnjem:
"Gospodine, daj nam, molim te."

1029
01:29:52,000 --> 01:29:55,457
Želimo biti aktivni, raditi, djelovati.

1030
01:29:55,555 --> 01:29:58,112
Primo Carnera je možda majstor
svjetski teškaš,

1031
01:29:58,195 --> 01:30:00,832
ali jedva da je kancelar.

1032
01:30:00,950 --> 01:30:03,362
Kad možemo stati pred Gospodina i pitati ga...

1033
01:30:03,455 --> 01:30:04,895
Film Reicha, molim.

1034
01:30:05,115 --> 01:30:07,704
vidiš da smo se promijenili.

1035
01:30:07,795 --> 01:30:11,335
Da njemački narod više nije narod bez časti,

1036
01:30:11,815 --> 01:30:15,915
narod prekriven stidom,
narod u ratu sam sa sobom,

1037
01:30:16,475 --> 01:30:18,095
ljudi s malo hrabrosti.

1038
01:30:18,475 --> 01:30:19,692
Ne, Gospodine!

1039
01:30:19,775 --> 01:30:21,592
Da, odmah dolazim, Speer.

1040
01:30:21,675 --> 01:30:23,617
Narod je opet ojačao!

1041
01:30:23,868 --> 01:30:25,748
Jaki duhom!

1042
01:30:26,415 --> 01:30:28,355
Jak u svojoj volji!

1043
01:30:28,915 --> 01:30:31,115
Jak u svojoj izdržljivosti!

1044
01:30:32,235 --> 01:30:34,255
Sieg Heil! Sieg Heil!

1045
01:30:34,815 --> 01:30:36,612
Da, ostavimo široki kadar dok je gužva

1046
01:30:36,695 --> 01:30:38,492
nazdravlje, odgovara Sieg Heilu,

1047
01:30:38,575 --> 01:30:41,399
ali kada Führer govori,
Želim više detalja.

1048
01:30:41,908 --> 01:30:42,908
Ovako.

1049
01:30:42,932 --> 01:30:47,306
i naše slobode, i s našim
njemačkog naroda i naše domovine.

1050
01:30:47,641 --> 01:30:52,598
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

1051
01:30:53,055 --> 01:30:56,291
Speer? Da, odmah dolazim.
Trenutak, molim.

1052
01:30:56,895 --> 01:30:58,732
Gdje su kadrovi iz Rima? Jesu li danas ovdje?

1053
01:30:58,815 --> 01:31:01,110
Da, trebali bi biti na kraju ovoga.

1054
01:31:12,415 --> 01:31:14,772
Želim ih sve
ove snimke su naglašavale

1055
01:31:14,855 --> 01:31:17,072
dugogodišnja veza i veliko prijateljstvo,

1056
01:31:17,155 --> 01:31:20,861
koja je uvijek postojala među Führerom
i vođa SA Ernst Röhm.

1057
01:31:21,062 --> 01:31:22,239
Što je s Rustom?

1058
01:31:23,855 --> 01:31:24,855
Oprosti, Speer.

1059
01:31:27,548 --> 01:31:28,548
gdje je on

1060
01:31:28,572 --> 01:31:29,572
On je sljedeći na redu.

1061
01:31:33,795 --> 01:31:37,031
Ne želim da Rust bude uključen
zaslon dulje od 30 sekundi.

1062
01:31:37,275 --> 01:31:41,628
u svim državnim školama
pozdravit će se učitelji i učenici.

1063
01:31:42,155 --> 01:31:42,515
Speer?

1064
01:31:42,695 --> 01:31:45,235
Heil Hitler! Palac u razini očiju.

1065
01:31:46,435 --> 01:31:50,292
Ovaj se pozdrav očekuje od svakoga
Njemački u svakom području života, svaki dan.

1066
01:31:50,375 --> 01:31:53,846
Neće biti izuzetaka.
Sada je to zakon zemlje.

1067
01:31:54,875 --> 01:31:57,352
Jako mi je drago da jesi
noćas su stali, Speer,

1068
01:31:57,435 --> 01:32:00,244
samo da bi me
dobili su iz te sobe za projekcije.

1069
01:32:00,327 --> 01:32:02,598
Magda kaže da većina
Vrijeme provodim gledajući filmove.

1070
01:32:02,681 --> 01:32:04,329
Kaže da ću uništiti svoje oči.

1071
01:32:05,515 --> 01:32:08,104
Pa u današnje vrijeme
svi smo zauzeti.

1072
01:32:09,075 --> 01:32:12,092
Čuo sam da i ti daješ
Führeru će biti teško.

1073
01:32:12,175 --> 01:32:13,612
On me zaokuplja.

1074
01:32:13,695 --> 01:32:14,990
Pa to je njegov način.

1075
01:32:15,781 --> 01:32:18,701
Što viši cilj ima, to više raste.

1076
01:32:19,659 --> 01:32:21,132
Führerova omiljena fraza.

1077
01:32:21,215 --> 01:32:22,855
Oh, da, da.

1078
01:32:24,115 --> 01:32:27,998
Führer ima dar biti ljudsko biće
čini se nezamjenjivim, zar ne?

1079
01:32:29,195 --> 01:32:30,195
Da.

1080
01:32:30,335 --> 01:32:32,630
U tom pogledu me jako podsjeća na ženu.

1081
01:32:32,755 --> 01:32:37,167
On te može napraviti u jednom trenutku
nesretni, a sljedeći ste potpuno u delirijumu.

1082
01:32:46,655 --> 01:32:49,597
U posljednje ste vrijeme bili jako zaposleni
arhitekt.

1083
01:32:50,402 --> 01:32:52,520
Samo sam to komentirao.

1084
01:32:53,275 --> 01:32:54,275
Stvarno?

1085
01:32:54,299 --> 01:32:55,770
Kladio bih se da hoćeš.

1086
01:32:56,235 --> 01:32:57,235
Zdravo draga.

1087
01:32:58,895 --> 01:33:00,660
Zašto ne natočite našem gostu?

1088
01:33:02,008 --> 01:33:04,488
Ovo je tvoja radna soba. On je vaš gost.

1089
01:33:04,895 --> 01:33:06,131
Natočite mu.

1090
01:33:06,781 --> 01:33:09,370
Mrzim to priznati, ali ti to želiš
apsolutna istina.

1091
01:33:09,548 --> 01:33:10,548
pokušavam.

1092
01:33:11,235 --> 01:33:14,732
Pretpostavljam da Führer želi raditi dalje
rezidencija je bila gotova što je prije moguće.

1093
01:33:14,815 --> 01:33:17,032
Da. Vrlo je uzbuđen što ga vidi dovršenog.

1094
01:33:17,115 --> 01:33:18,010
Uvijek je u žurbi.

1095
01:33:18,093 --> 01:33:18,926
Uvijek.

1096
01:33:19,047 --> 01:33:20,165
Nikad se ne mijenja.

1097
01:33:20,595 --> 01:33:23,654
I ti želiš ugoditi Führeru, zar ne, Speer?

1098
01:33:23,815 --> 01:33:24,815
Naravno.

1099
01:33:24,895 --> 01:33:29,477
Razumijem da Führer pokazuje Fr
rekonstrukcija veliki osobni interes.

1100
01:33:29,561 --> 01:33:30,121
Da.

1101
01:33:30,255 --> 01:33:32,612
Još uvijek te gleda preko ramena.

1102
01:33:32,695 --> 01:33:33,528
Više-manje.

1103
01:33:33,648 --> 01:33:35,001
To sigurno kida živce.

1104
01:33:35,335 --> 01:33:36,571
On voli detalje, gospodine.

1105
01:33:36,975 --> 01:33:38,335
Svi to znamo.

1106
01:33:39,041 --> 01:33:40,361
pa da.

1107
01:33:40,487 --> 01:33:41,899
Imate li nešto protiv?

1108
01:33:42,195 --> 01:33:43,195
Ne.

1109
01:33:43,248 --> 01:33:44,248
Ah.

1110
01:33:44,515 --> 01:33:45,692
Mogu to razumjeti.

1111
01:33:45,776 --> 01:33:46,776
Stvarno?

1112
01:33:47,308 --> 01:33:48,603
Ja mogu razumjeti njegove.

1113
01:33:48,814 --> 01:33:50,394
Možeš li to stvarno učiniti?

1114
01:33:50,815 --> 01:33:51,815
Da ga razumiju.

1115
01:33:52,475 --> 01:33:54,155
Stvarno? Je li tako?

1116
01:33:54,681 --> 01:33:56,921
Da, mislim da ga razumijem.

1117
01:33:59,734 --> 01:34:01,434
Brandy ti odgovara, Speer?

1118
01:34:01,555 --> 01:34:02,555
Da gospodine.

1119
01:34:03,532 --> 01:34:06,646
Uvijek je greška pokušavati razumjeti
Führer je požurio.

1120
01:34:06,981 --> 01:34:08,393
Ili previše jednostavno.

1121
01:34:08,535 --> 01:34:09,830
Ili previše površno.

1122
01:34:10,175 --> 01:34:13,432
Znaš, Speer, svaki dan
mnogi će se ljudi pojaviti u njegovoj blizini.

1123
01:34:13,515 --> 01:34:17,575
Sasvim je prirodno da bi neki
mogli bi lagati s lažnim nadama.

1124
01:34:17,855 --> 01:34:19,326
Kakve lažne nade?

1125
01:34:20,195 --> 01:34:21,195
Liječnik.

1126
01:34:23,695 --> 01:34:25,872
Kakve lažne nade, doktore?

1127
01:34:28,455 --> 01:34:31,475
Mislim da ne razumije što govoriš.

1128
01:34:31,935 --> 01:34:32,935
Pravo?

1129
01:34:33,175 --> 01:34:34,812
Razumijete li što govorim?

1130
01:34:34,895 --> 01:34:36,332
Zašto sam te zvao?

1131
01:34:36,415 --> 01:34:36,755
Ne.

1132
01:34:37,168 --> 01:34:39,679
Pa, gospodin profesor Troost je vrlo samouvjeren

1133
01:34:39,909 --> 01:34:42,332
na svom profesionalnom
i akademski status.

1134
01:34:42,415 --> 01:34:45,411
Čak i Führer mora naređivati ​​s njim
za sastanak u njegovom studiju u Münchenu.

1135
01:34:45,435 --> 01:34:46,795
Igrajte ulogu Troostove zamjene

1136
01:34:46,878 --> 01:34:48,904
arhitekt vam neće otvoriti
nema novih horizonata

1137
01:34:48,987 --> 01:34:53,625
koje možete za sebe u ovim
dana koje predstavljaš, Speer.

1138
01:34:54,288 --> 01:34:58,528
Troost je bio, jest i uvijek će biti
on će biti Führerov osobni arhitekt.

1139
01:35:00,368 --> 01:35:03,948
Vrti se oko Führera
unutarnji i vanjski krug.

1140
01:35:05,055 --> 01:35:08,515
Nema šanse, nikako

1141
01:35:09,538 --> 01:35:13,485
tebi netko u njemu
napravili mjesta za unutarnji krug.

1142
01:35:20,395 --> 01:35:21,395
Ne.

1143
01:35:21,874 --> 01:35:23,051
Hvala doktore.

1144
01:35:48,345 --> 01:35:49,745
Stražar, licem natrag!

1145
01:37:35,255 --> 01:37:36,272
Trudi se više!

1146
01:37:36,355 --> 01:37:39,495
Potrudi se više, dovraga!
Nemamo cijelu noć.

1147
01:37:39,915 --> 01:37:43,572
Nema načina da ga ušutkaš,
pa da ga slikam?

1148
01:37:43,655 --> 01:37:45,714
Želim s tobom ozbiljno razgovarati.

1149
01:37:45,975 --> 01:37:48,095
Gledaj, dragi moj prijatelju, spavao si s ovim

1150
01:37:48,178 --> 01:37:51,002
djevojka nežidovka.
Nema potrebe plakati zbog toga.

1151
01:37:51,241 --> 01:37:53,536
Mislim da se ne ponašaš baš muško.

1152
01:37:54,315 --> 01:37:58,375
Moj mali prijatelju, sve što želimo je
je prestati plakati.

1153
01:37:59,255 --> 01:38:03,695
Ispuhnite nos i nasmijte se ptici.

1154
01:38:04,055 --> 01:38:06,703
Dovraga, mislim da ne tražim previše.

1155
01:38:06,795 --> 01:38:08,776
Glavu gore! Budite sretni!

1156
01:38:09,075 --> 01:38:10,795
Svi smo sretni, zar ne?

1157
01:38:21,215 --> 01:38:24,495
Naučiti. Morate naučiti skrenuti pogled.

1158
01:39:20,414 --> 01:39:23,532
Što je ovo, Speer? Nije
obični gips, zar ne?

1159
01:39:23,702 --> 01:39:26,991
Zgnječene dagnje. Talijani i Grci
od njih su pravili malter.

1160
01:39:27,435 --> 01:39:29,788
Vrlo tvrd, vrlo otporan na vlagu.

1161
01:39:32,155 --> 01:39:33,155
Nespretno.

1162
01:39:34,815 --> 01:39:36,532
Želim da danas ručaš sa mnom.

1163
01:39:36,615 --> 01:39:37,552
bojim se da sam...

1164
01:39:37,635 --> 01:39:41,155
Ne brini za to. Ja ću se za to pobrinuti.

1165
01:39:54,555 --> 01:39:57,335
Nadam se da ste danas svi gladni.

1166
01:39:58,414 --> 01:39:59,591
Umirem od gladi.

1167
01:40:00,534 --> 01:40:04,946
Hajde, sjedni, sjedni. Prekoračenje
Ja sam ovdje novo mjesto za svog kolegu.

1168
01:40:20,421 --> 01:40:21,774
Lijepa jakna, Speer.

1169
01:40:22,335 --> 01:40:23,895
Hvala doktore.

1170
01:40:24,715 --> 01:40:26,833
Da, oboje vam zahvaljujemo, doktore.

1171
01:40:27,535 --> 01:40:29,372
Morat ćemo otići jednog dana
u München,

1172
01:40:29,455 --> 01:40:31,772
gdje kostrijet i pepeo čekaju profesora Troosta,

1173
01:40:31,855 --> 01:40:35,855
kad vidi neke promjene koje
učinili smo u njegovim prvotnim planovima.

1174
01:40:36,055 --> 01:40:40,055
Znaš, kad razmislim o tome,
djelovao mi je pomalo krhko.

1175
01:40:40,395 --> 01:40:44,292
Nije da je ikada bio snažan čovjek,
ali on mi se činio posebno krhkim.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,055
Malo sporo zadnji put kad sam ga vidio.

1177
01:40:46,079 --> 01:40:48,492
Čovjek bi se u tim godinama brinuo za sebe
imao je vrlo posebnu brigu.

1178
01:40:48,575 --> 01:40:49,870
Zapravo, u bilo kojoj dobi.

1179
01:40:50,055 --> 01:40:51,792
Svi imamo samo ovaj jedan alat

1180
01:40:51,875 --> 01:40:55,934
i svi ga moramo tako koristiti
nježno i pažljivije moguće.

1181
01:40:56,495 --> 01:40:59,055
Uostalom, ovo je zanimljivo.

1182
01:40:59,655 --> 01:41:02,335
Svi smo upravo ono što jedemo.

1183
01:41:03,115 --> 01:41:04,292
Ništa više, ništa manje.

1184
01:41:04,754 --> 01:41:07,952
A meni je, na primjer, jednostavno tako
ideja jedenja životinjskog mesa

1185
01:41:08,035 --> 01:41:12,572
toliko odvratan da sam ga sklon pojesti
samo voće i povrće do kraja života.

1186
01:41:13,055 --> 01:41:14,467
To je za cijeli život.

1187
01:41:15,275 --> 01:41:18,955
Vjerujte mi, vegetarijanci će naslijediti ovu zemlju.

1188
01:41:20,495 --> 01:41:23,115
Ovo je velika čast moj prijatelju.

1189
01:41:23,295 --> 01:41:23,773
Hvala.

1190
01:41:23,856 --> 01:41:26,692
Ovo je najvažniji dan u mom životu.

1191
01:41:26,775 --> 01:41:27,692
Želim vam dobro jutro.

1192
01:41:27,775 --> 01:41:28,615
Moj Führeru.

1193
01:41:28,788 --> 01:41:34,438
Nosim čast našem selu.

1194
01:41:38,255 --> 01:41:40,079
I želim vam dobro jutro.

1195
01:41:43,955 --> 01:41:44,955
Hvala.

1196
01:41:48,445 --> 01:41:49,445
Moj Führeru.

1197
01:41:52,959 --> 01:41:53,959
moj prijatelj.

1198
01:41:57,305 --> 01:41:58,682
Dobro jutro, moj Führeru.

1199
01:41:59,208 --> 01:42:02,965
Hitlerova groznica za njemačkog kancelara.

1200
01:42:03,665 --> 01:42:07,401
Tvoj i moj Führer, koji nas nije privukao
u Obersalzberg,

1201
01:42:07,485 --> 01:42:10,382
raspraviti nešto s nama
o čemu nije mogao raspravljati

1202
01:42:10,465 --> 01:42:12,945
drugo vrijeme i drugo mjesto.

1203
01:42:14,851 --> 01:42:16,991
Jesu li već dva sata?

1204
01:42:18,198 --> 01:42:22,318
Zapravo je točno dva sata.

1205
01:42:22,525 --> 01:42:26,643
Njemačka kancelarka stoji ispred kuće sa psom.

1206
01:42:27,985 --> 01:42:28,985
Da.

1207
01:42:29,765 --> 01:42:31,445
Smeđe odijelo od tvida.

1208
01:42:32,305 --> 01:42:35,245
Smeđi šal s bijelim točkicama.

1209
01:42:35,340 --> 01:42:36,173
Da.

1210
01:42:36,305 --> 01:42:38,685
I šešir od velura s perom.

1211
01:42:39,685 --> 01:42:40,685
Da.

1212
01:42:40,805 --> 01:42:41,923
To je lijep detalj.

1213
01:42:43,105 --> 01:42:46,305
I iznad svega, izgled pun iščekivanja.

1214
01:42:48,165 --> 01:42:49,165
Da.

1215
01:42:49,685 --> 01:42:52,662
A sada se približava Führerov automobil.

1216
01:42:52,745 --> 01:42:56,545
Ali, ali, ali, ali, ali,
ali, ali, ali, ali, ali, ali

1217
01:42:56,629 --> 01:42:59,218
dovodi tijela dvaju odanih tajnika.

1218
01:42:59,964 --> 01:43:02,779
Gospođa Wulff i gospođa Schroeder.

1219
01:43:04,145 --> 01:43:05,145
I?

1220
01:43:06,078 --> 01:43:08,137
Gospođa Wulff, gospođa Schroeder i?

1221
01:43:09,311 --> 01:43:10,311
I?

1222
01:43:11,071 --> 01:43:12,191
ne znam

1223
01:43:13,005 --> 01:43:15,425
Zove se Eva Braun, prijateljice.

1224
01:43:16,751 --> 01:43:18,151
Ona je njegova djevojka.

1225
01:43:21,473 --> 01:43:23,297
Vidiš, izgubio sam toliko vremena.

1226
01:43:24,025 --> 01:43:26,378
Sada moram raditi dvostruko brže.

1227
01:43:26,965 --> 01:43:29,762
Ostat ću na vlasti 22 godine,
onda ću se povući.

1228
01:43:29,845 --> 01:43:33,842
Ali prvo moram dobiti više snage
Nisam imao posla s kabinetom.

1229
01:43:33,925 --> 01:43:36,462
Jer sada tako misle
imaju puno pravo miješati se

1230
01:43:36,545 --> 01:43:38,942
u stvari u koje
oni su apsolutno ništa.

1231
01:43:39,025 --> 01:43:40,261
Dobro jutro dame.

1232
01:43:40,625 --> 01:43:42,273
Dobro jutro. Prekrasan dan.

1233
01:43:44,463 --> 01:43:45,538
Prekrasan dan.

1234
01:43:46,245 --> 01:43:47,765
Da je po mom, zabranio bih skijanje.

1235
01:43:47,789 --> 01:43:49,084
U ovoj zemlji.

1236
01:43:49,645 --> 01:43:52,057
Opasna, jeziva, osakaćujuća aktivnost.

1237
01:43:52,165 --> 01:43:54,048
Mrzim to. Mrzim to. Mrzim to.

1238
01:43:54,945 --> 01:43:56,785
Snijeg me čini tako depresivnom.

1239
01:43:58,885 --> 01:44:05,892
Zovem te uz vodopad.

1240
01:44:06,345 --> 01:44:12,378
Možemo podijeliti sve pod vedrim nebom.

1241
01:44:14,094 --> 01:44:21,101
Živjet ćemo rajski dan.

1242
01:44:21,860 --> 01:44:28,867
Ovdje gdje šaputaju vode.

1243
01:44:29,582 --> 01:44:35,029
Doziva me ptica pjevica.

1244
01:44:37,278 --> 01:44:43,538
Sanja i uz vodopad.

1245
01:44:44,026 --> 01:44:48,985
Postoji čarobna melodija.

1246
01:44:49,651 --> 01:44:56,658
Pjeva mi majka priroda
uz vodopad s tobom.

1247
01:45:03,643 --> 01:45:08,439
Zovem te uz vodopad.

1248
01:45:09,894 --> 01:45:15,950
Možemo podijeliti sve pod vedrim nebom.

1249
01:45:16,105 --> 01:45:21,178
Živjet ćemo rajski dan.

1250
01:45:22,210 --> 01:45:26,778
Ovdje gdje šaputaju vode.

1251
01:45:28,266 --> 01:45:33,774
Doziva vas ptica pjevica.

1252
01:45:34,462 --> 01:45:39,985
Sanja i uz vodopad.

1253
01:45:40,204 --> 01:45:43,041
Postoji čarobna melodija.

1254
01:45:43,125 --> 01:45:50,132
Pjeva mi majka priroda
uz vodopad s tobom.

1255
01:46:57,200 --> 01:46:59,024
On je temeljno protiv pušenja.

1256
01:47:01,235 --> 01:47:02,235
Mogu li se pridružiti?

1257
01:47:02,600 --> 01:47:04,012
Da, da, naravno.

1258
01:47:07,773 --> 01:47:10,897
I ne znam što ću kad počne
shvati ozbiljno činjenicu da neće ništa jesti...

1259
01:47:10,980 --> 01:47:12,569
osim povrća i voća.

1260
01:47:13,300 --> 01:47:14,477
Zabrinjava me.

1261
01:47:16,973 --> 01:47:18,290
jeste li profesor

1262
01:47:18,580 --> 01:47:20,403
Bio sam profesor.

1263
01:47:21,440 --> 01:47:22,499
Vrlo ste mladi.

1264
01:47:24,720 --> 01:47:25,779
Vrlo ste mladi.

1265
01:47:27,696 --> 01:47:29,716
Ne osjećam se ni mlado ni staro.

1266
01:47:29,800 --> 01:47:30,800
osjećam se dobro.

1267
01:47:30,920 --> 01:47:34,332
Nikad nisam bolestan, a to je još važnije
nego bilo što drugo.

1268
01:47:37,990 --> 01:47:39,461
Vi niste ništa drugačiji.

1269
01:47:41,170 --> 01:47:44,053
Izbliza su ljudi obično potpuno drugačiji.

1270
01:47:44,710 --> 01:47:45,769
Nikako ti.

1271
01:47:51,090 --> 01:47:52,090
Predvečerje?

1272
01:47:53,130 --> 01:47:54,130
Alberte.

1273
01:47:58,630 --> 01:48:01,241
Ako bismo trebali biti prijatelji, vjerojatno bih te trebao imati

1274
01:48:01,324 --> 01:48:03,913
reci da nisam
samo netko od nepoznatih.

1275
01:48:04,430 --> 01:48:05,827
To je zapravo nitko.

1276
01:48:05,910 --> 01:48:07,440
Nitko ne postoji u vakuumu.

1277
01:48:07,790 --> 01:48:09,496
Ali znam da razmišljaš o tome.

1278
01:48:09,890 --> 01:48:11,538
I znam da ti je stalo.

1279
01:48:16,133 --> 01:48:21,593
Radio sam kao asistent fotografa
Heinrich Hoffman kad sam ga upoznao.

1280
01:48:26,619 --> 01:48:28,955
U to vrijeme bio je zaljubljen u drugu ženu.

1281
01:48:31,036 --> 01:48:32,456
Počinila je samoubojstvo.

1282
01:48:34,670 --> 01:48:40,130
Imam majku, oca
i dvije sestre koje mi govore

1283
01:48:42,407 --> 01:48:44,134
koji mi stalno govore da onog dana kada sam

1284
01:48:44,217 --> 01:48:45,977
upoznala ga je, bio je najogorčeniji
dan mog života

1285
01:48:46,001 --> 01:48:47,707
Najgori dan u mom životu.

1286
01:49:09,133 --> 01:49:12,093
Pa, doktor je najpametniji od gomile.

1287
01:49:12,360 --> 01:49:16,477
Ali njemu će vjerojatno trebati najdulje,
dok ne smisli što će s tobom.

1288
01:49:16,560 --> 01:49:18,149
Što bi trebao učiniti sa mnom?

1289
01:49:18,600 --> 01:49:21,983
Ništa. Ne prijetiš mu. Nitko od njih.

1290
01:49:22,600 --> 01:49:25,600
Ne moraju se natjecati s vama
dok se međusobno natječu.

1291
01:49:26,360 --> 01:49:30,066
Vi ste kategorija za sebe,
prijatelju. Vi ste umjetnik.

1292
01:49:30,820 --> 01:49:35,173
Kad shvate, ako uopće
oni će doći, oni će vam dati mir.

1293
01:49:36,200 --> 01:49:39,680
Prihvati ga. Nikad njemu
ne okreći leđa.

1294
01:49:40,860 --> 01:49:44,331
Uvijek će ili otići niz grlo,
ili će ležati pred tvojim nogama.

1295
01:49:48,493 --> 01:49:50,133
Ne izgledaju baš sretno.

1296
01:49:50,480 --> 01:49:51,660
Spavali su.

1297
01:49:53,500 --> 01:49:54,500
tko je to

1298
01:49:55,060 --> 01:49:56,060
Speer.

1299
01:49:56,460 --> 01:49:58,284
Jako sam sretan što te opet vidim.

1300
01:49:58,640 --> 01:50:00,640
Mogu li vas upoznati sa svojom obitelji?

1301
01:50:01,380 --> 01:50:03,920
Ovo je Helga, a ovo je Hilde.

1302
01:50:08,120 --> 01:50:09,768
Hajde, primimo ih.

1303
01:50:10,420 --> 01:50:11,420
Budite oprezni.

1304
01:50:38,660 --> 01:50:41,543
Ne mogu se sakriti od svega
koji je nacistički.

1305
01:50:43,200 --> 01:50:47,620
Ne mogu se pretvarati da se to događa
negdje drugdje i nekom drugom.

1306
01:50:48,200 --> 01:50:51,142
Ali dobro ti ide pred njim
sakriti ovaj očaj.

1307
01:50:51,460 --> 01:50:53,225
Ne baš dobro, bojim se.

1308
01:50:54,260 --> 01:50:56,897
Ne kao što bi onaj pravi trebao
njemačka domaćica.

1309
01:50:56,980 --> 01:50:59,577
Želiš li to biti?
Prava njemačka domaćica?

1310
01:50:59,660 --> 01:51:03,677
Naravno. Ali ako o ovim stvarima
Govorit ću više nego prije

1311
01:51:03,760 --> 01:51:07,077
onda bih ga morao pitati
da ih osude. A on to neće učiniti.

1312
01:51:07,160 --> 01:51:11,060
Slušaj me, draga moja.
Nas dvoje nismo neprijatelji.

1313
01:51:11,620 --> 01:51:16,377
Nas troje spajaju sjećanje, strah i...

1314
01:51:16,460 --> 01:51:18,225
pa, jednostavna riječ ljubav.

1315
01:51:19,100 --> 01:51:22,512
Ako sam u nečemu autoritet, onda je to ljubav.

1316
01:51:23,580 --> 01:51:25,100
Iznenađuješ me, oče.

1317
01:51:25,380 --> 01:51:26,675
Mogu to zamisliti.

1318
01:51:27,200 --> 01:51:28,906
Oh, tako se lijepo smiješ.

1319
01:51:30,160 --> 01:51:32,984
Ova ljubav, znaš, vrlo je ozbiljna stvar,

1320
01:51:33,120 --> 01:51:35,062
s najdubljim obvezama.

1321
01:51:36,140 --> 01:51:37,740
Voliš ga, zar ne?

1322
01:51:38,140 --> 01:51:39,140
volim ga

1323
01:51:39,540 --> 01:51:40,540
A treba li ti?

1324
01:51:40,640 --> 01:51:41,640
trebam ga.

1325
01:51:41,920 --> 01:51:43,080
I on te treba.

1326
01:51:43,660 --> 01:51:44,020
Ne.

1327
01:51:44,440 --> 01:51:45,558
Ali da, treba mu.

1328
01:51:46,080 --> 01:51:48,610
Iako možete
ni jedno od vas ne misli.

1329
01:51:48,740 --> 01:51:52,017
On vas treba i on vas također treba
beba koja je na putu

1330
01:51:52,100 --> 01:51:54,257
i svu djecu koju mu možeš dati,

1331
01:51:54,340 --> 01:51:57,223
pružiti mu zdrav razum,
koji mu inače nedostaje.

1332
01:51:57,460 --> 01:52:02,225
Jednog dana njegova opsesija
taj će političar završiti u kanalizaciji.

1333
01:52:03,200 --> 01:52:06,620
Ali što ćemo do tada?

1334
01:52:09,120 --> 01:52:10,120
Da.

1335
01:52:10,300 --> 01:52:12,580
Najteža stvar na svijetu

1336
01:52:13,200 --> 01:52:16,318
je naučiti živjeti s nečim što mrziš

1337
01:52:17,520 --> 01:52:19,680
zadržati ono što voliš.

1338
01:52:22,200 --> 01:52:24,083
Ne voliš to vino?

1339
01:52:24,700 --> 01:52:25,877
Ne, jako je dobro.

1340
01:52:26,260 --> 01:52:27,672
Pa zašto plačeš?

1341
01:52:29,420 --> 01:52:30,700
Sviđaš mi se, oče.

1342
01:52:33,500 --> 01:52:36,477
Sada profesor Tessenow
izbačen sa sveučilišta.

1343
01:52:36,560 --> 01:52:39,237
Možda je uhićen i otjeran
u Sachsenhausen.

1344
01:52:39,320 --> 01:52:39,880
Sachsenhausen?

1345
01:52:39,980 --> 01:52:43,880
Nisu sigurni, ali... To je tvoj otac.

1346
01:52:45,620 --> 01:52:47,209
On je tvoj prijatelj, Alberte.

1347
01:52:47,660 --> 01:52:50,140
Nadam se da ti Hitler nije zaslijepio oko ovoga.

1348
01:52:50,920 --> 01:52:51,920
Da, znam.

1349
01:52:53,520 --> 01:52:54,520
Zbogom.

1350
01:53:04,170 --> 01:53:06,229
Imate li prijatelja u Sachsenhausenu?

1351
01:53:06,550 --> 01:53:07,887
Možda. Što je to?

1352
01:53:07,970 --> 01:53:13,610
To je mjesto osmišljeno za dobrobit onih
bilo koje rase,

1353
01:53:14,210 --> 01:53:15,847
vjera ili društveni status,

1354
01:53:15,930 --> 01:53:17,767
koji nije mogao prihvatiti činjenicu

1355
01:53:17,850 --> 01:53:21,321
da je Treći Reich definitivno
i nepobitno dogodila.

1356
01:53:22,650 --> 01:53:24,470
U Sachsenhausenu,

1357
01:53:24,770 --> 01:53:28,307
naši hrabri SS-ovci usađuju
takvim osobama

1358
01:53:28,390 --> 01:53:32,010
osjećaj za disciplinu i red,

1359
01:53:32,730 --> 01:53:35,270
čistoća i drugarstvo.

1360
01:53:36,930 --> 01:53:38,390
Ne izgledaš impresionirano.

1361
01:53:39,050 --> 01:53:42,770
Ne zanimaju vas naši
nacionalsocijalistički pokret?

1362
01:53:43,410 --> 01:53:44,910
Iskreno, ne.

1363
01:53:46,890 --> 01:53:48,390
Jedeš li s njim?

1364
01:53:49,050 --> 01:53:50,815
Idete li s njim u kino?

1365
01:53:51,950 --> 01:53:53,490
Razgovaraš li s njim?

1366
01:53:53,850 --> 01:53:55,145
Obraća li se tebi?

1367
01:53:55,690 --> 01:53:58,090
Da pije, biste li pili s njim?

1368
01:53:58,490 --> 01:54:01,127
Vi ste njemu najbliži prijatelj.

1369
01:54:01,210 --> 01:54:03,307
ja to znam I sama sam to prošla.

1370
01:54:03,390 --> 01:54:06,210
To je prilično moćna pozicija,

1371
01:54:06,630 --> 01:54:07,870
biti njegov pomoćnik.

1372
01:54:09,210 --> 01:54:10,210
Partner.

1373
01:54:16,310 --> 01:54:19,990
Ovdje Albert Speer, zovem iz
Voditeljeva rezidencija u Obersalzburgu.

1374
01:54:20,470 --> 01:54:21,590
Da, da.

1375
01:54:21,970 --> 01:54:23,487
Je li on ministar Reicha?

1376
01:54:23,570 --> 01:54:25,923
Da. Što mogu učiniti za vas, Herr Speer?

1377
01:54:26,290 --> 01:54:30,650
Zovem poslovno
Profesor Heinrich Tessenow.

1378
01:54:31,050 --> 01:54:36,109
O ozbiljnosti profesorove situacije
Nema sumnje u vezi Tessenowa, Herr Speer.

1379
01:54:36,470 --> 01:54:39,059
Bio je pod nadzorom 6 mjeseci.

1380
01:54:40,710 --> 01:54:42,230
Vrlo inkriminirajuće.

1381
01:54:43,169 --> 01:54:44,699
Najžalosnije.

1382
01:54:46,190 --> 01:54:47,190
Nesporazum.

1383
01:54:47,750 --> 01:54:48,750
Ne.

1384
01:54:49,270 --> 01:54:50,270
Samo užasno.

1385
01:54:51,470 --> 01:54:55,130
Uvjeravam vas, Herr Speer,
bili smo izuzetno oprezni.

1386
01:54:55,990 --> 01:54:59,907
Profesor Tessenow je izbačen
iz Prosvjetne komore?

1387
01:54:59,990 --> 01:55:00,990
Naravno.

1388
01:55:01,510 --> 01:55:02,787
Dokazi su neodoljivi.

1389
01:55:02,870 --> 01:55:05,929
I bio je otpušten sa svoje
sveučilišna mjesta?

1390
01:55:06,466 --> 01:55:07,466
Da.

1391
01:55:07,490 --> 01:55:09,707
Ali opet, moram vam reći da dokazi...

1392
01:55:09,790 --> 01:55:11,555
To su očito pogreške.

1393
01:55:11,650 --> 01:55:13,327
Jesu li ga poslali u Sachsenhausen?

1394
01:55:13,410 --> 01:55:14,410
Ne još.

1395
01:55:15,950 --> 01:55:20,250
Ali Herr Stauffer vam može odgovoriti
bilo kakva pitanja.

1396
01:55:22,450 --> 01:55:24,630
Valjda se ne razumijemo.

1397
01:55:25,650 --> 01:55:26,970
nadam se da nije.

1398
01:55:27,430 --> 01:55:29,427
Nisam ovdje da postavljam pitanja.

1399
01:55:29,510 --> 01:55:34,393
Ovdje sam da te upozorim na neke stvari
pogreške kako bi se mogle ispraviti.

1400
01:55:34,930 --> 01:55:38,930
Profesor Tessenow se mora ponovno zaposliti
Prosvjetnoj komori...

1401
01:55:39,070 --> 01:55:41,600
i vratio se svojima
mjesto na sveučilištu.

1402
01:55:41,730 --> 01:55:47,787
Bez predrasuda, bez uplitanja,
nema praćenja...

1403
01:55:47,870 --> 01:55:52,690
i prije svega, gospodine ministre Reicha,
bez odlaganja.

1404
01:56:30,350 --> 01:56:35,150
Otišao sam u München prošlog listopada
položiti kamen temeljac Kuće umjetnosti.

1405
01:56:35,670 --> 01:56:39,259
Troost je predložio za tu priliku
poseban srebrni čekić.

1406
01:56:39,470 --> 01:56:43,130
Kad sam kucnuo njime po cigli,
slomio mi se u ruci.

1407
01:56:43,370 --> 01:56:46,350
Odmah sam znao da će se nešto dogoditi.

1408
01:56:47,390 --> 01:56:48,626
Bio je to loš znak.

1409
01:56:49,770 --> 01:56:52,487
Pa, sada znamo zašto
taj se dan slomio čekić.

1410
01:56:52,570 --> 01:56:53,747
Potpuno je jasno.

1411
01:56:55,090 --> 01:56:56,855
Troostu je bilo suđeno da umre.

1412
01:57:17,020 --> 01:57:19,057
Hoćete li se pobrinuti za Frau Goebbels?

1413
01:57:19,140 --> 01:57:20,905
Vidite je kući na sigurnom.

1414
01:57:23,260 --> 01:57:25,460
Mogu li izraziti sućut, Alberte?

1415
01:57:26,100 --> 01:57:29,597
Shvaćam u kakvom velikom poštovanju
imali ste profesora Troosta.

1416
01:57:29,680 --> 01:57:31,151
Hvala vam, Frau Goebbels.

1417
01:57:39,660 --> 01:57:44,040
Pretpostavljam da ćeš ti sada preuzeti
sav Troostov rad?

1418
01:57:44,640 --> 01:57:47,240
Da. Čini se da je tako.

1419
01:57:48,540 --> 01:57:49,540
Da.

1420
01:57:51,280 --> 01:57:52,280
Dobro.

1421
01:58:12,720 --> 01:58:13,720
Dogovoreno?

1422
01:58:25,280 --> 01:58:28,077
Ne. Bolje se navikni na to.
Imenovat će me za šefa katedre.

1423
01:58:28,160 --> 01:58:30,160
Nikad se neću naviknuti na to, Alberte.

1424
01:58:30,340 --> 01:58:33,517
Nikad se neću naviknuti
ništa od toga, niti na bilo kojem od njih.

1425
01:58:52,120 --> 01:58:53,760
Stop! Stop!

1426
01:59:19,760 --> 01:59:26,120
Već ide u zgradu. Njegov auto je upravo stigao.

1427
01:59:26,460 --> 01:59:29,225
Ovdje je svakog trenutka. Vođa dolazi.

1428
01:59:29,440 --> 01:59:32,911
Njegov auto je upravo stigao. Svaki trenutak
on je ovdje, naš Vođa.

1429
01:59:52,390 --> 01:59:53,390
Dobra večer.

1430
01:59:54,210 --> 01:59:55,650
Dobro veče, moj Vođo.

1431
01:59:56,130 --> 01:59:57,910
Mogu li vam predstaviti Frau Speer?

1432
01:59:59,030 --> 02:00:00,030
Doista.

1433
02:00:00,890 --> 02:00:03,530
možete. Vi svakako možete.

1434
02:00:04,290 --> 02:00:07,996
I dopušteno mi je to zadovoljstvo
i želim ti ugodnu večer.

1435
02:00:09,670 --> 02:00:10,670
Frau Speer.

1436
02:00:11,530 --> 02:00:12,530
Dobra večer.

1437
02:00:12,890 --> 02:00:16,107
Speer, zašto si nas toliko zadržao
jesu li te lišili ženinog društva?

1438
02:00:16,190 --> 02:00:18,407
Moram ti nešto reći.

1439
02:00:18,490 --> 02:00:22,507
Tvoj muž će mi graditi zgrade,

1440
02:00:22,590 --> 02:00:26,730
kakvi nisu stvoreni
zadnjih 4000 godina.

1441
02:00:35,440 --> 02:00:37,793
Ta ti haljina jako dobro stoji, zar ne?

1442
02:00:55,020 --> 02:00:56,220
Hvala.

1443
02:00:57,940 --> 02:00:59,777
Zbogom draga. Nešto nije u redu.

1444
02:00:59,860 --> 02:01:00,693
mi odlazimo

1445
02:01:00,780 --> 02:01:01,780
Zašto?

1446
02:01:02,200 --> 02:01:05,217
To je onaj tvoj usiljeni smijeh
kojom se pokazala pred svima.

1447
02:01:05,300 --> 02:01:06,653
Jesam li to stvarno učinio?

1448
02:01:07,540 --> 02:01:10,117
kaže Magda Goebbels
da joj djeca imaju ospice.

1449
02:01:10,200 --> 02:01:10,640
Vi se smijete.

1450
02:01:11,040 --> 02:01:13,237
Zamjenik vođe
spominje problem s leđima.

1451
02:01:13,320 --> 02:01:13,820
Vi se smijete.

1452
02:01:14,100 --> 02:01:16,317
Feldmaršal će nas obavijestiti,
da mu je žena upravo umrla.

1453
02:01:16,400 --> 02:01:16,900
Vi se smijete.

1454
02:01:17,140 --> 02:01:21,117
Bilo što, sve što je bilo
ozbiljno ili tragično, nasmijalo vas je.

1455
02:01:21,200 --> 02:01:21,718
Zašto, Magda?

1456
02:01:21,801 --> 02:01:25,217
Jer sve i svašta
Smatram to beznačajnim

1457
02:01:25,300 --> 02:01:27,837
u usporedbi s onim što se događa oko nas.

1458
02:01:27,920 --> 02:01:31,057
Oko nas se događa nešto jako važno,

1459
02:01:31,140 --> 02:01:33,340
kojih vjerojatno uopće niste svjesni.

1460
02:01:33,800 --> 02:01:36,157
I volio bih da budeš
posebno je primijetila da.

1461
02:01:36,240 --> 02:01:37,711
Rimljani i Grci

1462
02:01:38,200 --> 02:01:42,259
ostavili su svoju bit iza sebe
civilizacija u arhitekturi.

1463
02:01:42,520 --> 02:01:44,857
Do danas ga može vidjeti cijeli svijet.

1464
02:01:44,940 --> 02:01:45,697
Važno je.

1465
02:01:45,780 --> 02:01:51,117
I on me sada svaki dan pita da budem
predložio bit Trećeg Reicha

1466
02:01:51,200 --> 02:01:53,680
od prirodnog kamena, ne od cigle.

1467
02:01:54,440 --> 02:01:56,700
I upravo to namjeravam učiniti.

1468
02:01:57,420 --> 02:02:00,120
I neću te pustiti
umiješala se u mene.

1469
02:02:01,720 --> 02:02:03,015
Upoznao sam ih.

1470
02:02:03,780 --> 02:02:05,237
Htio si da ih upoznam.

1471
02:02:05,320 --> 02:02:08,337
Željet ćeš da budem s njima
ponovno se srela. I ja ću to učiniti.

1472
02:02:08,420 --> 02:02:09,700
Bit ću pristojan.

1473
02:02:10,220 --> 02:02:11,750
Razgovarat ću s njima.

1474
02:02:12,280 --> 02:02:13,810
Čak ću ih i poslušati.

1475
02:02:15,300 --> 02:02:17,771
Ali nikad ih ne želim vidjeti u svojoj kući.

1476
02:02:18,540 --> 02:02:19,620
Neću ih pozvati.

1477
02:02:20,960 --> 02:02:22,600
Ako dođu, ja odlazim.

1478
02:02:27,480 --> 02:02:28,480
Dogovoreno.

1479
02:03:29,410 --> 02:03:30,790
Uđi.

1480
02:03:32,726 --> 02:03:33,726
Uđi.

1481
02:03:33,750 --> 02:03:34,128
hajde

1482
02:03:34,211 --> 02:03:35,650
Nemojte samo stajati.

1483
02:03:36,590 --> 02:03:38,296
Drago mi je da si svratio.

1484
02:03:39,010 --> 02:03:41,967
Imao sam to označeno u svom kalendaru
da bih te trebao nazvati sutra.

1485
02:03:42,050 --> 02:03:43,387
Što imaš tamo?

1486
02:03:43,470 --> 02:03:46,430
Jako bi me zanimalo vaše mišljenje gospodine.

1487
02:03:53,880 --> 02:03:58,297
Što se dogodilo svima onima
misli o jednostavnom zanatu

1488
02:03:58,380 --> 02:04:02,760
i arhitektonsku ekspresivnost,
o kojoj smo tako često raspravljali?

1489
02:04:03,480 --> 02:04:06,857
Nadam se da sam nešto izvukao iz toga
zapamćeno i postignuto, gospodine.

1490
02:04:06,940 --> 02:04:09,600
Jako su mi nedostajale te rasprave.

1491
02:04:10,660 --> 02:04:13,457
Postoji minimum kićenosti
uvijek odlučujući faktor.

1492
02:04:13,540 --> 02:04:14,835
Previše je drečav.

1493
02:04:14,960 --> 02:04:16,840
Ovo je previše drečavo.

1494
02:04:16,940 --> 02:04:18,120
Jednostavno neukusno.

1495
02:04:19,120 --> 02:04:21,571
stvarno ne mogu
iznenaditi svog prijatelja

1496
02:04:21,654 --> 02:04:24,473
Hitler kojeg se riješio
stari prijatelj, Röhm.

1497
02:04:25,200 --> 02:04:29,057
Takve degenerirane pošasti kao
Ernst Röhm i njegovi SA odjeli

1498
02:04:29,140 --> 02:04:31,611
sada su mu prilično neugodni.

1499
02:04:32,600 --> 02:04:34,580
I ovdje je isti problem.

1500
02:04:35,340 --> 02:04:36,340
Otečen.

1501
02:04:37,500 --> 02:04:39,080
Oni su svoje već odslužili.

1502
02:04:39,380 --> 02:04:42,077
Iskopali su više nego dovoljno lica.

1503
02:04:42,160 --> 02:04:43,866
Nagazili su dosta na međunožje.

1504
02:04:44,540 --> 02:04:46,835
A osim toga, vrijeme je za Herr Hitlera

1505
02:04:47,080 --> 02:04:50,500
započeo ozbiljan posao
s velikim poslom.

1506
02:04:51,140 --> 02:04:54,199
I vojska, naravno
predstavlja isti problem.

1507
02:04:54,340 --> 02:04:57,060
Izabrao je tebe jer si ozbiljan.

1508
02:04:58,760 --> 02:05:00,960
Zašto ste ga odabrali?

1509
02:05:01,780 --> 02:05:04,880
Adolf Hitler može spasiti Njemačku.

1510
02:05:05,560 --> 02:05:09,097
Ne slažem se. Adolf Hitler
može uništiti Njemačku

1511
02:05:09,180 --> 02:05:11,180
a upravo to namjerava učiniti.

1512
02:05:11,580 --> 02:05:15,460
Neizmjerno je destruktivan
čovjek s megalomanskim sklonostima.

1513
02:05:16,100 --> 02:05:18,037
I izgledat će smiješno

1514
02:05:18,120 --> 02:05:21,768
kad će se preseliti u veliku
betonska grobnica u Nürnbergu

1515
02:05:21,980 --> 02:05:25,900
u velikim smeđim
hlače koje mu ne pristaju.

1516
02:05:27,100 --> 02:05:30,517
Prije ili kasnije siguran sam
da smatra nemogućim

1517
02:05:30,600 --> 02:05:33,060
da ne objavi rat cijelom svijetu.

1518
02:05:34,020 --> 02:05:35,903
Je li ti to ikada spomenuo?

1519
02:05:37,040 --> 02:05:40,099
Nikada ne pričamo o politici.
Ja nisam političar.

1520
02:05:40,260 --> 02:05:42,237
Zatim tvoja odluka da postaneš nacist

1521
02:05:42,320 --> 02:05:44,820
djeluje malo površno.

1522
02:05:45,480 --> 02:05:46,598
Nisam nacist.

1523
02:05:47,680 --> 02:05:49,360
Ali da, jesi.

1524
02:05:50,060 --> 02:05:52,477
Ti si on, bez obzira na to
o čemu pričaš.

1525
02:05:52,560 --> 02:05:54,057
Ti si nacist, Speer.

1526
02:05:54,140 --> 02:05:57,980
Visok, s dovoljno ozbiljnosti.

1527
02:05:59,520 --> 02:06:00,980
Da, sve je u oku.

1528
02:06:01,700 --> 02:06:02,700
Samo kazalište.

1529
02:06:04,220 --> 02:06:07,940
Opasniji ste od
te svađalice u smeđim košuljama.

1530
02:06:08,240 --> 02:06:10,677
Ti si smrtonosniji od tih propalica i kretena

1531
02:06:10,760 --> 02:06:13,260
u crnim hlačama u Sachsenhausenu,

1532
02:06:13,960 --> 02:06:17,255
koji su čekali da me pouče
biti nacionalsocijalist.

1533
02:06:18,700 --> 02:06:19,700
jeftino.

1534
02:06:20,860 --> 02:06:24,120
Ti si gori od svih njih, Speer.

1535
02:06:24,620 --> 02:06:28,660
Razumijete što radi, kamo ide.

1536
02:06:29,720 --> 02:06:31,360
I ovaj je opet zeznut.

1537
02:06:32,280 --> 02:06:35,820
Samo nemaš hrabrosti proturječiti mu.

1538
02:06:37,740 --> 02:06:41,180
Usput, ne dugujem ti baš ništa.

1539
02:07:05,870 --> 02:07:06,988
Razmišljao sam.

1540
02:07:09,750 --> 02:07:10,750
ja...

1541
02:07:11,990 --> 02:07:14,890
Želim da se ponovno osjećaš sigurno.

1542
02:07:15,490 --> 02:07:17,608
Želim da znaš da te volim.

1543
02:07:19,010 --> 02:07:20,010
Zauvijek.

1544
02:07:21,290 --> 02:07:24,349
Divno je imati sina poput tebe.

1545
02:07:24,510 --> 02:07:27,310
Kako ste divno učinili.

1546
02:07:28,410 --> 02:07:32,270
I obećavam ti da ćemo naći vremena jedno za drugo.

1547
02:07:33,410 --> 02:07:34,705
Nema više ometanja.

1548
02:07:37,650 --> 02:07:38,650
Herr Speer?

1549
02:07:55,460 --> 02:07:58,800
Naš Vođa kaže da čak i žena
ima svoje bojište.

1550
02:07:59,840 --> 02:08:03,720
Jedan, dva, tri, četiri,
pet prstiju na lijevoj ruci.

1551
02:08:04,720 --> 02:08:07,250
Sa svakim djetetom koje donese naciji.

1552
02:08:07,820 --> 02:08:10,840
Desna ruka. jedan, dva,
tri, četiri, pet prstiju.

1553
02:08:11,140 --> 02:08:14,077
On svoju bitku vodi u ime nacije.

1554
02:08:14,160 --> 02:08:17,100
Lijeva noga. jedan, dva,
tri, četiri, pet prstiju.

1555
02:08:18,300 --> 02:08:20,497
Časni križ majčinstva dodjeljuje se

1556
02:08:20,580 --> 02:08:24,237
koje ispunjavaju kvotu i rađaju
4 djece za Treći Reich.

1557
02:08:24,320 --> 02:08:27,340
Jedan, dva, tri, četiri,
pet prstiju na desnoj nozi.

1558
02:08:28,000 --> 02:08:30,600
Brončana medalja za više od 4.

1559
02:08:30,900 --> 02:08:32,136
Ovo je dječak.

1560
02:08:33,300 --> 02:08:36,420
Srebrna medalja za više od...
Ima plave oči.

1561
02:08:37,720 --> 02:08:39,426
Za više od 8 djece.

1562
02:08:41,560 --> 02:08:42,560
Heil Hitler.

1563
02:08:48,690 --> 02:08:52,730
Mene je voditelj postavio za šefa
jedinstveni policijski sustav.

1564
02:08:53,270 --> 02:08:58,035
U tom svojstvu bit ću odgovoran za sve
mjere sigurnosti u Nürnbergu.

1565
02:08:59,730 --> 02:09:01,950
Je li Frau Speer dobro?

1566
02:09:02,770 --> 02:09:03,790
Da.

1567
02:09:04,430 --> 02:09:09,207
Dobro. Bolje da saznam što
očekuju se sigurnosni problemi,

1568
02:09:09,290 --> 02:09:12,990
ako mi daš točne planove,
koje želite koristiti.

1569
02:09:13,490 --> 02:09:14,490
Naravno.

1570
02:09:14,970 --> 02:09:18,030
Frau Speer, zove li se Margareta?

1571
02:09:18,550 --> 02:09:19,550
Da, zove.

1572
02:09:20,450 --> 02:09:22,745
Frau Himmler također se zove Margareta.

1573
02:09:23,250 --> 02:09:26,007
7 djece. Dva sina, 5 kćeri.

1574
02:09:26,090 --> 02:09:29,250
Sin je dobra stvar. Vrlo dobro.

1575
02:09:32,230 --> 02:09:34,530
Predsjednik von Hindenburg je upravo umro.

1576
02:09:41,700 --> 02:09:43,789
Kunem se Bogom da hoću

1577
02:09:43,872 --> 02:09:47,240
bezuvjetno
poslušnik Adolfa Hitlera.

1578
02:09:48,040 --> 02:09:49,957
Kunem se Bogom da hoću

1579
02:09:50,040 --> 02:09:53,140
bezuvjetno
poslušnik Adolfa Hitlera.

1580
02:09:53,520 --> 02:09:58,197
Vođi Kraljevstva i njegovim ljudima,
vrhovnom zapovjedniku oružanih snaga.

1581
02:09:58,280 --> 02:10:03,620
To the leader of the Realm and its people,
vrhovnom zapovjedniku oružanih snaga.

1582
02:10:03,820 --> 02:10:06,645
And like a brave soldier I pledge to comply

1583
02:10:06,728 --> 02:10:10,060
ovu zakletvu i s
putting his own life on the line.

1584
02:10:10,220 --> 02:10:13,403
And like a brave soldier I pledge to comply

1585
02:10:13,486 --> 02:10:17,227
ovu zakletvu i s
putting his own life on the line.

1586
02:10:34,330 --> 02:10:36,154
He wants to see you immediately.

1587
02:10:42,080 --> 02:10:44,551
Pričaj mi o tome. Želim znati o tome.

1588
02:10:44,840 --> 02:10:46,546
It's just a theory for now.

1589
02:10:46,760 --> 02:10:48,231
Reci mi, odmah.

1590
02:10:48,840 --> 02:10:54,440
Pa, željezo, čelik,
svi metali stare tijekom vremena.

1591
02:10:54,940 --> 02:10:57,960
Pa zašto ne koristimo cement i cigle?

1592
02:10:58,820 --> 02:11:04,940
Nadam se, pokušavam dizajnirati zaštitni,
ili čak zamjenjivi materijali.

1593
02:11:05,460 --> 02:11:07,920
Tako da je trošenje sporije.

1594
02:11:08,700 --> 02:11:10,880
Kao što sam rekao, to je samo teorija.

1595
02:11:12,080 --> 02:11:13,080
Tisuću godina.

1596
02:11:13,816 --> 02:11:14,816
Moj Vođa.

1597
02:11:14,840 --> 02:11:15,840
Tisuću godina.

1598
02:11:16,360 --> 02:11:19,243
Možete li izgraditi zgradu
koja traje tisuću godina?

1599
02:11:19,600 --> 02:11:21,797
Nadam se, moj Vođo.

1600
02:11:21,880 --> 02:11:24,175
Molim se da to možeš učiniti prijatelju.

1601
02:11:31,150 --> 02:11:33,621
Uskoro će cijeli svijet znati tvoju vrijednost.

1602
02:11:33,810 --> 02:11:35,736
Ali ono što neće znati je da su svi moji

1603
02:11:35,819 --> 02:11:38,127
građevinski planovi produžuju
daleko u budućnost.

1604
02:11:38,210 --> 02:11:41,710
Želim nekoga tko može
nastaviti nakon moje smrti.

1605
02:11:42,190 --> 02:11:44,850
S ovlastima koje ću mu dati, Speer.

1606
02:11:45,570 --> 02:11:47,810
Vidim čovjeka u tebi.

1607
02:12:35,190 --> 02:12:40,530
Čak i ako sudbina sruši neke od nas
na zemlju, Njemačka mora živjeti.

1608
02:12:43,290 --> 02:12:46,393
Čak i ako moramo podnijeti tjeskobu i tugu,

1609
02:12:46,476 --> 02:12:50,297
Njemačka mora preživjeti
unatoč tjeskobi i tuzi.

1610
02:12:51,830 --> 02:12:55,215
Stoga, večeras, u
ovaj sat, obvezujemo se

1611
02:12:55,298 --> 02:12:58,837
da se nećemo sjetiti
ništa osim Njemačke.

1612
02:12:59,750 --> 02:13:02,590
Mi smo jaki.

1613
02:13:03,610 --> 02:13:05,970
I bit ćemo još jači.

1614
02:13:07,390 --> 02:13:13,010
Njemačka je učinila sve što je mogla
osigurati svjetski mir.

1615
02:13:13,890 --> 02:13:20,110
Doba nervoze 19. stoljeća
završava kod nas.

1616
02:13:21,230 --> 02:13:28,130
Ako rat dođe u Europu, bit će ga
samo zbog komunističkog kaosa.

1617
02:13:29,130 --> 02:13:34,230
Njemačka je bila lukobran
protiv komunističkih poplava.

1618
02:13:34,970 --> 02:13:36,690
I stat ćemo.

1619
02:13:37,630 --> 02:13:43,630
Ova Njemačka će stati
sljedećih tisuću godina.

1620
02:14:19,960 --> 02:14:22,200
Vi ste već slavan čovjek, Herr Speer.

1621
02:14:22,420 --> 02:14:24,037
Sada sam uglavnom žedan čovjek.

1622
02:14:24,120 --> 02:14:25,473
Što da ti donesem?

1623
02:14:26,080 --> 02:14:27,080
Isto kao i on.

1624
02:14:27,400 --> 02:14:28,400
Bit će odmah.

1625
02:14:38,880 --> 02:14:42,137
A sada vam želim čestitati.

1626
02:14:42,220 --> 02:14:49,227
Čuo sam, a i ona, da si ti Vođa
naredio obnovu Berlina iz temelja.

1627
02:14:50,480 --> 02:14:51,833
Kad ste to čuli?

1628
02:14:52,300 --> 02:14:53,712
Cijeli grad priča o tome.

1629
02:14:54,140 --> 02:14:55,846
To je trebala biti tajna.

1630
02:14:58,580 --> 02:15:00,220
Dakle, je li istina?

1631
02:15:00,720 --> 02:15:01,120
Da.

1632
02:15:01,580 --> 02:15:05,397
Vođa mi je rekao da počnem
nacrtati planove za potpuno novi grad.

1633
02:15:05,480 --> 02:15:06,480
To je to.

1634
02:15:07,420 --> 02:15:09,277
A kada je gotovo?

1635
02:15:09,360 --> 02:15:13,460
Povest ću Margaret na put oko svijeta.

1636
02:15:13,960 --> 02:15:15,480
Stani iza mene.

1637
02:15:15,880 --> 02:15:17,360
Vjerojatno u New Yorku.

1638
02:15:18,720 --> 02:15:19,720
odlaziš li

1639
02:15:20,580 --> 02:15:21,580
kada

1640
02:15:22,840 --> 02:15:24,580
Ne znam točno.

1641
02:15:25,380 --> 02:15:28,000
A mislim da to ne bih ni rekao.

1642
02:15:29,460 --> 02:15:31,637
Jesi li ikada bio u Blankenbergu, Speer?

1643
02:15:33,080 --> 02:15:35,200
Postoji popravni dom.

1644
02:15:36,160 --> 02:15:38,237
Dječaci od 14 do 18 godina.

1645
02:15:38,320 --> 02:15:40,660
To je čudno mjesto.

1646
02:15:41,320 --> 02:15:42,340
Bez ograda.

1647
02:15:42,582 --> 02:15:49,589
Bez zaključanih vrata, ali gotovo
nitko nikad ne pobjegne. Nema se kamo pobjeći.

1648
02:15:50,862 --> 02:15:54,249
Čovjek bi tako pomislio
postoji neka prirodna

1649
02:15:54,332 --> 02:15:57,869
instinkt, želja za slobodom,
pobjeći get away

1650
02:15:58,762 --> 02:16:05,769
ali nije. Priča se da su djeca od
taj će instinkt odmah doći. sustav,

1651
02:16:07,922 --> 02:16:12,062
sustav im oduzima taj instinkt.

1652
02:16:14,502 --> 02:16:18,542
Gdje ti je nestao instinkt? Što?

1653
02:16:20,342 --> 02:16:22,062
Čak ni nevjerojatno.

1654
02:16:24,642 --> 02:16:31,649
Dragi Bože, Speer, cijela prokleta zemlja
pretvara u jedan veliki Blankenburg.

1655
02:16:45,762 --> 02:16:46,762
Ah.

1656
02:17:48,632 --> 02:17:51,668
Carl, uvijek znaš što se događa. Ništa novo.

1657
02:17:51,751 --> 02:17:52,584
Ah dobro.

1658
02:17:52,672 --> 02:17:56,992
Ah, to je stvar s Parizom.
Naš treći tajnik, von Roth.

1659
02:17:58,092 --> 02:18:01,403
Von Roth ili tako nešto
nekako prije dva dana

1660
02:18:01,486 --> 02:18:04,952
pucali su. Jučer je umro
noću. Ubojica je bio Židov

1661
02:18:05,472 --> 02:18:08,243
Mladić od 17 godina. točno tako
saznao za njegovu

1662
02:18:08,326 --> 02:18:11,489
roditelje. Deportirali su ih
iz Berlina natrag u Poljsku

1663
02:18:11,572 --> 02:18:13,657
s mnogim drugima.
Čuvaju ih na granicama

1664
02:18:13,740 --> 02:18:15,709
izbacili su ih iz vlaka a Poljaci ih nisu htjeli

1665
02:18:15,792 --> 02:18:19,214
uzeti natrag. Novi zakon. V
u ovo doba godine je tu

1666
02:18:19,297 --> 02:18:22,799
vrlo hladno. Močvarno
zemlja. Nitko nije kriv.

1667
02:18:24,432 --> 02:18:31,439
Uginuli su od zime. nisam imao
dopustiti toliko. Gospođo Goebbels,

1668
02:18:36,532 --> 02:18:40,024
vjeruj mi. Potpuno je
u redu, g. Speer. ne,

1669
02:18:40,107 --> 02:18:43,539
ne, ne, ne. Više
nemoj otići. volio bih

1670
02:18:44,572 --> 02:18:47,614
reći da u normalnim uvjetima
okolnosti bi žena u mojoj

1671
02:18:47,697 --> 02:18:50,592
status liječnika za
ljutila ju je njegova netaktičnost.

1672
02:18:51,412 --> 02:18:56,569
Normalno bi ljutnja bila potpuno neučinkovita,
i normalno bih se udubio u zadatak

1673
02:18:56,652 --> 02:19:03,659
podići svoju obitelj. Ja... ja sam
odlučila je da neće. Razumijete li? Da.

1674
02:19:20,992 --> 02:19:26,672
Dječak je htio ustrijeliti veleposlanika.
Umjesto toga udario je onog, von Ratha,

1675
02:19:27,712 --> 02:19:30,476
von Rotha, neka bude
on ipak zove, treći

1676
02:19:30,559 --> 02:19:33,469
tajnica. usput rečeno
von Roth je bio pod istragom

1677
02:19:33,565 --> 02:19:39,145
Gestapo za prožidovsku aktivnost.
To je vrlo nesretna situacija,

1678
02:19:39,452 --> 02:19:40,805
sa svake točke gledišta.

1679
02:19:47,603 --> 02:19:51,791
Naći ćeš opet
malo špageta na cipeli, ha?

1680
02:19:54,546 --> 02:19:57,714
I moja posljednja želja
moraš napraviti novu godinu

1681
02:19:57,797 --> 02:20:01,179
1939 donijela tvoju i moju zemlju još

1682
02:20:01,512 --> 02:20:04,971
veća konvergencija.
Potpisao, Benito Mussolini,

1683
02:20:05,054 --> 02:20:08,519
Il Duce. Manicotti s
mesni umak i neki

1684
02:20:09,292 --> 02:20:12,593
lazanje i malo špageta i malo raviola,

1685
02:20:12,676 --> 02:20:16,299
i vraški dobro
nova godina ha? Potpisano,

1686
02:20:16,632 --> 02:20:23,639
veliki otac Rima. Admiral Horthy
iz Mađarske, kralj Karlo iz Rumunjske.

1687
02:20:27,352 --> 02:20:32,000
Ovaj je od vojvode i vojvotkinje
Windsor i pukovnik Charles Lindbergh,

1688
02:20:32,832 --> 02:20:39,252
a ovaj od Georgea Bernarda Shawa,
a ovdje, Neville Chamberlain. Oh, doista.

1689
02:20:42,252 --> 02:20:43,664
g. Neville Chamberlain.

1690
02:20:46,872 --> 02:20:49,658
Dragi gospodine Hitler, neka nova godina donese

1691
02:20:49,741 --> 02:20:53,109
osiguranje mira, za
koji oba naša naroda

1692
02:20:53,192 --> 02:20:58,352
tako usrdno mole. ukupno,
prilično, prilično. I malo tiho, sasvim.

1693
02:21:01,612 --> 02:21:05,909
Dragi, molim vas, budite ljubazni
i je li zauzela svoje mjesto na fotografiji?

1694
02:21:05,992 --> 02:21:09,118
nije me briga. Hajde, molim te.

1695
02:21:09,201 --> 02:21:12,999
Molim vas pogledajte.
Trebat će samo trenutak.

1696
02:21:16,552 --> 02:21:19,972
Ona je tako loša glumica.
Stvarno dosta netalentirano.

1697
02:21:20,228 --> 02:21:21,228
Tko je tako loša glumica?

1698
02:21:21,252 --> 02:21:24,752
Ona čehoslovačka kurva,
s kim spavaš

1699
02:21:24,992 --> 02:21:27,152
Koji čehoslovački?
Sretna Nova godina, dr. Gellner.

1700
02:21:27,176 --> 02:21:28,912
I ti, draga. Sretna Nova godina.

1701
02:21:29,312 --> 02:21:34,149
Koja bi ona čehoslovačka kurva trebala biti?
Lída Baarová, zar se ne sjećaš? Oni su

1702
02:21:34,232 --> 02:21:36,859
slonovski bokovi. Zaista ti želim s

1703
02:21:36,942 --> 02:21:40,056
otišao je živjeti s njom i sa mnom i
ostavio je djecu samu.

1704
02:21:41,092 --> 02:21:48,099
Joe Ely. Magda, nikad
nikad me ne zovi Joe Ely u javnosti.

1705
02:21:50,892 --> 02:21:53,652
Doktore, ako hoćete. Da. hajde

1706
02:21:55,132 --> 02:22:00,209
Eto, večeras je svima bilo itekako jasno
da te je zamijenio Martin Bormann.

1707
02:22:00,292 --> 02:22:02,444
Dan po dan, minutu po minutu, sekundu po sekundu

1708
02:22:02,527 --> 02:22:05,152
svake sekunde sve više
prilazi Führeru.

1709
02:22:05,572 --> 02:22:11,220
I guraju te sve dalje.
Na kraju će vas potpuno istisnuti.

1710
02:22:11,852 --> 02:22:14,812
Već ste zabranjeni u Obersalzbergu.

1711
02:22:15,532 --> 02:22:18,629
Martin Bormann je tamo. Martin
Bormann podiže slušalicu.

1712
02:22:18,712 --> 02:22:22,489
Martin Bormann odlučuje hoće li
možete razgovarati s Führerom ili ne.

1713
02:22:22,572 --> 02:22:25,352
Moraš nešto učiniti prije nego što bude prekasno.

1714
02:22:27,432 --> 02:22:31,672
Što trebam učiniti? Moraš se ponovno gurati.

1715
02:22:32,872 --> 02:22:35,402
Oprostite za
sekundu za fotografiju.

1716
02:22:42,032 --> 02:22:43,032
Sada?

1717
02:22:53,822 --> 02:22:58,942
Idemo plesati. Ples u čovjeku
otkriva najbolje i najgore.

1718
02:22:59,442 --> 02:23:04,162
Tko ti je to rekao? Ti, prije mnogo godina.

1719
02:23:04,882 --> 02:23:11,842
zašto si tako tužan Ništa
ovo neće trajati. Baš ništa.

1720
02:23:26,322 --> 02:23:31,722
Kako čovjek s tvojom osjetljivošću,
beneficije i obrazovanje,

1721
02:23:32,962 --> 02:23:37,319
bi li mogao postati dio tako zlog sustava?
Zašto si postao nacist, Speer?

1722
02:23:37,402 --> 02:23:42,582
Adolf Hitler. Jeste li antisemit?

1723
02:23:46,162 --> 02:23:47,602
Vaš publicitet.

1724
02:23:51,602 --> 02:23:54,782
Albert Speer je savršen
i lukavi lažljivac.

1725
02:23:55,662 --> 02:24:00,182
Tvrdi da o istrebljenju
nije znao. Znao je. Svi su znali.

1726
02:24:01,042 --> 02:24:02,819
Komentar? Ne.

1727
02:24:02,902 --> 02:24:04,842
Hm, da, čekaj.

1728
02:24:08,002 --> 02:24:13,602
Odluka da se pobiju svi Židovi,
konačno rješenje kako se zvalo

1729
02:24:14,501 --> 02:24:19,562
držalo se u velikoj tajnosti, vrlo
klasificiran. Tek nakon rata sam razmišljao o tome

1730
02:24:20,282 --> 02:24:24,881
saznao je za konačno rješenje. I od tada
To sam naučio još u SS

1731
02:24:26,302 --> 02:24:30,008
relativno je malo ljudi znalo za to.
Gdje si to naučio?

1732
02:24:30,102 --> 02:24:33,282
Na moj proces. Bilo je u dokazima.

1733
02:24:35,262 --> 02:24:38,362
O koliko malom broju ljudi ovdje govorimo?

1734
02:24:38,802 --> 02:24:42,224
Vrhunski administratori,
zapovjednici koncentracijskih logora

1735
02:24:42,307 --> 02:24:45,809
logori, logistika, stražari,
transportno osoblje.

1736
02:24:49,522 --> 02:24:54,642
Oni su bili jedini koji
znali su za istrebljenje.

1737
02:24:55,562 --> 02:25:00,327
Osim onih Židova koji su se skinuli
i ušao u plinsku komoru.

1738
02:25:07,582 --> 02:25:09,987
Na suđenju je Speer usvojio osobnu

1739
02:25:10,070 --> 02:25:13,162
odgovornost za sve
njihove službene radnje.

1740
02:25:13,702 --> 02:25:16,408
Bio je to pametan način
kako se opravdati

1741
02:25:16,491 --> 02:25:19,402
i većina Nijemaca,
koji je doveo Hitlera na vlast

1742
02:25:20,082 --> 02:25:22,919
i podržavao ga. A što vi kažete na to?

1743
02:25:23,002 --> 02:25:24,002
Ništa.

1744
02:25:25,922 --> 02:25:28,372
Speer je vikao mea culpa na klupi za svjedoke,

1745
02:25:28,455 --> 02:25:31,542
glasno i često. On je to učinio
da spasi svoju kožu.

1746
02:25:32,102 --> 02:25:37,159
Ne žali ni za čim. Drago mi je da ga imam
osudili. Kada je osuđen,

1747
02:25:37,242 --> 02:25:39,556
Nadam se da je osuđen
do smrti vješanjem. Bio je

1748
02:25:39,639 --> 02:25:42,228
gori od svih ostalih.
On je znao bolje.

1749
02:25:42,942 --> 02:25:48,822
Što kažete na to? Ljudi
očekuju da se ispričam

1750
02:25:49,622 --> 02:25:52,555
ali ne mogu Ne postoji
bez isprike

1751
02:25:52,638 --> 02:25:55,222
čak ni izgovor koji bih mogao dati.

1752
02:25:55,542 --> 02:25:57,588
U svim godinama koje si bio

1753
02:25:57,671 --> 02:26:00,359
Hitlerovo osobno
arhitekte, bili ste s njim

1754
02:26:00,442 --> 02:26:05,322
dan i noć. Putovala si s njim, jela
s njim si, bila si uz njega.

1755
02:26:05,562 --> 02:26:07,680
Cijelo vrijeme se gradilo i planiralo.

1756
02:26:08,242 --> 02:26:09,242
Da.

1757
02:26:09,422 --> 02:26:15,862
Jeste li putem naišli na Židove?
Tesari, zidari, vodoinstalateri?

1758
02:26:16,942 --> 02:26:22,402
Ne. Židovima nije bilo dopušteno baviti se obrtom
raditi. Bio je to zakon.

1759
02:26:23,662 --> 02:26:27,862
Živjeli su od bilo kakvog novca,
koje su imali, ili iz privatne dobrotvorne svrhe.

1760
02:26:29,422 --> 02:26:31,491
Židovi koje sam poznavao bili su moji

1761
02:26:31,574 --> 02:26:34,322
studenti ili moji
kolege na sveučilištu.

1762
02:26:34,862 --> 02:26:41,279
I kako ste se osjećali zbog toga kako su se prema vama odnosili
sa studentima i svojim kolegama kojima

1763
02:26:41,362 --> 02:26:44,273
jesu li bacili? Dok konačno nisu odvedeni u

1764
02:26:44,356 --> 02:26:48,369
koncentracijski logori,
postali su za mene apstrakcija.

1765
02:26:50,742 --> 02:26:57,062
Sramim se priznati, ali dogovorio sam se
pazite da sam ja…

1766
02:27:00,002 --> 02:27:06,402
Nestali su iz mog života
a misli kao da nikad nisu postojale.

1767
02:27:06,862 --> 02:27:09,627
Imao si priličan talent
urediti svoj um.

1768
02:27:14,532 --> 02:27:16,852
Ja sam Židov. ja znam

1769
02:27:17,892 --> 02:27:19,481
Zar se toga sramiš?

1770
02:27:25,702 --> 02:27:26,742
To je ta djevojka.

1771
02:27:27,782 --> 02:27:29,077
Ta djevojka? kakva djevojka

1772
02:27:30,602 --> 02:27:33,242
Nije mogla imati više od 10 godina.

1773
02:27:35,782 --> 02:27:39,202
Ona je jako, jako uplašena.

1774
02:27:43,062 --> 02:27:46,982
Majka je drži, beba joj nešto govori.

1775
02:27:47,762 --> 02:27:53,802
Ta se djevojčica jako trudi
jako, suspregni suze.

1776
02:27:57,302 --> 02:28:00,562
Trebali su je pogubiti.

1777
02:28:04,572 --> 02:28:11,579
Majka se saginje, klekne na jedno koljeno,
nešto joj govori, pokazuje na nebo.

1778
02:28:16,852 --> 02:28:20,872
Tada SS-ovac kaže: Vrijeme je da idemo.

1779
02:28:24,032 --> 02:28:31,039
Majka je uhvati za ruku i obje
ostavljaju stajati u redu.

1780
02:28:34,212 --> 02:28:41,219
Na pola puta, djevojčica se osvrće,
pokušava pronaći ubijenog oca.

1781
02:28:44,152 --> 02:28:45,917
On stoji u drugom redu.

1782
02:28:49,402 --> 02:28:51,202
Pogledi im se sretnu.

1783
02:28:55,942 --> 02:28:57,472
Ovako se opraštaju.

1784
02:29:02,382 --> 02:29:04,677
Zatim su otišli u plinske komore.

1785
02:29:06,162 --> 02:29:09,354
Filmovi koje ste gledali
filmovi o istrebljenju

1786
02:29:09,437 --> 02:29:12,242
logore koje su vam pokazali tijekom procesa?

1787
02:29:17,472 --> 02:29:21,052
Plakala si zbog toga
uplašena djevojčica, Speer?

1788
02:29:21,692 --> 02:29:22,692
Mi?

1789
02:29:24,832 --> 02:29:25,832
Ne.

1790
02:29:27,572 --> 02:29:29,192
Za oca? Majka?

1791
02:29:30,552 --> 02:29:31,552
Ne.

1792
02:29:32,352 --> 02:29:34,294
Jeste li ikada plakali za nekim?

1793
02:29:34,512 --> 02:29:35,512
Ne.

1794
02:29:35,992 --> 02:29:36,992
Nikada?

1795
02:29:44,072 --> 02:29:45,912
Kada? kad si plakala

1796
02:29:49,892 --> 02:29:50,892
gdje

1797
02:29:52,632 --> 02:29:53,632
Zašto?

1798
02:29:56,042 --> 02:29:58,222
Za koga? Za kim si plakao, Speer?

1799
02:30:01,922 --> 02:30:03,022
To mi ne odgovara.

1800
02:30:09,422 --> 02:30:11,893
U redu ljudi, želim vašu pozornost.

1801
02:30:12,642 --> 02:30:17,139
Rekli su mi da neće dugo
ali ako trebaš na wc,

1802
02:30:17,222 --> 02:30:20,682
reci stražaru.
Ako možeš čekati, čekaj.

1803
02:30:21,582 --> 02:30:23,994
Zvat će vas jedan po jedan.

1804
02:30:24,242 --> 02:30:26,979
Odvest će vas izravno
do poda sudnice.

1805
02:30:27,062 --> 02:30:31,359
Kad dobiješ kaznu, Constable
on će vas otpratiti natrag u ćeliju.

1806
02:30:31,442 --> 02:30:35,959
Tu uzimaš osobne stvari i bez obzira
na kakvu si kaznu dobio

1807
02:30:36,042 --> 02:30:39,984
pomaknut će i tebe
na gornji ili donji kat.

1808
02:30:40,822 --> 02:30:42,587
Ako imate, pušite.

1809
02:31:08,342 --> 02:31:09,342
Otac?

1810
02:31:10,442 --> 02:31:12,462
Kakvo divno iznenađenje.

1811
02:31:14,542 --> 02:31:15,759
Drago mi je da te vidim.

1812
02:31:15,842 --> 02:31:17,862
Izgledaš jako dobro.

1813
02:31:18,382 --> 02:31:22,912
Pa, tko ne bi izgledao dobro u jednom
bezbrižna i opuštena zemlja?

1814
02:31:25,062 --> 02:31:26,442
Koliko je širok?

1815
02:31:27,502 --> 02:31:30,202
Zapravo sam zaboravio.

1816
02:31:30,582 --> 02:31:32,542
Carl, koliko je širok...

1817
02:31:33,022 --> 02:31:35,905
širine 120 metara,
dužine gotovo 5 kilometara.

1818
02:31:41,762 --> 02:31:45,459
Što ste učinili sa željeznicom?
Stanice Anhalter i Potsdamer?

1819
02:31:45,975 --> 02:31:48,835
Stavio sam ih tamo, južno od Tempelhofa.

1820
02:31:51,001 --> 02:31:58,008
Kupola... će imati 250 metara u promjeru.

1821
02:32:01,091 --> 02:32:04,211
Ispod će biti otprilike 38000
četvornih metara.

1822
02:32:04,732 --> 02:32:07,872
Mjesto za oko 150 000 ljudi.

1823
02:32:08,472 --> 02:32:10,112
Potpuno novi Berlin?

1824
02:32:11,052 --> 02:32:12,052
Sve ovo?

1825
02:32:13,952 --> 02:32:14,952
Da.

1826
02:32:16,052 --> 02:32:17,052
To je ludilo.

1827
02:32:17,552 --> 02:32:18,752
Totalno ludilo.

1828
02:32:24,362 --> 02:32:26,345
Traje u jednom trenutku
ići na

1829
02:32:26,428 --> 02:32:28,539
dr. Morellu na
kompletan pregled,

1830
02:32:28,622 --> 02:32:30,499
a u sljedećem mi kaže da umire

1831
02:32:30,582 --> 02:32:34,641
i da bih ga trebala ostaviti i
nađi nekog mlađeg i zdravijeg.

1832
02:32:42,202 --> 02:32:44,839
Blondie nije za to kriva
on nije Alzašanin.

1833
02:32:44,922 --> 02:32:49,338
On je samo jadni stari pas kojeg su odbacili
okolnostima nije čistokrvni policijski pas.

1834
02:32:49,421 --> 02:32:52,239
Ne želi se više ni slikati s njom.

1835
02:32:52,322 --> 02:32:54,440
Kažu da to šteti njegovom imidžu u javnosti.

1836
02:33:07,782 --> 02:33:08,842
znaš što

1837
02:33:09,982 --> 02:33:10,982
Što?

1838
02:33:11,602 --> 02:33:14,661
Ja sam djevojka koja je
javno ukradeno.

1839
02:33:23,202 --> 02:33:26,026
On svakoga čini zarobljenikom, zar ne?

1840
02:33:26,382 --> 02:33:28,862
Ovo je nova kancelarija Reicha,

1841
02:33:28,962 --> 02:33:33,059
prva završena zgrada
u novom Berlinu budućnosti

1842
02:33:33,142 --> 02:33:36,662
i osobni trijumf
dinamičan mladi arhitekt,

1843
02:33:36,862 --> 02:33:38,239
Profesor Albert Speer,

1844
02:33:38,322 --> 02:33:44,122
koji ga je planirao i izgradio
u nevjerojatnom vremenu od 362 dana.

1845
02:39:01,742 --> 02:39:03,102
Izvrsno.

1846
02:39:18,042 --> 02:39:20,322
Uzvraćamo vatru,

1847
02:39:20,602 --> 02:39:25,322
a od sada bombe
odgovorit će bombama.

1848
02:39:26,642 --> 02:39:28,742
Ne pitam nijednog Nijemca

1849
02:39:29,322 --> 02:39:33,282
više nego što sam bio sam
godine spreman učiniti.

1850
02:39:34,122 --> 02:39:39,142
Od sada sam samo prvi
vojnici njemačkog carstva.

1851
02:39:39,862 --> 02:39:44,062
Obukao sam kaput,
koja mi je bila najsvetija i najdraža.

1852
02:39:44,742 --> 02:39:48,282
Neću ga skinuti
dok pobjeda ne bude osigurana,

1853
02:39:49,122 --> 02:39:52,002
inače neću doživjeti kraj.

1854
02:39:59,352 --> 02:40:00,972
On vas očekuje.

1855
02:40:02,352 --> 02:40:03,352
Speer.

1856
02:40:03,672 --> 02:40:06,072
Ah, dr. Todt.

1857
02:40:06,692 --> 02:40:07,692
Sada.

1858
02:40:23,242 --> 02:40:28,125
Zamolio me da ti to kažem
danas jednostavno neće imati vremena za tebe.

1859
02:40:29,682 --> 02:40:30,682
Sutra.

1860
02:40:30,842 --> 02:40:31,842
žao mi je

1861
02:40:32,662 --> 02:40:34,251
Mogu li nešto učiniti za vas?

1862
02:40:42,022 --> 02:40:43,611
Znate li što je to?

1863
02:40:44,298 --> 02:40:45,298
Reći ću ti što je.

1864
02:40:45,322 --> 02:40:46,852
To su pozivi.

1865
02:40:47,242 --> 02:40:49,007
Umjetnici, slikari, glumci.

1866
02:40:49,842 --> 02:40:50,842
Izgled.

1867
02:40:51,322 --> 02:40:51,582
vidite li

1868
02:40:51,982 --> 02:40:53,100
Vidiš li što radim?

1869
02:40:53,982 --> 02:40:56,959
Ovi ljudi za regrutaciju
komisije više ne postoje.

1870
02:40:57,042 --> 02:40:59,807
Trebaju mi ​​više doma nego u vojsci.

1871
02:40:59,942 --> 02:41:00,942
Bormann.

1872
02:41:01,642 --> 02:41:04,322
Ne podnosim kad netko
ignorira moje naredbe.

1873
02:41:04,482 --> 02:41:05,718
Neću to tolerirati.

1874
02:41:06,042 --> 02:41:07,101
Čak ni od tebe.

1875
02:41:07,502 --> 02:41:09,615
Moram imati, inzistiram, apsolutno

1876
02:41:09,698 --> 02:41:12,602
poslušnost za sve
okolnosti iz svake.

1877
02:41:13,942 --> 02:41:16,042
zašto si zaboga

1878
02:41:16,782 --> 02:41:19,399
preuzeli su inicijativu
a jesu li išli u Bendlerstrasse?

1879
02:41:19,482 --> 02:41:20,419
Imam ga ovdje.

1880
02:41:20,502 --> 02:41:21,502
Evo ga imamo.

1881
02:41:22,062 --> 02:41:25,499
A dali ste sebe i cijelo svoje tehničko osoblje

1882
02:41:25,582 --> 02:41:28,406
na raspolaganju vrhovnom zapovjedništvu vojske.

1883
02:41:29,542 --> 02:41:30,842
Hajde, hajde.

1884
02:41:31,362 --> 02:41:31,702
Zašto?

1885
02:41:32,142 --> 02:41:33,822
Želim učiniti što mogu.

1886
02:41:34,002 --> 02:41:34,835
Ja sam Nijemac.

1887
02:41:34,922 --> 02:41:35,922
U ratu smo.

1888
02:41:36,422 --> 02:41:37,602
Vi ste u miru.

1889
02:41:38,162 --> 02:41:39,162
Ja sam u ratu.

1890
02:41:39,722 --> 02:41:41,659
Reći ću ti samo jednom.

1891
02:41:41,742 --> 02:41:42,801
Rat je završio.

1892
02:41:43,358 --> 02:41:44,358
Poljaci su poraženi.

1893
02:41:44,382 --> 02:41:46,639
britanski i francuski,
preslabi su za borbu.

1894
02:41:46,722 --> 02:41:48,712
koji si ti vrag
misliš da možeš

1895
02:41:48,795 --> 02:41:50,819
za vojsku, što nisu mogli sami?

1896
02:41:50,902 --> 02:41:53,063
Raspravljao sam o korištenju nekih od mojih

1897
02:41:53,146 --> 02:41:55,676
muškarci proširiti
ceste, rekonstrukcija mostova.

1898
02:41:56,362 --> 02:41:58,362
pomisli general Fromm
to je izvrsna ideja.

1899
02:41:58,386 --> 02:41:59,679
Jebeš generala Fromma!

1900
02:41:59,762 --> 02:42:00,859
Gdje je pismo?

1901
02:42:00,942 --> 02:42:01,819
Jeste li vi napisali to pismo?

1902
02:42:01,902 --> 02:42:02,735
gdje je on

1903
02:42:02,842 --> 02:42:03,842
Postoji kopija.

1904
02:42:04,022 --> 02:42:04,562
Da, gospodaru.

1905
02:42:04,722 --> 02:42:06,479
Ovo je pismo koje ste mu poslali.

1906
02:42:06,562 --> 02:42:07,562
Da, gospodaru.

1907
02:42:07,902 --> 02:42:08,902
Pogledaj ga.

1908
02:42:09,402 --> 02:42:11,050
Jeste li dobili pismo?

1909
02:42:11,222 --> 02:42:12,222
Da.

1910
02:42:12,562 --> 02:42:13,562
Da.

1911
02:42:14,302 --> 02:42:15,302
Dobro.

1912
02:42:24,038 --> 02:42:25,038
Jasno mi je.

1913
02:42:25,062 --> 02:42:26,459
I vama bi trebalo biti jasno.

1914
02:42:26,542 --> 02:42:29,679
Naređeno vam je u moje ime
ne poduzimajte nikakve misije.

1915
02:42:29,762 --> 02:42:31,410
Ni za vojsku ni za bilo koga drugog.

1916
02:42:31,882 --> 02:42:34,299
Bio sam prilično siguran
da odobravate moj postupak.

1917
02:42:34,382 --> 02:42:36,371
Možete biti sasvim sigurni
da ne odobravam nijedno

1918
02:42:36,454 --> 02:42:38,399
postupak koji će
miješajući se u moje planove

1919
02:42:38,482 --> 02:42:40,600
za obnovu ovog grada.

1920
02:42:41,942 --> 02:42:43,699
Ti se brineš za zgrade, Speer.

1921
02:42:43,782 --> 02:42:45,430
Ja ću se pobrinuti za ratove.

1922
02:43:02,102 --> 02:43:06,342
Žena je u životu
velika zadaća povjerena naciji.

1923
02:43:07,182 --> 02:43:11,262
Briga za čovjeka
njegovu dušu, tijelo i um.

1924
02:43:11,802 --> 02:43:13,508
I brinuti se za svoju djecu.

1925
02:43:14,202 --> 02:43:19,039
Poslanje žene je služiti kod kuće iu vlastitoj kući
pozvan na potrebe života od prve

1926
02:43:19,122 --> 02:43:23,402
od trenutka ljudskog postojanja do posljednjeg.

1927
02:43:24,402 --> 02:43:26,789
Njezina misija u
brak je rađati mu djecu,

1928
02:43:26,872 --> 02:43:29,059
biti njegov prijatelj, njegov pomagač.

1929
02:43:29,142 --> 02:43:31,082
Njegov ženski pouzdanik.

1930
02:43:32,302 --> 02:43:35,462
Ovo je pravo žene u novoj Njemačkoj.

1931
02:43:37,022 --> 02:43:38,964
Možete se obući, gospođo Speer.

1932
02:43:42,262 --> 02:43:45,380
Sa zadovoljstvom to mogu objaviti
da si jako zdrav.

1933
02:43:46,822 --> 02:43:48,722
Vrlo trudna, gospođo Speer.

1934
02:43:49,282 --> 02:43:51,762
Sada imate dvoje, troje, četvero djece.

1935
02:43:52,422 --> 02:43:54,128
Dva dječaka, dvije djevojčice.

1936
02:43:54,262 --> 02:43:56,498
Jeste li pretplaćeni na časopis Der Stürmer?

1937
02:43:56,778 --> 02:43:57,778
Ne.

1938
02:43:57,802 --> 02:44:01,699
Preporučam časopis za zabavu
svaki pacijent koji dođe ovamo.

1939
02:44:01,782 --> 02:44:04,106
Kako drugačije možete
saznati da žena u Njemačkoj

1940
02:44:04,189 --> 02:44:06,839
ispunjava svoju najvažniju ulogu u životu
ulogu rađanjem

1941
02:44:06,922 --> 02:44:09,158
budući partijski čelnici i vojnici?

1942
02:44:09,782 --> 02:44:11,879
Naš Führer nam to često govori.

1943
02:44:11,962 --> 02:44:12,962
On govori istinu.

1944
02:44:13,522 --> 02:44:14,640
To je nevjerojatno.

1945
02:44:15,722 --> 02:44:19,299
Nakon posljednjeg djeteta koje ste imali
pravo na brončanu medalju.

1946
02:44:19,382 --> 02:44:20,622
Ali nikad to nisi tražio.

1947
02:44:20,646 --> 02:44:22,379
Mora da sam zaboravio, doktore.

1948
02:44:22,462 --> 02:44:23,942
To je velika čast.

1949
02:44:25,382 --> 02:44:28,759
Ta medalja govori svijetu o tome
vaš doprinos Trećem Reichu.

1950
02:44:28,842 --> 02:44:30,759
Morate to tražiti, gospođo Speer.

1951
02:44:30,842 --> 02:44:33,019
Nema potrebe za stvaranjem lošeg dojma.

1952
02:44:33,582 --> 02:44:36,199
Jeste li slučajno čitali današnji Beobachter?

1953
02:44:36,282 --> 02:44:37,753
Ne, bojim se da ne.

1954
02:44:38,122 --> 02:44:39,770
Cijela zabava je bila u tome...

1955
02:44:40,562 --> 02:44:42,621
Imate li sinova, doktore?

1956
02:44:42,862 --> 02:44:44,686
Nemam djece, gospođo Speer.

1957
02:44:44,942 --> 02:44:47,295
Cijela stranica plaćenih osmrtnica.

1958
02:44:47,522 --> 02:44:49,640
Pročitao sam sve do jednog.

1959
02:44:50,102 --> 02:44:56,582
Za vašeg voljenog Führera i domovinu,
moj sin jedinac Hans, star 22 godine.

1960
02:44:58,062 --> 02:45:05,069
Pa 20. rujna 1939. u borbi
kod Kutne u Poljskoj, potpisana majka.

1961
02:45:07,122 --> 02:45:10,819
Znaš, nevjerojatno je, zar ne?
čega se ljudski um može sjetiti.

1962
02:45:10,902 --> 02:45:13,138
Uopće se nisam htio sjetiti toga.

1963
02:45:14,102 --> 02:45:15,102
Nimalo.

1964
02:45:17,502 --> 02:45:22,272
Usput, znaš gdje je
Obala Bjelokosti?

1965
02:45:22,912 --> 02:45:23,912
Ne.

1966
02:45:24,212 --> 02:45:25,212
Ne znam ni ja.

1967
02:45:25,712 --> 02:45:27,948
Mislim da još nije ni na karti.

1968
02:45:31,072 --> 02:45:34,009
Žene su u životu nacije
povjerena velika zadaća.

1969
02:45:34,092 --> 02:45:36,369
Mogu ti dati još jednu
pitanje, gospođo Dahlke?

1970
02:45:36,452 --> 02:45:36,729
Da.

1971
02:45:36,812 --> 02:45:38,492
Duša, tijelo i um.

1972
02:45:38,672 --> 02:45:38,852
Vas?

1973
02:45:39,412 --> 02:45:41,118
I brinuti se za svoju djecu.

1974
02:45:42,032 --> 02:45:45,629
Ženina misija je služiti...
Je li i Stürmer to predložio?

1975
02:45:45,712 --> 02:45:47,009
To je bila moja vlastita misao.

1976
02:45:47,092 --> 02:45:48,729
od prvog trenutka čovjekovog postojanja.

1977
02:45:48,812 --> 02:45:50,460
Mogu li sada ići, gospođo Speer?

1978
02:45:51,272 --> 02:45:52,272
Heil Hitler.

1979
02:45:52,872 --> 02:45:53,872
gospođo Speer.

1980
02:45:54,008 --> 02:45:55,008
Da.

1981
02:45:55,032 --> 02:45:56,189
Rekao sam, Heil Hitler.

1982
02:45:56,272 --> 02:45:57,920
Čuo sam vas, gospođo Dahlke.

1983
02:45:59,612 --> 02:46:02,572
To je pravo žena u novoj Njemačkoj.

1984
02:46:23,552 --> 02:46:24,632
Ugasi svjetla!

1985
02:46:25,052 --> 02:46:26,170
Ugasi svjetlo!

1986
02:46:33,182 --> 02:46:34,919
Gdje su nas bombardirali, g. Speer?

1987
02:46:35,002 --> 02:46:36,297
Pokušavaju pobijediti.

1988
02:46:40,732 --> 02:46:42,412
Nemoj sada o tome razmišljati.

1989
02:46:43,012 --> 02:46:46,365
Ne znaju da bombardiranjem
ne mogu osvojiti naše domove?

1990
02:46:46,852 --> 02:46:49,189
Možda bombardiramo i njihove domove?

1991
02:46:49,272 --> 02:46:50,272
Ne, gospodine Herzog.

1992
02:46:50,552 --> 02:46:51,969
Naše novine kažu da nije.

1993
02:46:52,052 --> 02:46:53,729
Onda nikada ne bismo učinili takvo što.

1994
02:46:53,812 --> 02:46:55,283
Samo vojni ciljevi.

1995
02:46:56,292 --> 02:46:57,292
Takav je zakon!

1996
02:47:02,152 --> 02:47:03,152
Takav je zakon!

1997
02:47:19,882 --> 02:47:21,819
Ovo su fragmenti naših vlastitih radova.

1998
02:47:21,902 --> 02:47:22,902
hajde

1999
02:47:29,862 --> 02:47:30,942
Takav je zakon!

2000
02:47:52,542 --> 02:47:53,542
hajde

2001
02:47:56,582 --> 02:47:59,112
Gubimo se s ovog neba.

2002
02:48:19,862 --> 02:48:22,182
I svaku noć...

2003
02:48:22,742 --> 02:48:25,099
Dragi Bože, svi ćemo umrijeti ovdje dolje.

2004
02:48:25,182 --> 02:48:26,182
ja to znam

2005
02:48:29,122 --> 02:48:31,182
Njemački narod želi samo mir.

2006
02:48:32,082 --> 02:48:33,782
Svi mi samo želimo mir.

2007
02:48:44,002 --> 02:48:46,022
Zašto me ne puštaju?

2008
02:48:53,142 --> 02:48:54,982
Zašto me ne puštaju?

2009
02:48:56,822 --> 02:48:58,762
Nismo učinili ništa loše.

2010
02:49:21,522 --> 02:49:22,922
Hans, ovdje.

2011
02:49:26,602 --> 02:49:27,602
Pridružite nam se.

2012
02:49:44,562 --> 02:49:47,102
Ovih dana bismo trebali biti vrlo tihi.

2013
02:49:47,562 --> 02:49:50,504
Kažu da se ovih dana svašta događa.

2014
02:50:02,282 --> 02:50:06,422
Čuo sam da si napustio ministarstvo.

2015
02:50:08,202 --> 02:50:12,942
Moj odnos s malim doktorom
u posljednje vrijeme nije baš najbolji.

2016
02:50:13,962 --> 02:50:17,782
Svejedno, ostavljam ga
sa svojom suprugom, u svom braku.

2017
02:50:19,062 --> 02:50:20,302
Promaknut sam.

2018
02:50:21,042 --> 02:50:23,082
Ja sam novi Gauleiter u Breslauu.

2019
02:50:24,422 --> 02:50:25,902
Imenovao me je Führer.

2020
02:50:26,402 --> 02:50:27,402
svaka čast

2021
02:50:28,702 --> 02:50:29,997
Idem kući, Speer.

2022
02:50:30,882 --> 02:50:32,142
Barem blizu kuće.

2023
02:50:33,122 --> 02:50:35,222
Ja sam iz Laubana u Donjoj Šleziji.

2024
02:50:35,622 --> 02:50:38,211
Moji roditelji još žive tamo.

2025
02:50:38,302 --> 02:50:39,302
Otac je mlinar.

2026
02:50:40,262 --> 02:50:42,862
Ima 82 godine i još uvijek radi svaki dan.

2027
02:50:43,802 --> 02:50:45,802
On ništa od ovoga ne razumije.

2028
02:50:46,542 --> 02:50:48,895
Nisam više siguran da to razumijem.

2029
02:51:03,302 --> 02:51:05,539
Speer. Znam da je sad tvoj red.

2030
02:51:05,622 --> 02:51:09,039
Partijski vođa Leitgen i ja bismo
htjeli su te pitati...

2031
02:51:09,122 --> 02:51:11,383
da nam dopusti
samo nekoliko trenutaka do

2032
02:51:11,466 --> 02:51:14,349
podnošenje ovog vrlo
važno pismo Führeru.

2033
02:51:15,062 --> 02:51:18,582
Moj Führeru, ovo je pismo
od zamjenika Führera Hessa.

2034
02:51:19,002 --> 02:51:21,414
Naredio nam je da ga osobno dostavimo.

2035
02:51:32,802 --> 02:51:33,802
Bormann!

2036
02:51:34,402 --> 02:51:36,050
Želim Bormanna, gdje je on?

2037
02:51:36,842 --> 02:51:39,579
Bormanna, gdje je završila
jesi li kad te trebam

2038
02:51:39,662 --> 02:51:43,199
Zovite Goebbelsa, Göringa, Himmlera,
Ribbentrop. Želim ih ovdje i sada.

2039
02:51:43,282 --> 02:51:46,239
Svi privatni gosti
drži se na gornjim katovima...

2040
02:51:46,322 --> 02:51:48,322
i uhapsite onu dvojicu!

2041
02:51:53,422 --> 02:51:56,739
Hess je osobno otišao u Englesku
pitajte Winstona Churchilla...

2042
02:51:56,822 --> 02:52:00,142
pridružiti nam se protiv
Rusija! Dobri Bože!

2043
02:52:00,802 --> 02:52:02,419
Što nije u redu s ovim tipom?

2044
02:52:02,502 --> 02:52:05,179
Zar ne zna da je u tome
je li njegova žena predložila? Znam to!

2045
02:52:05,262 --> 02:52:06,882
Znam da je ona stajala iza toga!

2046
02:52:07,262 --> 02:52:10,498
Drago mi je što se nikad nisam udala
Speer, reći ću ti.

2047
02:52:11,362 --> 02:52:15,421
Ponašao se čudno cijelu godinu,
vrlo čudno, već desetak puta!

2048
02:52:15,842 --> 02:52:19,490
Apsolutno je inzistirao da on osobno…

2049
02:52:19,602 --> 02:52:22,939
mora me obavijestiti o nekim vrlo
neugodna stvar u detalje.

2050
02:52:23,022 --> 02:52:27,258
Stavlja ga na moj stol, zatim se odmiče
i samo stoji tamo!

2051
02:52:27,362 --> 02:52:31,039
S tim njegovim velikim zubima.
Želim te nešto pitati, Speer.

2052
02:52:31,122 --> 02:52:33,759
Tko će vjerovati da ga nisam posjela
do tog aviona...

2053
02:52:33,842 --> 02:52:36,202
a nije li ga poslao u Englesku?
Tko će vjerovati da cijela ova stvar...

2054
02:52:36,226 --> 02:52:38,285
nije li on dio neke intrige?

2055
02:52:38,582 --> 02:52:40,779
Reći ću ti tko će prvi na telefonu!

2056
02:52:40,862 --> 02:52:44,399
On će biti japanski veleposlanik!
I što da mu kažem?

2057
02:52:44,482 --> 02:52:45,315
Da!

2058
02:52:45,442 --> 02:52:48,019
Zamjenik Führera Hessa
spustio se padobranom u Škotsku.

2059
02:52:48,102 --> 02:52:50,339
U rukama je britanskih vlasti.

2060
02:52:50,422 --> 02:52:51,942
Još mu ne daju da vidi Churchilla.

2061
02:52:52,022 --> 02:52:54,322
Dovoljno! Kraj! To je to!

2062
02:52:56,702 --> 02:53:00,582
Ured zamjenika Fuehrera je zauvijek ukinut!

2063
02:53:01,182 --> 02:53:04,199
Bit će novi ured i novi čovjek,
tko ga zauzima!

2064
02:53:04,282 --> 02:53:07,812
Gospodo, predstavljam vam
ravnatelj stranačkog ureda!

2065
02:53:17,512 --> 02:53:18,630
Trenutak, molim.

2066
02:53:19,072 --> 02:53:23,543
Ministar Reicha Todt zove iz Führerovog ureda
glavnog šatora u Rustenburgu.

2067
02:53:24,232 --> 02:53:25,909
Želite li se pridružiti ovom ratu?

2068
02:53:25,992 --> 02:53:26,372
Što?

2069
02:53:26,652 --> 02:53:28,969
Koliko ljudi imate u svojoj organizaciji?

2070
02:53:29,052 --> 02:53:30,229
65000.

2071
02:53:30,672 --> 02:53:31,672
slušaj me

2072
02:53:31,812 --> 02:53:35,549
Rusi su sve spalili.
Svaka kuća, svaka farma, svaka štala.

2073
02:53:35,632 --> 02:53:39,849
Najgore je što je željeznički sustav
u ruševinama. Morat će se obnoviti.

2074
02:53:39,932 --> 02:53:41,409
Želim da odeš u Rusiju.

2075
02:53:41,492 --> 02:53:43,329
Vidite što se može učiniti u vezi sa situacijom.

2076
02:53:43,412 --> 02:53:46,060
Onda sa mnom
naći se ovdje u glavnom šatoru.

2077
02:54:26,212 --> 02:54:27,212
Heil Hitler!

2078
02:54:30,012 --> 02:54:31,424
Kako je bilo u Rusiji?

2079
02:54:32,092 --> 02:54:33,092
Zimski.

2080
02:54:33,412 --> 02:54:38,295
Išao sam tamo graditi pruge, ali jedino
ono što sam uspio bilo je gaziti kroz snijeg.

2081
02:54:39,552 --> 02:54:41,769
Führer vas željno očekuje.

2082
02:54:41,852 --> 02:54:44,989
Nažalost, on trenutno ima termin
s ministrom Reicha Todtom.

2083
02:54:45,072 --> 02:54:46,749
Nazvat će te kad završi.

2084
02:54:46,832 --> 02:54:48,656
Pokazat ću vam vaše prostorije.

2085
02:54:54,732 --> 02:54:56,909
Znao sam da čekaš da ga vidiš.

2086
02:54:57,452 --> 02:54:58,747
Mora da ste iscrpljeni.

2087
02:54:59,852 --> 02:55:01,147
Nije me htio pustiti.

2088
02:55:01,512 --> 02:55:03,886
A ako ga nađete u
jedan od njegovih strašnijih

2089
02:55:03,969 --> 02:55:05,769
raspoloženja, možete mi zahvaliti na tome.

2090
02:55:05,852 --> 02:55:09,969
Imao sam mu obraza objasniti
da su naši ljudi vani i smrzavaju se na smrt.

2091
02:55:10,052 --> 02:55:13,052
Nikad nisam vidio
bijeda. Ovi Rusi su...

2092
02:55:13,752 --> 02:55:14,811
Vi ste sljedeći na redu.

2093
02:55:16,978 --> 02:55:18,920
Čuo sam da ideš u Berlin.

2094
02:55:19,412 --> 02:55:22,060
Odlazim sutra u 8:00. Dođi sa mnom.

2095
02:55:22,992 --> 02:55:23,992
Razgovarat ćemo.

2096
02:55:24,272 --> 02:55:25,272
Dobro.

2097
02:55:26,772 --> 02:55:28,272
Želim alarm u 7:00.

2098
02:55:29,752 --> 02:55:31,400
Führer će vas sada primiti.

2099
02:55:46,492 --> 02:55:51,932
Da, znam nastaviti s građanskom
gradnja za vrijeme rata je nepopularna.

2100
02:55:53,272 --> 02:55:55,331
Ali zamjeranje će nestati.

2101
02:55:55,592 --> 02:55:59,592
Kad sve zgrade budu dovršene
planiran za Trg Adolfa Hitlera,

2102
02:56:00,072 --> 02:56:02,543
to će biti moja prisutnost u tim zgradama.

2103
02:56:02,732 --> 02:56:05,309
Činjenica da sam hodao u njima
razgovarali i radili

2104
02:56:05,392 --> 02:56:08,569
bit će inspiracija budućim generacijama.

2105
02:56:09,009 --> 02:56:10,009
Što se događa?

2106
02:56:10,033 --> 02:56:12,172
Kakav je vaš dojam o dr. Todtu?

2107
02:56:13,012 --> 02:56:15,792
Dr. Todt je vrlo
sposoban i obrazovan čovjek.

2108
02:56:16,852 --> 02:56:18,632
tužno. Zapeo.

2109
02:56:19,252 --> 02:56:21,249
Previše brojeva. Nema fantazije.

2110
02:56:21,332 --> 02:56:23,627
Ta osoba ne vidi uzorke iz prošlosti.

2111
02:56:24,112 --> 02:56:26,370
Ne dopusti mu
govori opet za drugoga

2112
02:56:26,453 --> 02:56:29,277
luda putovanja poput ovog
ruska afera, Speer.

2113
02:56:33,002 --> 02:56:34,414
Ta osoba je gubitnik.

2114
02:56:34,842 --> 02:56:36,162
To demoralizira ljude.

2115
02:56:36,882 --> 02:56:38,902
Neću tolerirati takav stav...

2116
02:56:40,062 --> 02:56:41,062
ni od koga.

2117
02:56:48,062 --> 02:56:51,592
Recite to dr. Todtu
Neću letjeti s njim ujutro.

2118
02:56:52,022 --> 02:56:53,552
Moram se malo odmoriti.

2119
02:56:54,442 --> 02:56:55,442
Naravno.

2120
02:57:20,452 --> 02:57:21,452
Da.

2121
02:57:22,892 --> 02:57:23,892
Ovo je Speer.

2122
02:57:26,472 --> 02:57:28,552
Molim te ponovi.

2123
02:57:34,932 --> 02:57:36,932
Zrakoplov doktora Todta se srušio.

2124
02:57:37,452 --> 02:57:38,452
On je mrtav.

2125
02:57:39,112 --> 02:57:41,760
Führer će vas primiti točno u jedan sat.

2126
02:57:50,222 --> 02:57:52,340
Odmah ćete zamijeniti dr. Todta.

2127
02:57:52,502 --> 02:57:54,999
imenujem te za
Ministar naoružanja Reicha.

2128
02:57:55,082 --> 02:57:58,799
Ali, Führeru, uopće nisam siguran
mogu li se nositi s takvim zadatkom.

2129
02:57:58,882 --> 02:58:01,279
siguran sam Imam puno povjerenje u tebe.

2130
02:58:01,362 --> 02:58:02,362
Da?

2131
02:58:04,502 --> 02:58:06,739
Maršal Reicha je ovdje. Trebalo bi biti hitno.

2132
02:58:06,822 --> 02:58:07,182
Dobro.

2133
02:58:07,528 --> 02:58:09,168
Rekao sam Conradu Hasselmanu da on

2134
02:58:09,192 --> 02:58:10,912
zovete ministarstvo,
pa vas očekuje.

2135
02:58:10,995 --> 02:58:11,575
On će vam reći više.

2136
02:58:11,695 --> 02:58:12,858
Maršal Reicha Göring.

2137
02:58:15,142 --> 02:58:17,201
Prvo moram izraziti sućut.

2138
02:58:17,822 --> 02:58:22,058
Drugo, želio bih predložiti
da ću ja preuzeti službu doktora Todta.

2139
02:58:22,382 --> 02:58:24,339
Prema četverogodišnjem planu.

2140
02:58:24,422 --> 02:58:29,070
Ministar Reicha Speer preuzima sve dužnosti
Dr. Todt s trenutačnim učinkom.

2141
02:58:49,732 --> 02:58:50,909
gospodine ministre Reicha.

2142
02:58:51,612 --> 02:58:55,436
Tijelo stiže na stanicu Anhalter
sutra u jedan sat.

2143
02:58:56,032 --> 02:58:58,329
Bit će kratko
ceremonija dobrodošlice.

2144
02:58:58,412 --> 02:59:02,589
Potom će se klanjati dženaza u Mozaikovoj
dvorana u Uredu.

2145
02:59:03,012 --> 02:59:05,252
Razgovarao sam s Ministarstvom zrakoplovstva.

2146
02:59:06,092 --> 02:59:09,622
Imam preliminarno izvješće
povodom smrti ministra Reicha.

2147
02:59:09,772 --> 02:59:15,752
Zrakoplov je eksplodirao otprilike 20 metara
iznad piste tijekom polijetanja.

2148
02:59:16,052 --> 02:59:17,994
Došlo je do niza eksplozija.

2149
02:59:18,572 --> 02:59:20,012
Raspalo se.

2150
02:59:23,512 --> 02:59:27,812
Nema daljnjih radnji
nisu potrebni niti planirani.

2151
02:59:28,872 --> 02:59:32,108
Znači da je ovo cjelina
opseg istrage?

2152
02:59:32,452 --> 02:59:35,805
To možete sa sigurnošću pretpostaviti
da, gospodine ministre Reicha.

2153
02:59:41,122 --> 02:59:43,662
Mogu li nešto reći, gospodine ministre Reicha?

2154
02:59:45,322 --> 02:59:47,205
U teškim danima koji dolaze,

2155
02:59:47,722 --> 02:59:50,882
Nadam se da ću te moći vjerno služiti,

2156
02:59:51,862 --> 02:59:54,582
kao što sam služio gospodinu doktoru Todtu.

2157
03:00:35,809 --> 03:00:36,809
Hvala.

2158
03:00:36,833 --> 03:00:38,951
Talijanski veleposlanik puno priča.

2159
03:00:39,592 --> 03:00:41,369
Jedva je čekao da mi kaže

2160
03:00:41,452 --> 03:00:46,029
što sugerira strani tisak
da će me otpustiti

2161
03:00:46,112 --> 03:00:49,732
s mjesta voditelja četverogodišnjeg plana
zbog vašeg imenovanja.

2162
03:00:50,332 --> 03:00:53,149
Čuo sam iste nagovještaje
Gospodine maršal Reicha,

2163
03:00:53,232 --> 03:00:56,409
i uvjeravam vas da me brinu
baš kao i ti.

2164
03:00:56,492 --> 03:01:00,610
Bez obzira na zabrinutost da
Siguran sam da te duboko dirne,

2165
03:01:00,812 --> 03:01:05,107
I ja sam obaviješten, a Bože moj
kako je ovaj svijet pun zviždača

2166
03:01:05,632 --> 03:01:09,729
da ste razvili novu
organizacijski plan za vaše ministarstvo.

2167
03:01:09,812 --> 03:01:11,492
To je istina.

2168
03:01:11,752 --> 03:01:14,669
I da ste inzistirali na pismenom odobrenju

2169
03:01:14,752 --> 03:01:20,122
ovih planova od svih šefova
industrije i oružanih snaga.

2170
03:01:21,032 --> 03:01:23,412
Smatram to nečuvenim, Speer.

2171
03:01:24,252 --> 03:01:25,732
Onda ću ga preuzeti.

2172
03:01:26,812 --> 03:01:29,689
Moj drugi razlog dolaska ovdje

2173
03:01:29,772 --> 03:01:32,429
je objasniti da god
što bih želio postići

2174
03:01:32,512 --> 03:01:35,160
Mogu samo uz vaš puni pristanak.

2175
03:01:36,152 --> 03:01:39,069
Nikada se ne bih miješao u tvoj položaj
šef našeg gospodarstva.

2176
03:01:39,152 --> 03:01:45,029
Sav moj trud ostaje
ovisno o vašim željama i željama

2177
03:01:45,112 --> 03:01:47,752
u okviru četverogodišnjeg plana.

2178
03:01:49,662 --> 03:01:51,522
To sam vrlo jasno rekao.

2179
03:01:51,922 --> 03:01:55,722
A tko si ti sve ovo?
tako savršeno objašnjeno?

2180
03:01:56,542 --> 03:01:57,542
Pritisnite.

2181
03:01:58,342 --> 03:02:03,622
Rekao sam im nikad među nama
neće biti trvenja ni krize,

2182
03:02:04,182 --> 03:02:07,882
samo suradnja i razumijevanje.

2183
03:02:12,022 --> 03:02:16,382
Ne znam jeste li lukavi lažljivac
ili jednostavno naivno,

2184
03:02:17,462 --> 03:02:21,962
i pitam se da li bi mi stao u ovaj
faza nije bila nimalo zanimljiva.

2185
03:02:23,282 --> 03:02:26,106
Ovdje imam svoj tisak
agencija, ministar Reicha.

2186
03:02:27,161 --> 03:02:29,220
Trebali ste to prepustiti njima.

2187
03:02:30,121 --> 03:02:31,121
Hoćeš li popiti piće?

2188
03:02:48,672 --> 03:02:50,496
Feldmaršal Milch je ovdje.

2189
03:03:05,742 --> 03:03:09,684
Prošle godine predsjednik Roosevelt
upitala je američka zrakoplovna industrija

2190
03:03:10,722 --> 03:03:12,542
sa 50.000 zrakoplova.

2191
03:03:12,882 --> 03:03:14,579
Citiram iz emisije.

2192
03:03:14,662 --> 03:03:15,662
Naravno.

2193
03:03:16,262 --> 03:03:19,027
Rekli su da se to ne može učiniti, ali su to učinili.

2194
03:03:19,582 --> 03:03:23,482
Ove godine to traži od njih
proizvesti 60.000 zrakoplova.

2195
03:03:24,322 --> 03:03:25,762
Rekli su da, gospodine.

2196
03:03:27,022 --> 03:03:31,002
Iduće godine tražit će 100.000 aviona.

2197
03:03:31,262 --> 03:03:33,159
Hoće li ih dobiti, gospodine ministre Reicha?

2198
03:03:33,242 --> 03:03:35,184
On će ih dobiti, feldmaršale.

2199
03:03:36,582 --> 03:03:41,902
Nećemo preživjeti ako dopustimo tvornice
ovako su stajali čak i minutu.

2200
03:03:44,022 --> 03:03:47,459
Gauleiter Sauckel je prihvatio
mjesto glavnog povjerenika,

2201
03:03:47,542 --> 03:03:49,879
i slaže se sa mnom
da ova pitanja radne snage,

2202
03:03:49,962 --> 03:03:52,619
koji si mi tako dramatičan
ukratko, gospodine ministre Reicha,

2203
03:03:52,702 --> 03:03:57,362
lako se rješavaju korištenjem
radne snage iz okupiranih zemalja.

2204
03:03:57,802 --> 03:03:59,559
Gauleiter Sauckel ima moje puno ovlaštenje

2205
03:03:59,642 --> 03:04:03,339
dovesti te radnike u
Realms na najbrži mogući način.

2206
03:04:03,422 --> 03:04:04,422
Zadovoljan?

2207
03:04:06,462 --> 03:04:07,462
Da, moj Führeru.

2208
03:04:07,842 --> 03:04:12,137
Moja jedina briga je okupirati naše
tvornice s potrebnom radnom snagom.

2209
03:04:18,802 --> 03:04:19,802
Dobro?

2210
03:04:39,132 --> 03:04:40,412
Dobro! Pokret!

2211
03:04:42,692 --> 03:04:43,692
Hajde, ti!

2212
03:04:45,092 --> 03:04:46,092
Samo naprijed!

2213
03:04:46,372 --> 03:04:47,372
Na svoju liniju!

2214
03:04:48,632 --> 03:04:49,691
Brže!

2215
03:04:50,672 --> 03:04:51,672
van!

2216
03:04:52,652 --> 03:04:53,852
Samo naprijed! van!

2217
03:04:54,392 --> 03:04:55,392
Idemo!

2218
03:04:57,212 --> 03:04:58,624
Nemate cijeli dan!

2219
03:04:58,732 --> 03:04:59,732
Potez!

2220
03:05:00,732 --> 03:05:01,772
Pokret!

2221
03:05:05,252 --> 03:05:06,672
hajde

2222
03:05:07,472 --> 03:05:09,061
Hajde, momci, sjednite!

2223
03:05:11,152 --> 03:05:12,152
penji se!

2224
03:05:14,112 --> 03:05:16,192
Odakle su ti ljudi?

2225
03:05:16,952 --> 03:05:17,952
S istoka.

2226
03:05:18,692 --> 03:05:20,045
Iz okupiranih zemalja.

2227
03:05:21,052 --> 03:05:23,652
Uglavnom Česi i Poljaci.

2228
03:05:26,932 --> 03:05:27,932
okreni se!

2229
03:05:33,732 --> 03:05:34,732
Za vas dečki!

2230
03:05:56,732 --> 03:05:57,732
Tata?

2231
03:05:58,772 --> 03:05:59,772
Da, draga moja?

2232
03:06:00,112 --> 03:06:01,171
Hoću li se udati?

2233
03:06:02,692 --> 03:06:05,192
jesi li se udala Pa, da, mislim da da.

2234
03:06:05,672 --> 03:06:06,672
Jednog dana.

2235
03:06:06,852 --> 03:06:07,852
Na koji dan?

2236
03:06:08,412 --> 03:06:09,412
Na koji dan?

2237
03:06:09,812 --> 03:06:11,165
Kad ću se udati?

2238
03:06:12,332 --> 03:06:16,332
Kad saznate da netko
drugog jako, jako voliš.

2239
03:06:17,012 --> 03:06:21,152
A život bez te osobe čini se nemogućim.

2240
03:06:21,932 --> 03:06:23,462
Hoću li doživjeti da se udam?

2241
03:06:24,012 --> 03:06:25,912
Da, nadam se.

2242
03:06:26,732 --> 03:06:28,252
Hoće li me bombe ubiti?

2243
03:06:31,052 --> 03:06:32,052
Ne.

2244
03:07:41,442 --> 03:07:44,402
Razgovor.

2245
03:07:44,862 --> 03:07:46,342
Razgovor.

2246
03:07:59,012 --> 03:08:00,012
Da.

2247
03:08:04,772 --> 03:08:06,712
Moraš li sada ići?

2248
03:08:06,912 --> 03:08:08,712
Njemu je to važno.

2249
03:08:10,192 --> 03:08:13,872
Ovo mi je važno.

2250
03:08:33,802 --> 03:08:40,809
PROJEKT B-2

2251
03:09:09,082 --> 03:09:11,950
Ako možemo biti
naravno... Da, što je s tehničarima?

2252
03:09:12,082 --> 03:09:13,553
To ne bi bio problem.

2253
03:09:13,742 --> 03:09:16,154
Baš me briga odakle dolaze.

2254
03:09:17,102 --> 03:09:18,442
Želim radnu snagu.

2255
03:09:18,782 --> 03:09:22,219
Onda predlažem da cijeli
projekt su okupirali ti ljudi.

2256
03:09:22,302 --> 03:09:23,302
Ali bez Židova.

2257
03:09:41,692 --> 03:09:42,892
Naši vojnici?

2258
03:09:43,772 --> 03:09:45,831
Ranjeni su s ruske fronte.

2259
03:10:00,102 --> 03:10:02,867
Razgovarao sam s generalom
Paulus jutros.

2260
03:10:02,982 --> 03:10:06,359
Mislim da biste svi trebali znati
taj premijer Churchill

2261
03:10:06,442 --> 03:10:08,802
i predsjednik Sjedinjenih Država

2262
03:10:09,842 --> 03:10:13,642
upravo sada zimuju u Casablanci.

2263
03:10:15,662 --> 03:10:17,739
Predsjednik Roosevelt je upravo najavio

2264
03:10:17,822 --> 03:10:21,202
da on i njegov prijatelj
ništa manje od mene neće prihvatiti

2265
03:10:22,102 --> 03:10:24,222
nego bezuvjetna predaja.

2266
03:10:25,942 --> 03:10:27,622
Ministre, moj Fireru,

2267
03:10:27,762 --> 03:10:29,999
Mjesecima ste me nagovarali
Objavio sam totalni rat

2268
03:10:30,082 --> 03:10:32,459
s cijelom industrijom
i cijelo naše gospodarstvo.

2269
03:10:32,542 --> 03:10:35,660
Pod ovim okolnostima,
Gospodine ministre Reicha Speer,

2270
03:10:35,962 --> 03:10:39,433
Obećavam ti, i ti, i ti
i ti, i ti

2271
03:10:39,662 --> 03:10:42,604
a posebno gospodinu Rooseveltu
i gospodinu Churchillu,

2272
03:10:42,742 --> 03:10:44,399
da od mene ne mogu očekivati ništa manje

2273
03:10:44,482 --> 03:10:46,718
nego totalni rat od sada pa do kraja.

2274
03:10:55,572 --> 03:10:57,969
Volio bih da je predsjednik sa mnom
savjetovao je Roosevelt

2275
03:10:58,052 --> 03:11:00,449
prije nego što je učinio danas
njegova izjava u Casablanci.

2276
03:11:00,532 --> 03:11:02,669
Sumnjam u gospodina Roosevelta
raspoložen je ovih dana

2277
03:11:02,752 --> 03:11:05,549
posavjetujte se s bilo kim iz njemačkog
generalštab.

2278
03:11:05,632 --> 03:11:07,152
Ipak, istaknuo bih mu

2279
03:11:07,176 --> 03:11:10,109
koliko dvije riječi mogu biti korisne
kao "bezuvjetna predaja"

2280
03:11:10,192 --> 03:11:12,192
za čovjeka poput dr. Goebbelsa.

2281
03:11:12,672 --> 03:11:14,789
Liječnik će sigurno podsjetiti naše sunarodnjake,

2282
03:11:14,872 --> 03:11:17,792
da su posljedice poraza

2283
03:11:18,272 --> 03:11:21,852
mnogo su manje
prihvatljivije od ratne stvarnosti.

2284
03:11:27,172 --> 03:11:28,231
Mogu li biti iskrena?

2285
03:11:28,892 --> 03:11:29,892
Molim.

2286
03:11:35,092 --> 03:11:37,269
U ratu smo 42 mjeseca

2287
03:11:37,352 --> 03:11:39,289
a gubimo na svim frontama.

2288
03:11:39,372 --> 03:11:42,852
Ti to znaš, ja to znam
a čak i on to zna.

2289
03:11:43,272 --> 03:11:45,232
dr. Goebbels će
tražeći da više ljudi umre

2290
03:11:45,256 --> 03:11:47,169
i traži od tebe
napravili su više oružja

2291
03:11:47,252 --> 03:11:49,309
više mitraljeza, više tenkova, više pušaka,

2292
03:11:49,392 --> 03:11:51,157
a dobili su i više radne snage.

2293
03:11:52,812 --> 03:11:53,812
predlažem

2294
03:11:55,052 --> 03:11:56,549
da smo svi bili prevareni

2295
03:11:56,632 --> 03:11:59,072
te siledžije i generali amateri,

2296
03:12:01,112 --> 03:12:04,192
koji nikada nije ni pitao
na broj mrtvih.

2297
03:12:06,092 --> 03:12:07,272
Feldmaršal Milch,

2298
03:12:08,812 --> 03:12:10,989
shvaćaš li s kim pričaš?

2299
03:12:12,572 --> 03:12:14,278
U pravu ste, ministre Speer.

2300
03:12:15,672 --> 03:12:18,372
Shvaćate li za koga radite?

2301
03:12:50,472 --> 03:12:51,472
Speer.

2302
03:12:53,992 --> 03:12:54,992
Da.

2303
03:14:24,462 --> 03:14:26,622
Koliki su dodaci za odjeću?

2304
03:14:27,282 --> 03:14:30,459
Nema dodataka za odjeću,
gospodine ministre Reicha.

2305
03:14:30,842 --> 03:14:32,442
Gdje spavaju?

2306
03:14:32,822 --> 03:14:34,479
Upravo ovdje, g. ministre Reicha.

2307
03:14:34,562 --> 03:14:35,739
Blizina posla.

2308
03:14:36,902 --> 03:14:38,961
Jedu li i ovdje?

2309
03:14:39,542 --> 03:14:41,013
Da, gospodine ministre Reicha.

2310
03:14:41,122 --> 03:14:42,542
Koliko često jedu?

2311
03:14:43,902 --> 03:14:45,002
Jedan obrok dnevno.

2312
03:14:45,782 --> 03:14:46,782
Što jedu?

2313
03:14:48,688 --> 03:14:51,089
directives of the SS commander, regular rations

2314
03:14:51,172 --> 03:14:54,275
jela koja otprilike
odgovaraju onima u Carstvu,

2315
03:14:54,358 --> 03:14:58,578
kako je odobrio Reich
Ministar prehrane. To je direktiva.

2316
03:14:59,158 --> 03:15:00,158
Direktiva.

2317
03:15:01,118 --> 03:15:03,236
Show me the proper dose for today.

2318
03:15:03,618 --> 03:15:05,501
Of course, Mr. Reich Minister.

2319
03:15:10,208 --> 03:15:11,503
Higijenski objekti?

2320
03:15:11,908 --> 03:15:13,379
Da, gospodine ministre Reicha.

2321
03:15:20,388 --> 03:15:21,408
tko si ti

2322
03:15:25,628 --> 03:15:27,628
Tko je ovaj čovjek? odakle je on

2323
03:15:28,728 --> 03:15:29,846
odakle si

2324
03:15:30,028 --> 03:15:31,148
Ja sam iz Latvije.

2325
03:15:31,828 --> 03:15:33,358
where is your father from

2326
03:15:33,588 --> 03:15:35,645
He is a Russian, Mr. Reich Minister.

2327
03:15:35,728 --> 03:15:38,317
Nekoliko Čeha i Poljaka,
ali uglavnom Rusi.

2328
03:15:41,368 --> 03:15:42,688
On je bolesni Rus.

2329
03:15:43,568 --> 03:15:45,863
What is the name of your camp doctor?

2330
03:15:46,308 --> 03:15:47,868
Imate li doktora ovdje?

2331
03:15:48,348 --> 03:15:49,819
Ne, gospodine ministre Reicha.

2332
03:15:50,188 --> 03:15:53,836
Ovaj uređaj, kao i drugi,
opslužuje liječnički tim.

2333
03:15:54,168 --> 03:15:55,168
Koliko često?

2334
03:15:55,308 --> 03:15:56,426
Dvaput mjesečno.

2335
03:15:56,588 --> 03:15:59,105
Kako se doktor zove?
u tom medicinskom timu?

2336
03:15:59,188 --> 03:16:01,301
Rekao bih da... Kammler.

2337
03:16:01,848 --> 03:16:05,437
On nije u medicinskom timu
nema liječnika, gospodine ministre Reicha.

2338
03:16:05,824 --> 03:16:06,824
Direktiva?

2339
03:16:06,848 --> 03:16:07,848
Direktiva.

2340
03:16:36,868 --> 03:16:38,185
Pa što je rekao?

2341
03:16:38,268 --> 03:16:41,210
Predložio ti je da to pojedeš,
gospodine ministre Reicha.

2342
03:16:41,688 --> 03:16:44,548
I predlažem ti
obući ove krpe.

2343
03:16:44,968 --> 03:16:46,248
Osjećate hladnoću.

2344
03:16:46,788 --> 03:16:48,108
Imate temperaturu.

2345
03:16:48,728 --> 03:16:50,128
Ja sam ljudsko biće.

2346
03:16:50,488 --> 03:16:51,868
Ja nisam životinja.

2347
03:16:52,408 --> 03:16:57,868
Ti i ti, ti ljudi, dovukli ste me ovamo
od moje žene, od mog djeteta.

2348
03:16:58,368 --> 03:17:03,028
Uništavaš mi život ovdje
muka od takvog smeća.

2349
03:17:03,368 --> 03:17:04,368
što si ti...

2350
03:17:04,588 --> 03:17:06,225
kakva si ti osoba

2351
03:17:06,308 --> 03:17:08,428
gospodine ministre Reicha.

2352
03:17:08,908 --> 03:17:14,228
Kakav svijet spremate
za njegovu rasu gospodara?

2353
03:17:24,258 --> 03:17:25,258
Daj mu to.

2354
03:17:43,018 --> 03:17:44,688
Skladatelj, pripremi auto.

2355
03:17:48,628 --> 03:17:50,099
Da, gospodine ministre Reicha.

2356
03:17:51,168 --> 03:17:52,404
Postavljate li smjernice?

2357
03:17:52,688 --> 03:17:53,865
Ja postavljam smjernice.

2358
03:17:54,568 --> 03:17:55,568
Pa promijenite to.

2359
03:17:55,728 --> 03:17:58,685
Želim da ovaj rudnik radi
do kraja ovog tjedna.

2360
03:17:58,768 --> 03:18:00,905
Želim više radnika
i želim ih odmah.

2361
03:18:00,988 --> 03:18:05,459
Hrani ih, oblači i pazi na njih
ispuniti moj raspored proizvodnje.

2362
03:18:06,248 --> 03:18:07,248
Apsolutno jasno.

2363
03:18:07,528 --> 03:18:12,648
Moja dužnost je transformirati Führerovu
volje, namjere i naloga za radnje.

2364
03:18:13,188 --> 03:18:15,685
Sve ću vam pružiti
radnika koji su vam potrebni.

2365
03:18:15,768 --> 03:18:17,245
Ali neću im dati taj luksuz.

2366
03:18:17,328 --> 03:18:21,270
Upravo sam ti dao izravno
nalog i očekujem da ga izvršite.

2367
03:18:21,388 --> 03:18:23,635
Gospodine ministre Reicha, podsjećam vas da sam

2368
03:18:23,718 --> 03:18:26,212
Ja sam pod zapovjedništvom
Maršal Reicha Göring.

2369
03:18:29,068 --> 03:18:35,188
Gospodine opunomoćeniče, neću oklijevati pitati
Maršal Reicha da te strijeljaju.

2370
03:18:57,983 --> 03:19:00,222
Ti si vrlo opasan čovjek, Speer.

2371
03:19:01,468 --> 03:19:04,504
Ti si arogantan, tvrdoglav,
imaš previše moći.

2372
03:19:04,587 --> 03:19:09,808
Preambiciozni ste, prijetite
svi i ti si neprijatelj stranke.

2373
03:19:10,964 --> 03:19:11,964
Bormann.

2374
03:19:11,988 --> 03:19:13,188
Bormann, da.

2375
03:19:14,148 --> 03:19:15,525
Sjajan suputnik.

2376
03:19:15,608 --> 03:19:19,145
Pogotovo kada si ti u pitanju,
kad popiješ nekoliko pića s prijateljima.

2377
03:19:19,228 --> 03:19:20,405
S kojim prijateljima?

2378
03:19:20,708 --> 03:19:25,265
S maršalom Reicha, koji je uvjeren,
da želite zamijeniti Hitlera na čelu države.

2379
03:19:25,348 --> 03:19:27,649
Sa Sauckelom, koji je
uvjeren da bi ti njega

2380
03:19:27,732 --> 03:19:30,497
preko carskog
strijeljali su maršala.

2381
03:19:32,468 --> 03:19:34,586
Znaš li što sam upravo učinio, Speer?

2382
03:19:35,548 --> 03:19:36,548
upozorio sam te.

2383
03:19:37,328 --> 03:19:40,799
Ne znam koliko ti se sviđa
pomoći će, ali upozorio sam te.

2384
03:19:42,148 --> 03:19:45,368
Ja sam dr. Thomas
nikada nije imao priliku upozoriti.

2385
03:19:55,538 --> 03:19:59,238
Moram ti imobilizirati ovu nogu
a moram i tebe imobilizirati.

2386
03:20:00,098 --> 03:20:03,135
Znam da si jako zaposlen
i znam da nemaš vremena

2387
03:20:03,218 --> 03:20:04,898
ali to vas najsvečanije uvjeravam

2388
03:20:04,981 --> 03:20:06,701
moraš pronaći to vrijeme
i pazi na sebe.

2389
03:20:06,725 --> 03:20:09,916
Pripremite se prije nego što to učinite
situacija neće postati neizvodljiva.

2390
03:20:10,358 --> 03:20:12,349
Dragi moj sine, tvoja majka i ja smo

2391
03:20:12,432 --> 03:20:15,215
gledao vijesti o
svoju bolest u novinama.

2392
03:20:15,298 --> 03:20:17,375
Pišu da se brzo oporavljaš.

2393
03:20:17,458 --> 03:20:19,753
Nadam se da je informacija pouzdana.

2394
03:20:20,118 --> 03:20:23,236
Samo malo od onoga što danas vidim
u tisku, pouzdan je.

2395
03:20:23,918 --> 03:20:26,918
Ali ono što vidim na nebu
je nešto sasvim drugo.

2396
03:20:27,418 --> 03:20:30,735
Britanci bacaju bombe
noću, Amerikanci danju.

2397
03:20:30,818 --> 03:20:35,171
Gotovo bez protivljenja velikog nasljednika,
maršala Reicha s ogromnim pupkom.

2398
03:20:35,298 --> 03:20:39,498
Siguran sam da će uskoro svaki biti
Najveći njemački grad u ruševinama.

2399
03:20:40,398 --> 03:20:43,915
dr. Goebbels ove istine
ne priznaje u svojim novinama.

2400
03:20:43,998 --> 03:20:48,175
Niti to sve genijalno
Njemačka se uništava.

2401
03:20:48,738 --> 03:20:51,915
Iz naroda pjesnika, graditelja
a mi smo promijenili mislioce

2402
03:20:51,998 --> 03:20:54,958
u jazbinu punu ubojica i krvnika.

2403
03:20:56,378 --> 03:20:59,955
nikad neću razumjeti
kako ste ljudi ovog naroda

2404
03:21:00,038 --> 03:21:06,438
rekli su da kad je imao neki drugi program
nego njegova nada da će uništiti svijet.

2405
03:21:07,618 --> 03:21:09,398
S ljubavlju, tvoj otac.

2406
03:21:11,598 --> 03:21:12,598
Uzmi ga.

2407
03:21:30,028 --> 03:21:37,035
Mogao bi nas i voditi
čak i slijepi prometni policajac.

2408
03:21:40,598 --> 03:21:43,187
Nemate pojma kakvu pustoš uzrokuje.

2409
03:21:43,518 --> 03:21:45,455
I koliko je njemačke krvi proliveno u zemlju.

2410
03:21:45,538 --> 03:21:47,178
Zašto još nije strijeljan?

2411
03:21:47,754 --> 03:21:48,754
što si rekao

2412
03:21:48,778 --> 03:21:50,602
Zašto ga već netko nije upucao?

2413
03:21:50,878 --> 03:21:53,858
Čuo sam za opskurne
planira učiniti upravo to.

2414
03:21:54,398 --> 03:21:58,457
Ali svi se zaustavljaju na zakletvi
odanost koju smo svi platili.

2415
03:22:00,578 --> 03:22:03,335
Što se mene tiče, meni se nitko nije obratio.

2416
03:22:03,418 --> 03:22:06,795
Ali prestar sam da bih bio
upleo u zavjere i državne udare.

2417
03:22:06,878 --> 03:22:10,114
Ali nema zdrave osobe
koji viđa Führera svaki dan,

2418
03:22:10,358 --> 03:22:13,618
ne bi više ozbiljno shvaćao tu zakletvu.

2419
03:22:15,918 --> 03:22:16,977
Iskušavaš li me?

2420
03:22:17,398 --> 03:22:18,535
Da, testiram te.

2421
03:22:18,618 --> 03:22:21,555
I testiram te. U današnjem
svatko svakoga ponekad proba.

2422
03:22:21,638 --> 03:22:24,955
U vašem uredu je izvjesni Dorsch,
koji je nekoć radio za Todta.

2423
03:22:25,038 --> 03:22:26,595
Šef njegovog središnjeg ureda?

2424
03:22:26,678 --> 03:22:28,561
Da, to je spojka za zabavu.

2425
03:22:29,078 --> 03:22:30,915
On odgovara izravno Führeru.

2426
03:22:30,998 --> 03:22:31,378
ja znam

2427
03:22:31,678 --> 03:22:34,995
Njegov posao je stvaranje datoteka
svima u vašoj organizaciji.

2428
03:22:35,078 --> 03:22:38,255
Uključujući i tebe. budite oprezni
kad se vratiš na posao.

2429
03:22:38,978 --> 03:22:40,318
neću se vratiti.

2430
03:22:42,578 --> 03:22:44,814
Ponovno sam našao ženu i djecu.

2431
03:22:45,438 --> 03:22:48,262
Bili smo zajedno prvi put nakon godina.

2432
03:22:48,938 --> 03:22:51,498
Neću se vratiti. dajem otkaz.

2433
03:22:52,758 --> 03:22:55,158
Ne, ne dajete ostavku. Ne možete.

2434
03:22:56,138 --> 03:22:58,903
Za takav luksuz
prekasno je za razmišljanje.

2435
03:23:00,098 --> 03:23:04,451
Ne možete dati ostavku i ostaviti ovo
zemlju na milost i nemilost njegovim hirovima i naklonostima.

2436
03:23:04,818 --> 03:23:07,895
U jednom trenutku govori o novom oružju,
za koje svi znamo da neće

2437
03:23:07,978 --> 03:23:13,508
a u drugom o napuštanju spaljene zemlje,
što svi znamo da bi moglo biti.

2438
03:23:13,838 --> 03:23:15,218
Moramo ga zaustaviti.

2439
03:23:16,118 --> 03:23:20,295
Tako da nam ostane nešto što mi
pomoći će preživjeti poslijeratno razdoblje.

2440
03:23:37,298 --> 03:23:38,995
Doktor Dietrich iz glavnog šatora.

2441
03:23:39,078 --> 03:23:41,196
Da, shvatio sam. Čekaj, Steve.

2442
03:23:44,848 --> 03:23:46,848
Da, dr. Goebbels na telefonu.

2443
03:23:48,448 --> 03:23:49,448
Pa daj mi ga.

2444
03:23:53,618 --> 03:23:54,618
Atentat?

2445
03:23:56,318 --> 03:23:57,318
je li on dobro

2446
03:23:57,638 --> 03:24:01,498
Neozlijeđen sam i dobro sam. To je prvo.

2447
03:24:02,898 --> 03:24:08,338
Drugo, želim da znaš
da je vrlo mala klika neodgovornih,

2448
03:24:09,138 --> 03:24:13,078
ambiciozan, nerazuman,
glupi časnici

2449
03:24:14,118 --> 03:24:16,589
urotila se da me eliminira.

2450
03:24:17,518 --> 03:24:21,095
Nekoliko mojih pravih
a lojalne vrste bile su ozbiljno ozlijeđene

2451
03:24:21,178 --> 03:24:22,778
a jedan je umro.

2452
03:24:23,578 --> 03:24:27,838
Zadobio sam samo lakše ozljede
ogrebotine, modrice i opekline.

2453
03:24:29,218 --> 03:24:31,538
Od svakog desetog urotnika

2454
03:24:32,658 --> 03:24:36,495
Gestapo dobiva imena još stotinu,

2455
03:24:36,578 --> 03:24:41,938
dok njemačka zemlja ne bude vruća
i mekan od protočne njemačke krvi.

2456
03:24:42,598 --> 03:24:45,235
Iskorijenit ću ove izdajice i uništiti ih,

2457
03:24:45,318 --> 03:24:47,718
također njihove žene i njihova djeca.

2458
03:24:48,438 --> 03:24:51,975
Ja, vaš Führer, hoću
živite dalje kako biste promijenili svijet

2459
03:24:52,058 --> 03:24:56,198
dok ovi izdajice
bit će zaklani kao stoka,

2460
03:24:56,678 --> 03:24:58,598
nedostojan moje veličine.

2461
03:25:15,568 --> 03:25:19,048
Oprostite, opet me počela mučiti ta noga.

2462
03:25:19,468 --> 03:25:20,468
Wexham.

2463
03:25:21,048 --> 03:25:23,705
Ne želim povećati tvoju nelagodu,

2464
03:25:23,788 --> 03:25:27,345
ali otkrili smo da imate
u kalendaru grofa von Stauffenberga

2465
03:25:27,428 --> 03:25:31,252
ručak 20. srpnja, na dan pokušaja atentata.

2466
03:25:33,268 --> 03:25:38,125
Taj sam dan imao na kalendaru

2467
03:25:38,208 --> 03:25:40,708
održati govor na poslovnom ručku.

2468
03:25:41,208 --> 03:25:42,738
Jeste li i to otkrili?

2469
03:25:43,348 --> 03:25:46,425
Naravno, ali nije nezamislivo

2470
03:25:46,508 --> 03:25:49,391
da vas je Stauffenberg kontaktirao
ili netko drugi.

2471
03:25:50,268 --> 03:25:51,848
Ne, nije.

2472
03:25:53,408 --> 03:25:57,608
Ovo je organizacijska shema
vlada nakon zavjere.

2473
03:25:58,588 --> 03:26:01,025
Kao što vidite, veliki generalštab

2474
03:26:01,108 --> 03:26:04,579
trebao je koordinirati tri
komponente oružanih snaga.

2475
03:26:04,748 --> 03:26:05,748
razumiješ li me

2476
03:26:06,048 --> 03:26:07,208
razumijem te.

2477
03:26:08,128 --> 03:26:11,765
Ovom stožeru bio je podređen načelnik
zapovjednik domovinske vojske,

2478
03:26:11,848 --> 03:26:14,825
koji je trebao biti u isto vrijeme
vrhovni zapovjednik naoružanja.

2479
03:26:14,908 --> 03:26:16,261
Još me razumiješ?

2480
03:26:16,568 --> 03:26:17,568
Da.

2481
03:26:17,684 --> 03:26:18,684
Sad okreni stranicu.

2482
03:26:18,708 --> 03:26:23,508
Mislim da ako odeš do kraja
osoblju na koje su računali...

2483
03:26:24,168 --> 03:26:25,286
Vidite li te kutije?

2484
03:26:25,408 --> 03:26:25,748
Da.

2485
03:26:26,048 --> 03:26:29,931
Tamo ćeš naći svoje ime,
uredno napisano tiskanim slovima.

2486
03:26:30,288 --> 03:26:34,146
Ministar oružja v
novu vlast ako su uspjeli.

2487
03:26:34,704 --> 03:26:35,704
Da.

2488
03:26:35,728 --> 03:26:38,108
Odmah nakon njega nalazi se upitnik.

2489
03:26:38,948 --> 03:26:40,148
Jeste li to primijetili?

2490
03:26:40,648 --> 03:26:42,588
Odmah sam to primijetio.

2491
03:26:47,178 --> 03:26:48,296
gospodine Kaltenbrunner,

2492
03:26:48,638 --> 03:26:51,078
Ja sam zaposlen čovjek.

2493
03:26:51,458 --> 03:26:55,635
Radio sam na slabom i nesigurnom govoru

2494
03:26:55,718 --> 03:26:57,958
o lojalnosti za moje osoblje.

2495
03:26:58,798 --> 03:27:00,438
Sutra, točno u dvanaest sati,

2496
03:27:00,778 --> 03:27:03,426
pozivam vas da
prisustvovali ako hoćete.

2497
03:27:04,098 --> 03:27:07,718
Ali sada mi je lako
moraš se ispričati.

2498
03:27:35,508 --> 03:27:38,979
Neprijatelj nas je udario
na jednom od naših najslabijih mjesta,

2499
03:27:39,144 --> 03:27:40,144
u zalihama goriva.

2500
03:27:40,168 --> 03:27:42,665
Ako oni nastave tako, mi nećemo
nema više proizvodnje

2501
03:27:42,748 --> 03:27:44,278
koje bi bilo vrijedno spomena.

2502
03:27:45,388 --> 03:27:48,888
Naša jedina nada je...
Naša jedina nada je?

2503
03:27:51,368 --> 03:27:55,265
Naša jedina nada je da neprijatelj
ima Glavni stožer ratnog zrakoplovstva

2504
03:27:55,348 --> 03:27:57,028
glupi kao naši.

2505
03:27:58,228 --> 03:28:00,523
Želite li da ga pošaljem Führeru?

2506
03:28:01,368 --> 03:28:02,368
Točno ovako.

2507
03:28:04,848 --> 03:28:06,496
Već imate svoj avion?

2508
03:28:07,568 --> 03:28:08,828
Da, imam avion

2509
03:28:09,488 --> 03:28:12,088
i pilot u stalnoj pripravnosti.

2510
03:28:12,668 --> 03:28:13,668
A vlak?

2511
03:28:13,888 --> 03:28:16,948
Vlak, privatni avion, privatni telefon,

2512
03:28:17,528 --> 03:28:20,708
privatno ovo, privatno
tamo, privatni auto.

2513
03:28:22,884 --> 03:28:23,884
Zašto?

2514
03:28:23,908 --> 03:28:27,261
I dovoljno goriva da te zadrži
dostavljeno kamo god želite.

2515
03:28:28,568 --> 03:28:30,510
To pripada ministru Reicha.

2516
03:28:31,388 --> 03:28:32,624
Pretpostavljam da je tako.

2517
03:28:32,788 --> 03:28:33,788
Znam da znam.

2518
03:28:37,568 --> 03:28:39,568
Uvijek sam ti davao dobre savjete.

2519
03:28:41,148 --> 03:28:43,508
Uvijek, prijatelju.

2520
03:28:44,168 --> 03:28:46,816
Zadnji savjet,
gospodine ministre Reicha.

2521
03:28:48,208 --> 03:28:52,225
Kad bi vas netko zamolio
uzeli ste svoj privatni avion

2522
03:28:52,308 --> 03:28:53,868
ili vaš privatni vlak

2523
03:28:54,908 --> 03:28:59,708
i otišao provjeriti koncentracijski logor
logor u Gornjoj Šleskoj,

2524
03:29:01,188 --> 03:29:02,188
nemoj to učiniti

2525
03:29:04,598 --> 03:29:06,198
Ne idite u Auschwitz.

2526
03:29:06,998 --> 03:29:08,618
Ni pod kojim uvjetima.

2527
03:30:15,028 --> 03:30:19,145
Zapovijedi su izdane svim zapovjednicima

2528
03:30:19,228 --> 03:30:21,908
u svim područjima.

2529
03:30:22,028 --> 03:30:23,381
Ali želim naglasiti

2530
03:30:24,168 --> 03:30:27,088
u svim područjima i okruzima Gaua.

2531
03:30:27,908 --> 03:30:31,988
Nijedan Nijemac ne smije stanovati
teritoriju okupiranu od strane neprijatelja.

2532
03:30:32,668 --> 03:30:36,674
Bilo tko će to učiniti, svatko
bijednik, naći će se u pustinji

2533
03:30:36,788 --> 03:30:39,377
lišen svih civilizacijskih tekovina.

2534
03:30:39,468 --> 03:30:41,628
Ponavljam, opet naglašavam,

2535
03:30:42,148 --> 03:30:46,928
Želim sve što je potrebno
održati život

2536
03:30:49,028 --> 03:30:50,501
i... Irmgard.

2537
03:30:50,628 --> 03:30:51,628
Irmgard, da.

2538
03:30:52,108 --> 03:30:53,108
Bio je uništen.

2539
03:30:54,048 --> 03:30:57,305
Sva industrijska postrojenja, sve
plin, voda i struja,

2540
03:30:57,388 --> 03:30:59,085
elektrane, telefonske centrale,

2541
03:30:59,168 --> 03:31:00,745
želim ih raznijeti.

2542
03:31:00,828 --> 03:31:02,064
Potpuno uništeno.

2543
03:31:02,288 --> 03:31:03,406
Nema više zvonjave.

2544
03:31:04,968 --> 03:31:05,968
Rastavite ih.

2545
03:31:06,368 --> 03:31:08,208
Presjeci telegrafske žice.

2546
03:31:08,848 --> 03:31:11,260
Uredi za vezu, dignite ih u zrak.

2547
03:31:11,488 --> 03:31:14,908
I rezervni dijelovi,
uništiti sve rezervne dijelove.

2548
03:31:15,068 --> 03:31:16,068
koliko on ima godina

2549
03:31:16,308 --> 03:31:16,848
Šesnaest.

2550
03:31:17,208 --> 03:31:18,208
slatko 16.

2551
03:31:19,428 --> 03:31:21,028
Želim sve krave, sve kokoši,

2552
03:31:21,052 --> 03:31:22,605
uništene su sve zalihe hrane.

2553
03:31:22,688 --> 03:31:24,585
Želim da sve farme budu spaljene.

2554
03:31:24,668 --> 03:31:25,728
Sva stoka.

2555
03:31:26,308 --> 03:31:27,308
Točno.

2556
03:31:27,448 --> 03:31:28,148
Ubijte krave.

2557
03:31:28,268 --> 03:31:28,886
Ovo je ono što želim da učiniš.

2558
03:31:28,969 --> 03:31:30,025
Pobijte sve krave.

2559
03:31:30,108 --> 03:31:31,963
Budite general Patton
i doći će njegove ubojice

2560
03:31:32,046 --> 03:31:34,128
i osjeti miris njihovih trulih lešina.

2561
03:31:34,464 --> 03:31:35,464
Svinje također.

2562
03:31:35,488 --> 03:31:36,783
Pobijte sve svinje.

2563
03:31:36,984 --> 03:31:37,984
I potopiti rudnike.

2564
03:31:38,008 --> 03:31:38,488
Svi oni.

2565
03:31:38,688 --> 03:31:42,308
Želim da budu neupotrebljivi
još sto, tisuća godina.

2566
03:31:42,748 --> 03:31:43,765
Rušiti dvorce.

2567
03:31:43,848 --> 03:31:44,365
Dignite ih u zrak.

2568
03:31:44,448 --> 03:31:45,448
Crkve.

2569
03:31:45,488 --> 03:31:46,088
Spomenici.

2570
03:31:46,308 --> 03:31:46,948
Operne kuće.

2571
03:31:47,108 --> 03:31:48,108
Kazališta.

2572
03:31:48,308 --> 03:31:48,768
Poravnajte ih.

2573
03:31:48,888 --> 03:31:50,477
Poravnajte ih sa zemljom.

2574
03:31:50,628 --> 03:31:54,527
Ne želim ni stabljiku njemačkog
pšenica je hranila neprijatelja.

2575
03:31:55,027 --> 03:31:56,507
Spalite sva polja, svu pšenicu.

2576
03:31:56,531 --> 03:31:59,224
Ni jedna njemačka usta,
koji bi mu dao informaciju.

2577
03:31:59,307 --> 03:32:01,837
Ni jedna njemačka ruka,
koja bi mu pomogla.

2578
03:32:02,527 --> 03:32:03,527
Kad neprijatelj dođe ovdje,

2579
03:32:03,588 --> 03:32:05,265
želim da se svaka cesta blokira

2580
03:32:05,348 --> 03:32:06,701
svaki most porušen.

2581
03:32:06,888 --> 03:32:11,448
Želim da ga ne upoznam
ništa osim smrti, uništenja

2582
03:32:11,648 --> 03:32:13,068
i mržnja.

2583
03:32:28,278 --> 03:32:31,455
Führerove naredbe ne mogu
ignorirati ili odgoditi.

2584
03:32:32,038 --> 03:32:34,475
Gestapo odmah hapsi
neodgovorni službenik

2585
03:32:34,558 --> 03:32:36,475
jer je postupao protivno Führerovoj naredbi

2586
03:32:36,558 --> 03:32:38,898
i odvodi ga u koncentracijski logor.

2587
03:32:40,318 --> 03:32:44,178
Dakle, njegova spaljena zemlja
ionako ćemo imati.

2588
03:32:46,258 --> 03:32:48,498
Razmišljao sam o tome da ga ubijem.

2589
03:32:49,758 --> 03:32:50,758
Stvarno?

2590
03:32:51,418 --> 03:32:52,418
Da.

2591
03:32:52,758 --> 03:32:54,406
Stalno razmišljam o tome.

2592
03:32:54,558 --> 03:32:55,558
Stvarno?

2593
03:32:56,458 --> 03:32:59,223
Mislim da smo s ovim završili
teme su već jednom dotaknute.

2594
03:33:00,938 --> 03:33:02,518
Kako bi ti to napravio?

2595
03:33:03,098 --> 03:33:04,098
Otrovni plin.

2596
03:33:04,538 --> 03:33:05,538
Po tabuu.

2597
03:33:06,198 --> 03:33:08,434
Na usisni ventil bunkera.

2598
03:33:09,818 --> 03:33:10,818
Vrlo dobro.

2599
03:33:11,578 --> 03:33:12,578
Jako loše.

2600
03:33:13,758 --> 03:33:17,876
Jučer na usisnom ventilu
postavili su dimnjak od tri metra.

2601
03:33:18,918 --> 03:33:20,095
I tu je stražar.

2602
03:33:20,358 --> 03:33:23,417
I, naravno, jesi
užasno, užasno iskupljen.

2603
03:33:25,698 --> 03:33:27,404
Znaš li što si, Speer?

2604
03:33:29,358 --> 03:33:31,006
Hitlerova neuzvraćena ljubav.

2605
03:33:31,718 --> 03:33:34,192
I jednostavno biste
nisu znali što učiniti

2606
03:33:34,275 --> 03:33:36,687
u svijetu bez Adolfa Hitlera.

2607
03:33:45,088 --> 03:33:49,912
Znaš, mislim da je super vrijeme
počnite tražiti neku civilnu odjeću.

2608
03:34:24,288 --> 03:34:28,665
Nema smisla pustošiti i uništavati
zgrade i teritorije,

2609
03:34:28,748 --> 03:34:31,448
koju Führer namjerava ponovno osvojiti.

2610
03:34:31,668 --> 03:34:34,765
Svi znamo, gospodine ministre Reicha,
da se to neće dogoditi.

2611
03:34:34,848 --> 03:34:36,496
O čemu se zapravo radi?

2612
03:34:37,628 --> 03:34:40,485
Nije mudro sve ih uništiti
uređaja u svijetu.

2613
03:34:40,568 --> 03:34:43,451
Što je potrebno za preživljavanje
u poslijeratnom svijetu?

2614
03:34:58,308 --> 03:35:02,665
Što da radim sa svim tim narudžbama?
o rušenjima koja dobivam svaki dan?

2615
03:35:02,748 --> 03:35:05,985
Objasnite ih sebi na ljubazan način
smisla, gospodine feldmaršale.

2616
03:35:06,068 --> 03:35:07,068
U milostivom?

2617
03:35:08,988 --> 03:35:10,828
Kao ministar Reicha,

2618
03:35:12,228 --> 03:35:17,365
Naređujem ti da odgodiš
svaki odgovor na ove naredbe,

2619
03:35:17,448 --> 03:35:21,528
dok ne dobijete potvrdu iz mog ureda.

2620
03:35:23,368 --> 03:35:25,780
Hoćeš li pričekati dok ti se ne javim?

2621
03:35:31,108 --> 03:35:32,873
Koliko djece imate?

2622
03:35:33,688 --> 03:35:34,688
Šest.

2623
03:35:34,848 --> 03:35:36,319
imam tri.

2624
03:35:40,388 --> 03:35:44,448
Svi gauleiteri i terenski zapovjednici.

2625
03:35:50,588 --> 03:35:51,588
U redu, Speer.

2626
03:35:53,008 --> 03:35:54,068
Zbog djece.

2627
03:36:28,618 --> 03:36:29,858
Stani!

2628
03:36:35,178 --> 03:36:36,178
Mabel.

2629
03:36:46,478 --> 03:36:49,478
Ovdje piše da jest
Ministar Reicha, gospodine generale.

2630
03:37:02,018 --> 03:37:03,018
To je on.

2631
03:37:04,098 --> 03:37:06,255
Pa, Speer, ti si daleko od Berlina.

2632
03:37:06,338 --> 03:37:09,162
Dobivam ih od tamo
najbezobraznije naredbe.

2633
03:37:09,678 --> 03:37:11,989
Keitel to želi
sve ih je digao u zrak

2634
03:37:12,072 --> 03:37:14,515
mostova i evakuirani
svi ljudi u mom okrugu.

2635
03:37:14,598 --> 03:37:15,738
Ne mogu to učiniti.

2636
03:37:16,418 --> 03:37:18,755
Nadam se da nisi došao do mene
reci da bih trebao.

2637
03:37:18,838 --> 03:37:22,595
Došao sam ti reći da ako ti
Führer će preuzeti odgovornost,

2638
03:37:22,678 --> 03:37:26,258
možeš reći da sam ti rekao
da je narudžba otkazana.

2639
03:37:30,078 --> 03:37:31,178
Hajde, gospodine.

2640
03:37:32,478 --> 03:37:33,478
Napravi sigurnosnu kopiju.

2641
03:37:46,725 --> 03:37:47,725
Nazad.

2642
03:37:47,749 --> 03:37:52,845
Svi znamo da Führer još uvijek ima nešto
u rezervi, što će koristiti u zadnji čas,

2643
03:37:52,928 --> 03:37:55,105
a onda dolazi prekretnica.

2644
03:37:57,568 --> 03:37:59,308
To je samo zamka, zar ne?

2645
03:38:00,148 --> 03:38:03,443
Omogućuje neprijatelju prodor
tako duboko u našu zemlju.

2646
03:38:04,528 --> 03:38:06,985
Mi... još uvijek imamo posebno oružje, zar ne?

2647
03:38:07,068 --> 03:38:09,428
Oružje koje mijenja sve.

2648
03:38:40,188 --> 03:38:41,188
Alberte.

2649
03:38:59,478 --> 03:39:02,678
Moraš se odmoriti, Alberte.
Izgledaš jako umorno.

2650
03:39:03,738 --> 03:39:05,678
Bojim se da nemam vremena.

2651
03:39:06,118 --> 03:39:07,589
Dolaze li Amerikanci?

2652
03:39:07,838 --> 03:39:09,678
Da. Već su u Mannheimu.

2653
03:39:11,378 --> 03:39:13,475
Najavljen je Heidelberg
za otvoreni grad.

2654
03:39:13,558 --> 03:39:15,735
Odustaje bez borbe.

2655
03:39:16,318 --> 03:39:17,318
Da, hajde.

2656
03:39:21,588 --> 03:39:22,588
moraš li ići

2657
03:39:23,968 --> 03:39:25,825
Pozvali su me natrag u Berlin.

2658
03:39:25,908 --> 03:39:26,741
Je li te nazvao?

2659
03:39:26,848 --> 03:39:27,848
Da.

2660
03:39:27,888 --> 03:39:31,006
Jeste li još uvijek onaj austrijski šaljivdžija?

2661
03:39:32,128 --> 03:39:33,128
Teško, tata.

2662
03:39:33,868 --> 03:39:35,810
Oduzeo mi je sve moći.

2663
03:39:36,588 --> 03:39:38,565
Ostani ovdje. Neka vas Amerikanci uhapse.

2664
03:39:38,648 --> 03:39:41,825
Ovih dana daje injekcije
ljudi za apsolutno ništa.

2665
03:39:42,128 --> 03:39:43,128
Ne.

2666
03:39:44,988 --> 03:39:46,588
Ja... moram se vratiti.

2667
03:40:28,168 --> 03:40:29,465
Führer je već čekao.

2668
03:40:29,548 --> 03:40:30,548
Dobra večer.

2669
03:40:41,028 --> 03:40:43,005
Vozili ste cijelu zemlju…

2670
03:40:43,088 --> 03:40:46,208
i rekao si Gauleiteru u Ruhru,
da ne izvršava moje naloge za rušenje...

2671
03:40:46,232 --> 03:40:47,468
da je rat izgubljen.

2672
03:40:47,828 --> 03:40:48,828
Da.

2673
03:40:49,608 --> 03:40:50,608
Priznaješ li?

2674
03:40:50,948 --> 03:40:51,948
Da.

2675
03:40:52,808 --> 03:40:55,808
Znate li kakve su posljedice za takve postupke?

2676
03:40:56,228 --> 03:40:57,228
Da, znam.

2677
03:41:00,988 --> 03:41:04,459
Da nisi moj arhitekt,
Dao bih te strijeljati.

2678
03:41:04,848 --> 03:41:07,448
Podsjećam vas da ja nisam vaš arhitekt.

2679
03:41:08,608 --> 03:41:10,138
Ja sam vaš carski ministar.

2680
03:41:10,468 --> 03:41:13,468
ti možeš sve
ono što smatrate potrebnim.

2681
03:41:16,138 --> 03:41:17,138
dođi ovamo

2682
03:41:17,778 --> 03:41:18,975
Idete na bolovanje.

2683
03:41:19,058 --> 03:41:20,735
Prezaposleni ste. Vi ste bolesni.

2684
03:41:20,818 --> 03:41:23,975
Nikad se nisi potpuno oporavio. Ja ću to dopustiti
netko drugi da vodi tvoj ured.

2685
03:41:24,058 --> 03:41:24,318
Ne.

2686
03:41:24,758 --> 03:41:25,758
Ne?

2687
03:41:26,218 --> 03:41:28,798
Hoćeš li mi reći ne?

2688
03:41:29,458 --> 03:41:31,223
Ne idem na bolovanje.

2689
03:41:31,698 --> 03:41:35,095
Ako me nećete za ministra, možete
smijeni me na isti način na koji si me postavio.

2690
03:41:35,178 --> 03:41:39,575
Ja sam vaš Führer. Inzistiram na tome
odmah ste otišli na bolovanje.

2691
03:41:39,658 --> 03:41:43,195
Dok god sam na funkciji, ja ću voditi
poslove ministarstva.

2692
03:41:43,278 --> 03:41:44,378
I nisam bolesna.

2693
03:41:45,098 --> 03:41:46,451
U dobroj sam formi.

2694
03:41:46,938 --> 03:41:47,938
izlazi van!

2695
03:41:57,298 --> 03:41:59,915
Ako možete uvjeriti
sam da rat nije

2696
03:41:59,998 --> 03:42:02,638
izgubljeno, možete
nastaviti voditi svoj ured.

2697
03:42:04,518 --> 03:42:09,118
Neću ti reći nešto u što ne vjerujem.

2698
03:42:12,168 --> 03:42:14,748
Možete se nadati da nismo izgubili.

2699
03:42:16,448 --> 03:42:18,566
Sigurno se još možete nadati.

2700
03:42:23,328 --> 03:42:25,505
Imate 24 sata da mi odgovorite.

2701
03:42:35,318 --> 03:42:37,495
Molim vas, pričekajte, gospodine ministre Reicha.

2702
03:42:37,578 --> 03:42:39,343
Već diže slušalicu.

2703
03:42:40,398 --> 03:42:42,198
Sad me pažljivo slušaj.

2704
03:42:43,378 --> 03:42:44,978
Naručio sam auto za tebe.

2705
03:42:45,538 --> 03:42:48,009
Bit će tamo sutra ujutro u sedam.

2706
03:42:48,538 --> 03:42:49,935
Pripremite djecu.

2707
03:42:50,018 --> 03:42:51,738
Uzmi što možeš i odlazi.

2708
03:42:52,498 --> 03:42:54,758
Sredio sam da odete u Kappel.

2709
03:42:55,098 --> 03:42:57,687
To je bez ruku, blizu
nema velikog grada.

2710
03:43:00,198 --> 03:43:01,434
Tamo ćeš biti siguran.

2711
03:43:01,878 --> 03:43:02,378
a ti

2712
03:43:02,738 --> 03:43:03,797
Bit ću dobro.

2713
03:43:05,218 --> 03:43:07,630
U opasnosti si, zar ne? osjećam to.

2714
03:43:08,118 --> 03:43:10,118
Marguerite, znam što radim.

2715
03:43:10,558 --> 03:43:13,538
Nisam to znala jako dugo.

2716
03:43:14,238 --> 03:43:15,638
Ali sada znam.

2717
03:43:17,558 --> 03:43:19,458
Moram požuriti.

2718
03:43:19,938 --> 03:43:20,938
Ne brini.

2719
03:43:22,978 --> 03:43:24,798
Volim te jako, jako.

2720
03:43:26,558 --> 03:43:27,558
Albert?

2721
03:43:28,578 --> 03:43:29,578
Alberte!

2722
03:43:51,408 --> 03:43:52,408
Henry?

2723
03:43:53,488 --> 03:43:54,841
gdje su tvoji roditelji

2724
03:43:55,908 --> 03:43:56,908
U Düsseldorfu.

2725
03:43:57,328 --> 03:43:58,623
Tamo živi moja majka.

2726
03:43:59,348 --> 03:44:01,185
Tamo imam i udatu sestru.

2727
03:44:01,268 --> 03:44:02,268
jesu li ok

2728
03:44:03,148 --> 03:44:04,266
Da, dobro su.

2729
03:44:07,708 --> 03:44:13,061
Bio bih opušteniji da jesi
planove i pridružio im se što je prije moguće.

2730
03:44:14,228 --> 03:44:17,808
Nije me briga za mene
vidio je tvoje lice mnogo puta.

2731
03:44:18,948 --> 03:44:21,548
I prije nego što pitaš,
što će biti sa mnom...

2732
03:44:21,640 --> 03:44:28,080
Da vam kažem, prije nekoliko dana jesam
bio u Heidelbergu gdje sam odrastao

2733
03:44:29,540 --> 03:44:32,755
i baš kao u danima kad sam još

2734
03:44:32,838 --> 03:44:36,547
mali dječak, tlo
bilo je ljuto i mirisno.

2735
03:44:42,860 --> 03:44:49,867
Proljeće je, madame Marie. Vrijeme je za život i rast.

2736
03:45:00,220 --> 03:45:01,220
Tako?

2737
03:45:01,340 --> 03:45:05,440
Moj Führeru, bezrezervno stojim iza tebe.

2738
03:45:11,860 --> 03:45:13,500
Dakle, sve je u redu.

2739
03:45:14,760 --> 03:45:17,000
Ako treba bezrezervno stajati iza tebe,

2740
03:45:17,780 --> 03:45:21,897
morate mi ponovno povjeriti vlast
izvršavati vaše naredbe.

2741
03:45:21,980 --> 03:45:22,980
Naravno.

2742
03:45:24,600 --> 03:45:27,820
Biste li bili tako ljubazni
i potpisao ovaj dokument?

2743
03:45:52,560 --> 03:45:55,913
Zaštititi elektrane, plinska postrojenja,
prehrambene biljke?

2744
03:45:56,120 --> 03:45:59,077
Zadnji put sam se pitao
u što si me uvalio

2745
03:45:59,160 --> 03:46:02,477
i sad se pitam u što se upuštam
Pustit ću da klizi ovaj put.

2746
03:46:02,560 --> 03:46:05,820
Došao sam vas uvjeriti
da postupajući po ovoj naredbi

2747
03:46:09,380 --> 03:46:12,439
znaš da mislim
da ti govoriš o izdaji.

2748
03:46:14,560 --> 03:46:17,297
Imate papir s njegovim potpisom.

2749
03:46:17,380 --> 03:46:19,517
Neću pitati kako si ga dobio.

2750
03:46:19,600 --> 03:46:21,937
Znaš, uvijek sam mislio
da ćeš s njim leći u tu rupu

2751
03:46:22,020 --> 03:46:25,417
a ti ostani tamo dok ne zapucaju
zadnje punjenje.

2752
03:46:25,500 --> 03:46:27,577
Nisam siguran da li
to se na kraju neće dogoditi.

2753
03:46:27,660 --> 03:46:31,837
U svakom slučaju, hvala što ste me uputili
ne vršiti nikakva rušenja.

2754
03:46:51,470 --> 03:46:52,823
Dobro veče svima.

2755
03:46:53,070 --> 03:46:54,070
Dobro im ide.

2756
03:46:54,710 --> 03:46:55,769
Srčani udar svima.

2757
03:46:56,430 --> 03:46:59,783
Pokušao sam ga dovesti ovdje
mir, bez ikakve napetosti.

2758
03:47:01,810 --> 03:47:04,516
Ali nije lako s djecom pod nogama.

2759
03:47:05,930 --> 03:47:09,107
Ostat ćemo s Führerom
do kraja, naravno.

2760
03:47:14,890 --> 03:47:15,890
svi

2761
03:47:21,370 --> 03:47:23,018
On se toga boji.

2762
03:47:23,950 --> 03:47:25,127
Užasan strah.

2763
03:47:34,700 --> 03:47:35,700
Magda.

2764
03:47:37,720 --> 03:47:39,426
Netko se želi oprostiti.

2765
03:47:44,690 --> 03:47:45,690
Alberte.

2766
03:47:48,110 --> 03:47:49,110
mogu li...

2767
03:47:49,920 --> 03:47:51,920
Mogu li vas upoznati sa svojom obitelji?

2768
03:47:52,850 --> 03:47:55,390
Ovo su Helga i Hilde.

2769
03:47:57,110 --> 03:47:58,110
I...

2770
03:47:58,700 --> 03:47:59,700
Oni se igraju.

2771
03:48:00,530 --> 03:48:01,589
Dobro su.

2772
03:48:02,970 --> 03:48:04,230
Tako mi je drago.

2773
03:48:05,190 --> 03:48:08,810
Tako mi je drago da je Harald na sigurnom.

2774
03:48:11,110 --> 03:48:13,430
Harald je njezin sin iz prvog braka.

2775
03:48:23,250 --> 03:48:24,250
Molim.

2776
03:48:37,710 --> 03:48:38,729
imam...

2777
03:48:40,263 --> 03:48:41,263
ostati ovdje?

2778
03:48:42,336 --> 03:48:44,278
Ili odletjeti u Berchtesgaden?

2779
03:48:46,410 --> 03:48:49,763
Jodl mi je to rekao sutra
ovo je zadnja prilika.

2780
03:48:51,590 --> 03:48:54,410
Vjerujem da će biti bolje
ako se mora dogoditi...

2781
03:48:55,370 --> 03:48:58,312
okončati svoj život
ovdje u glavnom gradu.

2782
03:48:59,630 --> 03:49:00,630
Kao Führer.

2783
03:49:02,797 --> 03:49:04,155
Osjećam se isto tako.

2784
03:49:06,002 --> 03:49:08,529
Samo sam još jednom htio čuti tvoje mišljenje.

2785
03:49:13,290 --> 03:49:16,290
Ja se osobno neću boriti.

2786
03:49:18,010 --> 03:49:20,367
Uvijek postoji mogućnost da bi me samo povrijedili

2787
03:49:20,450 --> 03:49:23,630
a ja bih živ pao Rusima u ruke.

2788
03:49:24,610 --> 03:49:28,081
I ja također ne želim svoje
neprijatelji obeščastiše moje tijelo.

2789
03:49:28,930 --> 03:49:31,401
Ja sam naredio da se kremira.

2790
03:49:33,530 --> 03:49:37,090
Frau Braun želi otići
iz ovog života sa mnom.

2791
03:49:40,244 --> 03:49:42,044
Prvo ću upucati Blondie.

2792
03:49:46,276 --> 03:49:47,396
Vjeruj mi, Speer.

2793
03:49:48,969 --> 03:49:51,089
Lako mi je završiti život.

2794
03:49:52,570 --> 03:49:53,570
Kratak trenutak.

2795
03:49:54,830 --> 03:49:56,419
I slobodan sam od svega.

2796
03:49:58,050 --> 03:50:00,521
Oslobođen ovog bolnog postojanja.

2797
03:50:05,700 --> 03:50:08,877
Spremnik se ubacuje u komoru na sljedeći način.

2798
03:50:09,180 --> 03:50:13,020
Kad je unutra, povucite okidač
natrag, otključaj.

2799
03:50:13,960 --> 03:50:15,372
I zauzeti pozicije.

2800
03:50:15,760 --> 03:50:18,340
Zapamtite, ciljajte polako, pažljivo.

2801
03:50:18,973 --> 03:50:19,973
Točno.

2802
03:50:20,440 --> 03:50:23,876
A sada, pripremite se, nišanite, pucajte!

2803
03:50:46,459 --> 03:50:47,459
Ponovno punjenje.

2804
03:50:47,483 --> 03:50:49,719
Imam dostupan kurirski avion.

2805
03:50:50,529 --> 03:50:51,586
Ima još vremena.

2806
03:50:51,696 --> 03:50:55,016
Ne, ne, ostat ću ovdje
upravo ovdje s njim.

2807
03:50:55,670 --> 03:50:58,519
Moramo se držati zajedno u slučaju v

2808
03:50:58,602 --> 03:51:01,890
Pronašli su Crvenu armiju
neki pohotni muškarci.

2809
03:51:06,870 --> 03:51:08,070
Otvorite vatru.

2810
03:51:46,426 --> 03:51:48,507
Ima nešto što ti moram reći.

2811
03:51:52,079 --> 03:51:54,666
Otkazao sam vaše narudžbe.

2812
03:51:55,180 --> 03:51:56,740
prevarila sam te.

2813
03:51:57,642 --> 03:52:00,732
Nisam radio nikakvo rušenje.

2814
03:52:01,770 --> 03:52:03,320
Zaustavio sam ih.

2815
03:52:06,843 --> 03:52:08,933
O tome ćemo drugom prilikom.

2816
03:54:03,723 --> 03:54:04,723
Da?

2817
03:54:08,700 --> 03:54:11,600
Führer je umro danas popodne u 15:00 sati.

2818
03:55:26,880 --> 03:55:30,239
Albert Speer osuđuje samog sebe
na 20 godina zatvora.

2819
03:55:30,366 --> 03:55:37,373
Albert Speer osuđuje samog sebe
na 20 godina zatvora.

2820
03:55:59,822 --> 03:56:02,237
Albert Speer je odrijemao
dvadesetogodišnja kazna,

2821
03:56:02,320 --> 03:56:05,497
koju mu je nametnuo Međunarodni rat
tribunal u Nürnbergu

2822
03:56:05,580 --> 03:56:09,845
za počinjenje ratnih zločina
i zločine protiv čovječnosti.

2823
03:56:09,929 --> 03:56:14,108
Preminuo je 1. rujna 1981. u 76. godini života.

2824
03:56:15,422 --> 03:56:17,986
Ovo je popis naslova
sastavljen u suradnji

2825
03:56:18,069 --> 03:56:20,520
s Američkim knjižničarskim udruženjem,

2826
03:56:21,100 --> 03:56:25,571
koji pruža dodatne informacije o
Albert Speer i nacistička Njemačka.

2827
03:56:26,520 --> 03:56:28,880
Adolf Hitler od Johna Tolanda.

2828
03:56:29,980 --> 03:56:32,700
Berlinski dnevnik Williama L. Schirera.

2829
03:56:33,580 --> 03:56:35,840
Hitler Joachima C. Festa.

2830
03:56:36,840 --> 03:56:40,340
Uspon i pad Trećeg Reicha
Williama L. Schirera.

2831
03:56:41,301 --> 03:56:43,274
Ovi i drugi naslovi
traži na ovu temu

2832
03:56:43,357 --> 03:56:45,456
u vašoj knjižnici ili knjižari.

2833
03:56:45,539 --> 03:56:52,546
Na slovački preveo: Nikola Verešová